| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| break [sth] open vtr + adj | (open a seal) (κάτι σφραγισμένο) | ανοίγω ρ μ |
| Let's break open the champagne to celebrate your success! |
| break [sth] open vtr + adj | (force open a lock) | ανοίγω ρ μ |
| σπάω ρ μ |
| (κατά λέξη) | σπάω και ανοίγω περίφρ |
| The robbers broke the lock open using a crowbar. |
| burst open vi + adj | (open suddenly) | ανοίγω απότομα ρ εκφρ |
| When the bell sounded, the school doors burst open and all the kids ran out. |
compound fracture,
open fracture n | (broken bone: protruding) | ανοικτό κάταγμα, επιπλεγμένο κάταγμα επίθ + ουσ ουδ |
| A compound fracture increases the risk of infection. |
| crack [sth] open vtr + adj | (break apart, split) | σπάζω, σπάω, ανοίγω ρ μ |
| He cracked open a brazil nut and discarded the shell. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (open in celebration) (καθομιλουμένη) | ανοίγω ποτό με θόρυβο έκφρ |
| Let's crack open this bottle and get the party started. |
| crack [sth] open vtr + adj | informal (window, door: open slightly) (καθομιλουμένη) | ανοίγω μια χαραμάδα έκφρ |
| John cracked the door open and looked into his sister's bedroom. |
| crack open vi + adj | (break apart, split) (κυριολεκτικά) | ανοίγω βίαια ρ μ |
| The watermelon cracked open when it fell off the picnic table. |
| cut [sth/sb] open vtr + adj | (body: dissect) | ανοίγω ρ μ |
| The surgeon cut the patient's chest open. |
| force [sth] open vtr + adj | (open by physical force) | ανοίγω με χρήση βίας ρ μ |
| Σχόλιο: δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία |
| The jar lid was sealed tightly so he had to force it open. |
half open,
half-open adj | (door, container: not fully closed) | μισάνοιχτος επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| in open court expr | (in a courtroom open to the public) | σε δημόσια συνεδρίαση δικαστηρίου έκφρ |
in the open,
out in the open adv | (outdoors) | στην ύπαιθρο φρ ως επίρ |
| We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| Κοιμηθήκαμε στην ύπαιθρο χθες το βράδυ. Δεν χρησιμοποιήσαμε καν σκηνή. |
| in the open air expr | (outdoors) | στο ύπαιθρο, στον καθαρό αέρα έκφρ |
| Food always tastes better when eaten in the open air. |
| keep an open mind v expr | (be willing to consider new ideas) | είμαι ανοιχτόμυαλος ρ έκφρ |
| είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες έκφρ |
| keep the door open v expr | figurative (allow possibility) (μεταφορικά) | αφήνω ανοιχτή την πόρτα έκφρ |
| The Prime Minister said he would like to keep the door open for future negotiations. |
| keep your eyes open v expr | (be alert) (μεταφορικά) | έχω τα μάτια μου ανοιχτά έκφρ |
leave the door open for [sb/sth],
leave the door open to [sth/sb] v expr | figurative (allow possibility, access) (μεταφορικά: να κάνει κάτι) | δίνω χώρο σε κπ/κτ έκφρ |
| (να κάνει κάτι) | δίνω την ευκαιρία σε κπ/κτ έκφρ |
| (με γενική) | αφήνω ανοιχτό το ενδεχόμενο έκφρ |
| When the reigning gold medalist fell, she left the door open for her competitors. |
| By not completely cutting ties with the country's former allies, the prime minister is leaving the door open for negotiations to be resumed in the future. |
| massive open online course n | (MOOC: online open-access course) | μαζικά ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα φρ ως ουσ ουδ πλ |
| MOOC n | acronym (massive open online course) | μαζικά ανοικτά διαδικτυακά μαθήματα φρ ως ουσ ουδ πλ |
mutual fund,
open-end investment company n | (investment program) (οικονομία) | εταιρεία επενδύσεων έκφρ |
| επιχείρηση που δημιουργήθηκε με σκοπό την από κοινού συγκέντρωση των κεφαλαίων πολλών ατόμων περίφρ |
| αμοιβαίο κεφάλαιο ανοικτού τύπου έκφρ |
open a can of worms,
open up a can of worms v expr | figurative, informal (create controversy, problems) | ανοίγω το κουτί της Πανδώρας, ανοίγω τον ασκό του Αιόλου έκφρ |
| προκαλώ προβλήματα ρ μ + ουσ ουδ |
| Laura opened a can of worms when she mentioned Oliver's ex-girlfriend. |
open account,
current account n | (banking) | τρεχούμενος λογαριασμός επίθ + ουσ αρσ |
| the open air n | (outdoors) | η ύπαιθρος άρθ ορ + ουσ θηλ |
| (καθομιλουμένη) | το έξω άρθ ορ + επίθ ως ουσ |
| Hiking in the mountains is my favourite pastime; I have always loved the open air. |
| Η πεζοπορία στα βουνά είναι η αγαπημένη μου ασχολία, πάντα λάτρευα την ύπαιθρο. |
| open-air n as adj | (pool, market: outdoor) (μτφ: χωρίς στέγη) | ανοιχτός επίθ |
| I love swimming in an open-air pool. |
| open an account v expr | (register with a bank) | ανοίγω λογαριασμό έκφρ |
| One of the first things you need to do on arrival in a new country is to go to a bank and open an account. |
| open bar | (free drinks) | open bar ουσ ουδ άκλ |
| open bite n | (deformity: jaws do not close) (ιατρική) | χασμοδοντία ουσ θηλ |
| ανοικτή δήξη επίθ + ουσ θηλ |
| ανεωγμένη δήξη επίθ + ουσ θηλ |
| The patient had to undergo surgery for open bite. |
| open book | figurative (easily understood) (μεταφορικά) | ανοιχτό βιβλίο επίθ + ουσ ουδ |
| open door n | figurative (invitation, [sth] giving access) | μη διαθέσιμη μετάφραση |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the term is an adjective |
| "Gratitude is an open door to abundance." - Yogi Bhajan |
| open-door n as adj | figurative (promoting free movement) | ανοιχτών θυρών φρ ως επίθ |
| This government has an open-door approach to immigration. |
| Η κυβέρνηση ακολουθεί προσέγγιση ανοιχτών θυρών στο μεταναστευτικό θέμα. |
| open fire vtr + n | (start shooting) | ανοίγω πυρ έκφρ |
| They opened fire as soon as they saw his gun. |
| If you see a wolf, go ahead and open fire. |
| open fire n | (fire in unenclosed fireplace) | φωτιά ουσ θηλ |
| (κατά λέξη) | ανοιχτή φωτιά επίθ + ουσ θηλ |
| There's an open fire in the living room. |
| open forum n | (venue for public discussion) | τόπος δημόσιας συζήτησης ουσ αρσ |
| There will be an open forum in the school auditorium this evening for anyone wishing to discuss the recent events. |
| open house n | (event permitting free entry to all) | ελεύθερη είσοδος ουσ θηλ |
| The event is open house; everybody is welcome to visit the college and find out about its activities. |
| open letter n | (letter published openly) | ανοιχτή επιστολή ουσ θηλ |
| She wrote an open letter to the newspaper praising the mayor of the town. |
| open loop n | (control system: no feedback) | ανοιχτός βρόχος επίθ + ουσ αρσ |
| open market n | (economy: unrestricted trade) (οικονομία) | ανοικτή αγορά επίθ + ουσ θηλ |
| Nowadays there is an open market for supplying electricity in the UK. |
| open marriage n | (married couple who agree to extramarital sex) (μτφ: παράλληλες σχέσεις) | ανοιχτός γάμος επίθ + ουσ αρσ |
| Σχόλιο: Ο ελληνικός όρος μπορεί να έχει γενικότερη έννοια από τον αγγλικό. |
| My wife has her diversions too, we have an open marriage. |
| open mind n | (receptive attitude) (μεταφορικά) | ανοιχτό μυαλό επίθ + ουσ ουδ |
| I'm trying to keep an open mind about the issue. |
| Προσπαθώ να αντιμετωπίσω το θέμα αυτό με ανοιχτό μυαλό. |
| open out onto [sth] v expr | (lead to wider area) | οδηγώ σε κτ ρ αμ + πρόθ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία καθώς ο ελληνικός όρος δεν υποδηλώνει πέρασμα σε μεγαλύτερο χώρο. |
| The doors open out onto a beautiful garden. |
| open out to [sth] v expr | (be unfolded) | ανοίγω και γίνομαι κτ έκφρ |
| The foldaway bed opens out to full size. |
| open [sth] out vtr + adv | (unfold) (κάτι διπλωμένο) | ανοίγω ρ μ |
| ξεδιπλώνω ρ μ |
| Lisa put the map on the table and opened it out. |
open plan,
open-plan adj | (without interior walls) | χωρίς εσωτερικούς τοίχους περίφρ |
| ενιαίος επίθ |
| με ανοιχτή διαρρύθμιση περίφρ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| I work in an open-plan office, which can at times be very noisy. |
| open position n | (dance: foot position) | χορευτική στάση όπου οι παρτενέρ κρατιούνται από τα χέρια χωρίς να έχουν σωματική επαφή |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| open position n | (music: chord arrangement) | ανοιχτό ακόρντο επίθ + ουσ ουδ |
| open position n | (job vacancy) | ελεύθερη θέση επίθ + ουσ θηλ |
| open question n | (question: invites long answer) (τύπος ερώτησης) | ανοιχτή ερώτηση επίθ + ουσ θηλ |
| When interviewing someone, it is better to ask open questions which encourage them to talk about themselves. |
| open question n | (question: no decisive answer) | αναπάντητο ερώτημα επίθ + ουσ ουδ |
| How the project was going to be paid for remained an open question that needed an answer before voters would approve it. |
| open sea n | (nautical) | ανοιχτή θάλασσα επίθ + ουσ θηλ |
| τα ανοιχτά έκφρ |
| open season n | (hunting period) | περίοδος κυνηγιού φρ ως ουσ θηλ |
| It's open season on deer for the next ten days. |
| open season n | figurative (time when [sb], [sth] is freely criticized) | περίοδος ελεύθερης κριτικής φρ ως ουσ θηλ |
| open secret n | (official secret known to many) | κοινό μυστικό φρ ως ουσ ουδ |
| It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
| open sewer n | (open-air waste area) | ανοιχτός οχετός, ανοιχτός υπόνομος επίθ + ουσ αρσ |
open source,
open-source adj | (computing: definable by users) | λογισμικό ανοικτού κώδικα ουσ ουδ |
| Σχόλιο: hyphen used when adj comes before the noun it modifies |
| open space n | often plural (ecology: protected land) | ανοιχτός χώρος επίθ + ουσ αρσ |
| This park is a lovely open space in an otherwise built-up part of London. |
| open surgery n | (invasive surgical procedure) | ανοιχτή επέμβαση, ανοιχτή εγχείριση, ανοικτή επέμβαση, ανοικτή εγχείριση επίθ + ουσ θηλ |
| ανοιχτή χειρουργική επέμβαση, ανοικτή χειρουργική επέμβαση περίφρ |
| open the champagne v expr | informal, figurative (celebrate a success) | ανοίγω σαμπάνιες έκφρ |
| If you get the job, we will open the champagne. |
| open the way for [sth/sb] v expr | figurative (enable) (μεταφορικά) | ανοίγω το δρόμο για κπ/κτ έκφρ |
| The government has opened the way for energy firms to explore for shale gas. |
| open to all adj | (accessible to everyone) | προσβάσιμος,ανοιχτός σε όλους επίθ |
| We've carried out alterations to make sure that the building is open to all, not just the able-bodied. |
| open to all comers adj | informal (open to everyone) | ανοιχτός σε όλους φρ ως επίθ |
| open to attack adj | (vulnerable to being attacked) | ευάλωτος σε επίθεση περίφρ |
| The enemy soldiers were in the middle of a field, open to attack, not hidden away. |
| open to attack adj | figurative (easy to criticize) | επιδεκτικός κριτικής περίφρ |
| Celebrities who talk about their relationships on TV are open to attack in the newspapers. |
| open to criticism adj | (willing to listen to criticism) | επιδεκτικός κριτικής επίθ |
| I'm open to criticism so please be honest with me. |
| open to new ideas adj | (receptive, broad minded) | ανοιχτός σε νέες ιδέες επίθ |
| My boss is open to new ideas, he always listens to our suggestions. |
| open to the public adj | (that can be visited by anyone) | ανοιχτός στο κοινό επίθ |
| The park is open to the public every summer. |
| open two-seater n | (small convertible car) (αμάξι) | ανοιχτό διθέσιο επίθ + ουσ ουδ |
| διθέσιο κάμπριο επίθ + ουσ ουδ άκλ |
Open University,
the Open University n | UK (higher education by correspondence) | Ανοιχτό Πανεπιστήμιο, Ανοικτό Πανεπιστήμιο φρ ως ουσ ουδ |
| Elaine is studying for a degree with the Open University. |
| open [sth] up to [sb] v expr | figurative (extend to include) | ανοίγω κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| κάνω κτ διαθέσιμο σε κπ έκφρ |
| δίνω πρόσβαση σε κπ σε κτ έκφρ |
| Email was opened up to the public in the early 1990s. |
| open water n | (unenclosed area of water) | ανοικτή θάλασσα επίθ + ουσ θηλ |
| ανοικτά ύδατα επίθ + ουσ ουδ πλ |
| open-water n as adj | (swimming: in unenclosed waters) | ανοικτής θαλάσσης φρ ως επίθ |
| Lisa is taking part in an open-water swimming event. |
open wide,
wide open adj | (door, eyes: wide open) | ορθάνοιχτος επίθ |
| open [sth] wide vtr + adj | (door, eyes: open fully) (όχι μάτια) | ανοίγω κτ διάπλατα ρ μ + επίρ |
| (μάτια, πόρτα) | ανοίγω ρ μ |
| (μάτια: κυρίως έκπληξη) | γουρλώνω ρ μ |
| open wound n | (injury in which skin is broken) | ανοιχτή πληγή επίθ + ουσ θηλ |
| You should cover that open wound to avoid an infection. |
| He had to spray alcohol on his open wound to prevent infection. |
| open [sb]'s eyes to [sth] v expr | figurative (make [sb] aware of reality) (μεταφορικά) | ανοίγω τα μάτια κπ για κτ έκφρ |
| κάνω κπ να συνειδητοποιήσει κτ έκφρ |
| open your eyes to [sth] vtr | (become aware of) (μεταφορικά) | ανοίγω τα μάτια μου σε κτ έκφρ |
| (μεταφορικά) | ανοίγω τα μάτια μου και βλέπω, ξυπνάω και βλέπω περίφρ |
| You need to open your eyes to the beauty around you. |
| Open your eyes to how deceitfully she has behaved. |
| open your heart v expr | figurative (find or show compassion) | δείχνω μεγαλοψυχία περίφρ |
| είμαι μεγαλόκαρδος ρ έκφρ |
| (σπανιότερο, μεταφορικά) | ανοίγω την καρδιά μου περίφρ |
| Σχόλιο: Στη φράση «είμαι μεγαλόκαρδος» μπορεί να χρησιμοποιηθεί και οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο ρήμα, πχ φαίνομαι. |
| Open your heart and your wallet; donate today to the Haiti relief effort! |
| open your mind to [sth] v expr | (accept possibility) | γίνομαι δεκτικός σε κτ περίφρ |
| μαθαίνω, ανακαλύπτω ρ μ |
| Immersing yourself in a different culture can open your mind to new ways of thinking. |
| Εάν εντρυφήσεις σε ένα διαφορετικό πολιτισμό, θα ανακαλύψεις νέους τρόπους σκέψης. |
| open yourself to criticism v expr | (accept being judged) | αποδέχομαι την κριτική έκφρ |
open-air theater (US),
open-air theatre (UK) n | (outdoor auditorium) | ανοιχτό θέατρο επίθ + ουσ ουδ |
| They are performing Shakespeare plays at the open-air theatre this summer. |
| open-and-shut adj | (easily accomplished) | ξεκάθαρος, προφανής επίθ |
| (με γενική) | ξεκάθαρη περίπτωση επίθ + ουσ θηλ |
| open-and-shut case n | figurative, informal (crime: easily solved) | ξεκάθαρος επίθ |
| This is an open-and-shut case of police brutality. |
| open-and-shut case n | figurative, informal (matter: easily solved) | εύκολος επίθ |
| απλός επίθ |
| There is an open-and-shut case to build the pipeline. |
| open-book accounting n | (full availability of business information) (οικονομία) | πρακτική των ανοικτών λογιστικών βιβλίων φρ ως ουσ θηλ |
| Σχόλιο: Μέσω της συγκεκριμένης πρακτικής, οι εργαζόμενοι μιας επιχείρησης έχουν πρόσβαση στα οικονομικά της. |
| open-door policy n | (politics: free movement) | πολιτική ανοικτών θυρών φρ ως ουσ θηλ |
| The country decided to adopt an open-door economic policy. |
| open-door policy n | (person: availability) | πολιτική ανοιχτής πόρτας φρ ως ουσ θηλ |
| My boss has an open-door policy -- he wants his employees to feel comfortable talking to him any time. |
| open-ended adj | (inconclusive) | που έχει αβέβαιο αποτέλεσμα, που δεν καταλήγει κάπου περίφρ |
| (μεταφορικά: αποτέλεσμα) | ανοιχτός επίθ |
| We hadn't intended for this meeting to be so open-ended. |
| open-ended adj | (having no set limit or restriction) | ατελείωτος επίθ |
| απεριόριστος επίθ |
| The possibilities are open-ended. |
| open-ended adj | (question: not yes/no) | ανοιχτός επίθ |
| (σε διαγώνισμα) | ανάπτυξης ουσ θηλ |
| The interviewer preferred questions that were open-ended. |
| open-eyed adj | (with eyes open) (από έκπληξη) | με το στόμα ανοιχτό περίφρ |
| open-eyed adj | (with eyes wide open in wonder, etc.) | έκπληκτος, κατάπληκτος επίθ |
| (από έκπληξη) | με το στόμα ανοιχτό περίφρ |
| open-eyed adj | figurative (alert) | προσεκτικός επίθ |
| σε επαγρύπνηση, σε εγρήγορση περίφρ |
| που έχει τα μάτια του ανοιχτά περίφρ |
| open-eyed adj | figurative (conscious, deliberate) | συνειδητός επίθ |
| open-faced adj | (person: with frank expression) | ειλικρινής επίθ |
| open-faced adj | (watch: having no cover) (για ρολόι) | ανοιχτός επίθ |
| χωρίς κάλυμμα περίφρ |
open-faced,
open-face adj | US (sandwich: no bread on top) | ανοιχτό σάντουιτς επίθ + ουσ ουδ άκλ |
| μπρουσκέτα ουσ θηλ |
| σάντουιτς με μία φέτα ψωμιού περίφρ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει ακριβής αντιστοιχία. |
