| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| blended family n | (stepfamily from remarriage, etc.) | μεικτή οικογένεια επίθ + ουσ θηλ |
| ανασυσταμένη οικογένεια επίθ + ουσ θηλ |
| cat family n | (felines) (επίσημο) | αιλουρίδες ουσ θηλ πλ |
| The lion is a member of the cat family. |
| extended family n | (relatives beyond nuclear family) | οικογένεια ουσ θηλ |
| (καθομιλουμένη) | σόϊ ουσ ουδ |
| μακρινοί συγγενείς επίθ + ουσ αρσ πλ |
| Since moving abroad, I only see my extended family at Christmas time. |
| Βλέπω το σόϊ μου μόνο τα Χριστούγεννα. |
| family album n | (photos of a family) | οικογενειακό άλμπουμ επίθ + ουσ ουδ |
| There are few pictures of my dad in my family album. |
| family business n | (company owned and run by a family) | οικογενειακή επιχείρηση επίθ + ουσ θηλ |
| Eventually, his son will take over the family business. |
| family company n | (business: family-owned) | οικογενειακή επιχείρηση επίθ + ουσ θηλ |
family court,
also US: court of domestic relations,
domestic-relations court n | (law) | οικογενειακό δικαστήριο επίθ + ουσ ουδ |
| δικαστήριο οικογενειακών υποθέσεων φρ ως ουσ ουδ |
| family crest n | (coat of arms) | οικόσημο ουσ ουδ |
family doctor,
family physician n | mainly US (GP: physician who treats all ages) | οικογενειακός γιατρός επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| (ειδικότητα) | γενικός ιατρός επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| family feud n | (argument within a family) | οικογενειακή έχθρα επίθ + ουσ θηλ |
| οικογενειακός καβγάς, οικογενειακός καυγάς επίθ + ουσ αρσ |
| family friend n | (friend of your family) | οικογενειακός φίλος, οικογενειακή φίλη επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| I've known Loretta since I was little; she's a family friend. |
| family guy n | US, informal (loving husband and father) | οικογενειάρχης ουσ αρσ |
| καλός οικογενειάρχης επίθ + ουσ αρσ |
| family leave n | (to care for baby or [sb] ill) | άδεια για οικογενειακούς λόγους φρ ως ουσ θηλ |
| family life n | (how a family lives, interacts) | οικογενειακή ζωή επίθ + ουσ θηλ |
| family man n | (married man with children) | οικογενειάρχης ουσ αρσ |
| family man n | (man devoted to family) | οικογενειάρχης ουσ αρσ |
| family meal n | (dinner eaten at home with family) | οικογενειακό γεύμα επίθ + ουσ ουδ |
| οικογενειακό τραπέζι επίθ + ουσ ουδ |
| family meal n | (large meal from restaurant) | οικογενειακό γεύμα επίθ + ουσ ουδ |
| (σε κάποιες περιπτώσεις) | οικογενειακό μέγεθος επίθ + ουσ ουδ |
| A family meal from this pizza place includes four pizzas, two pots of coleslaw, and four portions of ice cream. |
| family member n | (close relative) | συγγενής ουσ αρσ |
| μέλος της οικογένειας περίφρ |
| Your friends and family members are welcome to join us. |
| The nurse said only family members were allowed to see the patient. |
| Οι φίλοι και οι συγγενείς μπορούν να έρθουν μαζί μας. // Η νοσοκόμα είπε ότι μόνο οι συγγενείς μπορούν να δουν τον ασθενή. |
| family name n | (surname, last name) | επίθετο, επώνυμο ουσ ουδ |
| He's the last surviving male so it's his task to carry on the family name. |
| family planning n | (use of contraception) | οικογενειακός προγραμματισμός ουσ αρσ |
| You're not pregnant again, are you? Have you never heard of family planning! |
| family practice n | (medical specialization) | γενική ιατρική επίθ + ουσ θηλ |
| family restaurant n | (eatery suitable for children) | εστιατόριο κατάλληλο για οικογένειες περίφρ |
| family restaurant n | UK (eatery owned and run by a family) | οικογενειακό εστιατόριο επίθ + ουσ ουδ |
| οικογενειακή ταβέρνα επίθ + ουσ θηλ |
| family reunion n | (relatives: get-together) | οικογενειακή συγκέντρωση, οικογενειακή συνάντηση επίθ + ουσ θηλ |
| (καθομιλουμένη) | οικογενειακή μάζωξη επίθ + ουσ θηλ |
| My brother-in-law is visiting from Australia next week, so we're all getting together for a family reunion. |
| family room n | US (living room, lounge) | σαλόνι, καθιστικό ουσ ουδ |
| We have a big-screen TV in our family room. I love to sit in the family room and read a good book all day. |
| family size n | (number of people in a family) | μέγεθος της οικογένειας φρ ως ουσ ουδ |
| family-size n as adj | (food: enough for several people) | οικονομική συσκευασία επίθ + ουσ θηλ |
| οικογενειακό μέγεθος επίθ + ουσ ουδ |
| family-size n as adj | (large enough for several people) | οικογενειακού μεγέθους έκφρ |
| που φτάνει για μια οικογένεια έκφρ |
| family tension n | (hostility within a family) | οικογενειακές εντάσεις επίθ + ουσ θηλ πλ |
| εντάσεις στην οικογένεια φρ ως ουσ θηλ |
| My mother disinherited my older brother and that has caused family tension. |
| family ties npl | (closeness to relatives) | οικογενειακοί δεσμοί ουσ αρσ πλ |
| We all live far apart but our family ties are still strong. |
| family time n | US (time spent with family) | χρόνος με την οικογένεια φρ ως ουσ αρσ |
| family tree n | (genealogical chart) | οικογενειακό δέντρο ουσ ουδ |
| My sixteen great-great-grandparents sit at the top of my family tree. |
| Οι δεκαέξι προ-προπαππούδες μου βρίσκονται στην κορυφή του οικογενειακού μου δέντρου. |
| family values npl | (belief in traditional family unit) | οικογενειακές αξίες φρ ως ουσ θηλ |
| αξίες της οικογένειας φρ ως ουσ θηλ |
| Family values is often a code phrase to justify bigotry. |
family-owned,
family owned adj | (belonging to a family) | οικογενειακός επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
family-sized,
family-size adj | (food: enough for several people) | σε οικονομική συσκευασία έκφρ |
| οικογενειακού μεγέθους φρ ως επίθ |
| μεγάλου μεγέθους φρ ως επίθ |
| μεγάλος επίθ |
family-sized,
family-size adj | (large enough for several people) | οικογενειακός επίθ |
| που χωράει μια οικογένεια περίφρ |
| foster family n | (family who adopt a child temporarily) | ανάδοχη οικογένεια επίθ + ουσ θηλ |
| Lorraine was brought up by her foster family. |
| FPA n | UK (Family Planning Association) | Σύνδεσμος Οικογενειακού Προγραμματισμού φρ ως ουσ αρσ |
| GP n | UK, colloquial, initialism (doctor: general practitioner) | γενικός γιατρός επίθ + ουσ αρσ/θηλ |
| (καθομιλουμένη: συχνό αν και αδόκιμο) | παθολόγος ουσ αρσ/θηλ |
| When is the last time you saw your GP for a physical exam? |
happy family,
grey-crowned babbler n | AU (bird native to Australia) (επίσημο: πτηνό) | Pomatostomus temporalis ουσ ουδ άκλ |
happy family,
apostle bird n | UK (crowlike bird) (επίσημο: πτηνό) | Struthidea cinerea ουσ ουδ άκλ |
| host family n | (family one lodges with) | οικογένεια που φιλοξενεί περίφρ |
| My host family made me feel very welcome. |
| We played host family to an exchange student from Germany. |
| Η οικογένεια που με φιλοξενεί με έκανε να νιώσω ευπρόσδεκτος. // Ήμασταν η οικογένεια που φιλοξενούσε ένα μαθητή από το πρόγραμμα ανταλλαγής από τη Γερμανία. |
| immediate family n | (parents, siblings, children) | κοντινοί συγγενείς επίθ + ουσ αρσ |
| (συνήθως πιο επίσημο) | στενό οικογενειακό περιβάλλον φρ ως ουσ ουδ |
| (καθομιλουμένη) | οι δικοί μου περίφρ |
| (επίσημο: σε έγγραφα) | εγγύτεροι συγγενείς επίθ + ουσ αρσ |
| Although I had confided in an uncle and a distant cousin, my immediate family knew nothing about my plans. |
| large family n | (family with many children) | μεγάλη οικογένεια έκφρ |
| As the oldest child in a very large family she never wanted kids of her own. |
| noble family n | (aristocratic background) | αριστοκρατική οικογένεια επίθ + ουσ θηλ |
| nuclear family n | (parents and children) | πυρηνική οικογένεια επίθ + ουσ θηλ |
| A nuclear family means two parents and their children. |
| Πυρηνική οικογένεια είναι οι δύο γονείς και τα παιδιά τους. |
| raise a family v expr | (bring up children) | κάνω οικογένεια περίφρ |
| Returning to the workforce after years spent raising a family can be daunting. |
| royal family n | (monarch and immediate relatives) | βασιλική οικογένεια επίθ + ουσ θηλ |
| After marrying the prince, she was considered a member of the royal family. |
run in the family,
run in [sb]'s family v expr | (be inherited, genetic) | είμαι κληρονομικός ρ έκφρ |
| είναι οικογενειακό μας έκφρ |
| Artistic talent must run in Paul's family; he and his three sisters are all painters. |
| single-family adj | (type of dwelling) | μονοκατοικία ουσ θηλ |
| για μία οικογένεια περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχο επίθετο. |
single-family home,
single family home n | (house: detached) | μονοκατοικία ουσ θηλ |
| theatrical family n | (acting dynasty) | θεατρική οικογένεια επίθ + ουσ θηλ |
