| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
athletic field (US),
athletics field (UK) n | (sports ground with track) | στίβος ουσ αρσ |
| γήπεδο ουσ ουδ |
| The athletic field had been damaged by the rain. |
| baseball field n | (pitch for baseball) | γήπεδο μπέιζμπολ ουσ ουδ |
| Chicago is home to one of the most famous baseball fields. |
binoculars,
field glasses npl | (magnifying eye glasses) | κιάλια ουσ ουδ πλ |
| I keep binoculars by the window to look at birds. |
| Έχω τα κιάλια μου δίπλα στο παράθυρο για να παρατηρώ τα πουλιά. |
| cane field n | (sugar plantation) | φυτεία ζαχαροκάλαμου περίφρ |
| career field n | (area of work) | επαγγελματικός τομέας επίθ + ουσ αρσ |
center field (US),
centre field (Can,
UK) n | (baseball: location) | κέντρο ουσ ουδ |
| The ball flew into center field and Jeff caught it. |
center field (US),
centre field (Can,
UK) n | (baseball: player's position) | κεντρικός επίθ ως ουσ |
| You can be center field in today's game. |
| chosen field n | (area of study, expertise) | επιλεγμένο πεδίο, πεδίο επιλογής φρ ως ουσ ουδ |
| επιλεγμένος τομέας, τομέας επιλογής φρ ως ουσ αρσ |
| cotton field n | (plantation) | βαμβακοκαλλιέργεια, βαμβακοφυτεία ουσ θηλ |
| depth of field n | (part of an image in sharp focus) (φυσική) | βάθος διείσδυσης πεδίου έκφρ |
| I set the camera aperture to obtain maximum depth of field. |
| electric field n | (physics: charged area around [sth]) | ηλεκτρικό πεδίο επίθ + ουσ ουδ |
| electromagnetic field n | (electronics) | ηλεκτρομαγνητικό πεδίο επίθ + ουσ ουδ |
field day,
sports day n | (school's outdoor sports event) | μέρα υπαίθριων δραστηριοτήτων |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Αν πρόκειται για επίσκεψη σε κάποιο μέρος, δυνητικά μπορεί να αποδοθεί ως «εκδρομή». |
| field day n | figurative, informal (great opportunity to enjoy yourself) (μεταφορικά) | κάνω πάρτυ έκφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
| The revelation about the Prime Minister's love life was a field day for the tabloids. |
| Οι φυλλάδες έκαναν πάρτυ με την αποκάλυψη για την ερωτική ζωή του πρωθυπουργού. |
| field event n | (sports: track meet event) | αγώνας στίβου φρ ως ουσ αρσ |
| field goal n | US (football: three-point goal) | γκολ στο αμερικανικό ποδόσφαιρο περίφρ |
| field goal n | (basketball: while ball is in play) | καλάθι ουσ ουδ |
| field guide | (illustrated book) | οδηγός πεδίου φρ ως ουσ αρσ |
| οδηγός χλωρίδας και πανίδας φρ ως ουσ αρσ |
| field hand | (agricultural worker) | εργάτης σε χωράφια φρ ως ουσ αρσ |
| field hockey n | mainly US (sport: hockey played on a field) | χόκεϊ επί χόρτου φρ ως ουσ ουδ |
| Field hockey is played with a ball, not a puck. |
| field hospital n | (medical camp) | νοσοκομείο εκστρατείας φρ ως ουσ ουδ |
| κινητό νοσοκομείο επίθ + ουσ ουδ |
| They set up the field hospital a short distance away from the fighting. |
| field house n | (athletics: for storage, dressing) | αποδυτήρια ουσ ουσ πλ |
| (κατά λέξη) | κτίριο αποδυτηρίων φρ ως ουσ ουδ |
| field house n | (used for indoor sports) | αθλητική εγκατάσταση επίθ + ουσ θηλ |
| field marshal n | (high-ranking military officer) | αρχιστράτηγος ουσ αρσ/θηλ |
field mouse,
plural: field mice n | (small rodent that lives in fields) | ποντικός ουσ αρσ |
| ποντίκι ουσ ουδ |
| Cinderella's fairy godmother turned four field mice into white horses to pull the coach. |
| field of study n | (research: area) | τομέας σπουδών φρ ως ουσ αρσ |
| Joe's field of study is French literature. |
| field of view | (optics) | οπτικό πεδίο επίθ + ουσ ουδ |
field of vision,
visual field n | (everything visible to the eye) | οπτικό πεδίο επίθ + ουσ ουδ |
| field office n | (branch or local agency) | υποκατάστημα ουσ ουδ |
| Sometimes the policies dictated by the company's headquarters make no sense to the field offices. |
| field officer n | (staff member with practical duties) | χειριστής, χειρίστρια ουσ αρσ, ουσ θηλ |
| αρμόδιος χειριστής, αρμόδια χειρίστρια επίθ + ουσ αρσ, επίθ + ουσ θηλ |
| field study n | (observation of nature in the wild) | επιτόπια μελέτη επίθ + ουσ θηλ |
| It was essential to conduct a field study to get to know the bird species better in their own habitat. |
| field study n | (observation off-site) | επιτόπια μελέτη επίθ + ουσ θηλ |
| field trip n | (research outing) | εκπαιδευτική εκδρομή ουσ θηλ |
| The class went on a field trip to the zoo. |
| Η τάξη πήγε εκπαιδευτική εκδρομή στον ζωολογικό κήπο. |
| field work n | (research carried out on site) | έρευνα ουσ θηλ |
| Smithers is in the Amazon doing field work on endangered species. Her fieldwork confirmed her academic theory about economic development. |
field-based,
field based adj | (carried out in nature) | επιτόπιος επίθ |
| εξωτερικός επίθ |
| στη φύση περίφρ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| From our field-based observations, we conclude that native species of grasses are in decline. |
field-based,
field based adj | figurative (carried out on site) | επιτόπιος επίθ |
| Σχόλιο: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| field-test [sth]⇒ vtr | figurative (trial [sth] under real conditions) | δοκιμάζω υπό κανονικές συνθήκες περίφρ |
| (καθομιλουμένη) | τεστάρω σε κανονικές συνθήκες περίφρ |
| flower field n | (land where flowers grow) | ανθώνας ουσ αρσ |
| ανθόκηπος ουσ αρσ |
| flower field n | (meadow) | λιβάδι με λουλούδια περίφρ |
| ανθώνας ουσ αρσ |
| λουλουδότοπος ουσ αρσ |
football field (UK),
soccer field (US) n | (for soccer) | γήπεδο ποδοσφαίρου φρ ως ουσ ουδ |
| (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | γήπεδο ουσ ουδ |
| The injured player was carried off the football field on a stretcher. |
| Ο τραυματισμένος παίκτης μεταφέρθηκε με φορείο έξω από το γήπεδο. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | γήπεδο αμερικάνικου ποδοσφαίρου περίφρ |
| (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | γήπεδο ουσ ουδ |
| I drove the length of a football field before my car broke down. |
greenfield,
green-field n as adj | UK (land, site: undeveloped) | αναξιοποίητη περιοχή, αναξιοποίητη ζώνη επίθ + ουσ θηλ |
| More and more development is taking place on greenfield land. |
| have a field day v expr | figurative, informal (revel in an opportunity) (μεταφορικά: να κάνω κάτι) | έχω τη χρυσή ευκαιρία εκφρ |
| ice field | (floating ice) | παγονησίδα ουσ θηλ |
| in the field adv | figurative (away from office) | στο πεδίο έκφρ |
| εκτός γραφείου έκφρ |
| He likes to work in the field, rather than behind a desk. |
| landing field n | (airfield: where planes take off and land) | αεροδρόμιο, χώρος προσγείωσης/απογείωσης έκφρ |
| The locals called it "The Airport" but it was really nothing more than a grass landing field. |
| left field n | (baseball: location) | αριστερή πλευρά του γηπέδου περίφρ |
| left field ουσ ουδ άκλ |
| He hit the ball straight to left field. |
| left field n | (baseball: player's position) | παίκτης που παίζει στην αριστερή πλευρά του γηπέδου περίφρ |
| left field ουσ αρσ άκλ |
| He played left field professionally for 10 years. |
| left-field adj | (unconventional) | αντισυμβατικός επίθ |
| εκκεντρικός επίθ |
| level playing field n | figurative (equality, fair situation) | ίσοι όροι φρ ως ουσ αρσ πλ |
| (οικονομικά) | ίσοι όροι ανταγωνισμού φρ ως ουσ αρσ πλ |
| ισότιμοι όροι ανταγωνισμού φρ ως ουσ αρσ πλ |
| We can only compete if we're all on a level playing field. |
| level the playing field v expr | figurative (make opportunities equal for all) | εξισορροπώ τις ανισότητες εκφρ |
| εξισώνω τους όρους έκφρ |
magnetic field,
magnetic intensity,
magnetic field strength,
magnetizing field,
magnetizing force n | (where magnetic force acts) | μαγνητικό πεδίο επίθ + ουσ ουδ |
| major field of study n | (research: main area) | βασικό πεδίο σπουδών περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία λόγω διαφοράς στο εκπαιδευτικό σύστημα. |
| My major field of study is Greek, and I am minoring in art history. |
minefield,
mine field n | (area full of explosives) | ναρκοπέδιο ουσ ουδ |
| He lost his leg in the war, when his platoon strayed into a minefield. |
| Έχασε το πόδι του στον πόλεμο, όταν η διμοιρία του έπεσε σε ναρκοπέδιο. |
minefield,
mine field n | figurative (sensitive subject or situation) (μεταφορικά) | ναρκοπέδιο ουσ ουδ |
| Don't discuss religion with them; it's a mine field! |
| Μην συζητάς για θρησκεία μαζί τους, είναι ναρκοπέδιο! |
oil field,
oilfield n | (area where oil is mined) | περιοχή με κοιτάσματα πετρελαίου περίφρ |
| (αν εννοείται από τα συμφραζόμενα) | κοίτασμα ουσ ουδ |
| περιοχή ουσ θηλ |
| We plan to drill five exploration wells in this oil field. |
| Σχεδιάζουμε να κάνουμε πέντε διερευνητικές γεωτρήσεις σε αυτή την περιοχή. |
| out of left field expr | mainly US, figurative, slang (surprising) | αναπάντεχος, ξαφνικός επίθ |
| (αργκό) | ξεκούδουνος επίθ |
| paddy field n | (field where rice is cultivated) | ορυζώνας ουσ αρσ |
| play the field v expr | figurative, informal (have many relationships) | κάνω πολλές σχέσεις περίφρ |
| (μεταφορικά) | είμαι ελεύθερο πουλί ρ έκφρ |
| (αργκό: παράλληλες σχέσεις) | το παίζω σε πολλά ταμπλό έκφρ |
| (αρνητική σημασία, για άντρα) | είμαι γυναικάς ρ έκφρ |
| Simon has gained a reputation for playing the field. |
| playing field n | (sports ground) | γήπεδο ουσ ουδ |
| The children used the playing field for football, rugby and hockey. |
rice field,
ricefield,
rice paddy,
paddy field,
paddy n | (wetland where rice is grown) | ορυζώνας ουσ αρσ |
| Because they are irrigated by flooding, rice fields are breeding grounds for mosquitoes. |
| ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Στην Ελλάδα κάποιοι από τους μεγαλύτερους ορυζώνες βρίσκονται κοντά στον ποταμό Αξιό. |
| right field n | (baseball: player's position) (στο γήπεδο) | δεξιά επίρ |
| Can I play right field today? |
| right field n | (baseball: location) (στο γήπεδο) | δεξιά επίρ |
| I usually stand in right field when my class plays baseball. |
| rugby field n | (pitch or terrain for rugby games) | γήπεδο ράγκμπυ περίφρ |
| A standard rugby field is larger than a standard football pitch. |
| semantic field n | (range of meanings of a word) | σημασιολογικό/εννοιολογικό φάσμα έκφρ |
| ski field n | (skiing resort) | πίστα για σκι περίφρ |
| take the field v expr | (sportsperson: join the games or begin a game) | μπαίνω στον αγώνα έκφρ |
| After a long delay, the teams finally took the field. |
text box,
text field n | (computing: space for typing text) | πλαίσιο κειμένου φρ ως ουσ ουδ |
| track and field n | (athletics events: running, etc.) | στίβος ουσ αρσ |
| Talia is good at most sports, but she really excels at track and field. |
track and field,
track-and-field n as adj | (relating to athletics events) | του στίβου φρ ως επίθ |
| σχετικός με τον στίβο περίφρ |
| Σχόλιο: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
| Discus is a track and field event. |
| Ο δίσκος είναι αγώνισμα του στίβου. |
track and field athletes,
track-and-field athletes npl | (participants in athletic events) | αθλητές στίβου, αθλήτριες στίβου ουσ αρσ πλ, ουσ θηλ πλ |
| Track-and-field athletes include runners, sprinters, and pole vaulters. |
track and field events,
track-and-field events npl | (athletics events: running, etc.) | στίβος ουσ αρσ |
| αγωνίσματα στίβου φρ ως ουσ ουδ πλ |
wheatfield,
wheat-field,
wheat field n | (crop: field of wheat) | χωράφι με σιτάρι περίφρ |
