| Σύνθετοι τύποι: |
| Αγγλικά | Ελληνικά |
| guarded secret n | ([sth] kept confidential) | επτασφράγιστο μυστικό έκφρ |
| The plans for Mr. Jackson's new show were a closely guarded secret, known only to his closest associates. |
| in secret adv | (without others knowing) | στα κρυφά φρ ως επίρ |
| μυστικά επίρ |
| (για κάτι που λέγεται) | εμπιστευτικά επίρ |
| The spies met in secret. May I tell you something in secret? |
| open secret n | (official secret known to many) | κοινό μυστικό φρ ως ουσ ουδ |
| It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
| secret agent n | (spy) | μυστικός πράκτορας, κατάσκοπος ουσ αρσ |
| secret ballot n | (anonymous voting) | μυστική ψηφοφορία επίθ + ουσ θηλ |
| secret code n | (encryption) | μυστικός κώδικας έκφρ |
| secret identity n | (who a person really is) | μυστική ταυτότητα επίθ + ουσ θηλ |
| (όταν γίνεται αποκάλυψη) | αληθινή ταυτότητα επίθ + ουσ θηλ |
| secret ingredient n | (undisclosed element of a recipe) (σε συνταγή) | μυστικό συστατικό επίθ + ουσ ουδ |
| secret ingredient n | figurative (undisclosed factor that makes [sth] successful) (μεταφορικά: της επιτυχίας) | μυστική συνταγή επίθ + ουσ θηλ |
| secret negotiations npl | (clandestine talks) | μυστικές/κρυφές συνομιλίες/διαπραγματεύσεις έκφρ |
| After months of secret negotiations, Hitler and Stalin shocked the world when they announced a peace treaty between their two nations. |
| secret passage n | (concealed tunnel) | μυστικό/κρυφό πέρασμα έκφρ |
| They escaped the fire through the secret passage which led to the stables. |
| secret place n | (place where [sth] is hidden) | κρυψώνα ουσ θηλ |
secret police,
security police n | (covert police force) | μυστική αστυνομία επίθ + ουσ θηλ |
| secret police n | historical (Nazi Germany: Gestapo) | μυστική αστυνομία επίθ + ουσ θηλ |
| Secret Santa n | (anonymous Christmas gift exchange) | ανταλλαγή δώρων μεταξύ ομάδας ατόμων, στην οποία ο παραλήπτης δεν γνωρίζει ποιος του προσέφερε το δώ |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. |
| secret service n | (government intelligence agency) | μυστική υπηρεσία έκφρ |
| secret society n | (clandestine group) | μυστική εταιρία έκφρ |
| secret thoughts npl | ([sth] one thinks privately) | μύχιες/κρυφές σκέψεις έκφρ |
| He decided to get professional help when he began having secret thoughts of suicide. |
tell [sb] a secret,
tell a secret to [sb] v expr | (confide [sth] private to [sb]) | λέω ένα μυστικό σε κπ έκφρ |
| εκμυστηρεύομαι κτ σε κπ ρ μ + πρόθ |
| αποκαλύπτω ένα μυστικό σε κπ, εμπιστεύομαι ένα μυστικό σε κπ έκφρ |
| Once she told me her great secret, I wished I had never heard it. My neighbour likes to gossip - if you tell her a secret, the whole village knows by the end of the day! |
top secret,
top-secret adj | (highly confidential, restricted) | άκρως απόρρητος φρ ως επίθ |
| Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| The CIA has many top secret operations. |
| This is a top secret mission, so stay quiet. |
| Η CIA έχει πολλές άκρως απόρρητες επιχειρήσεις. // Αυτή είναι μια άκρως απόρρητη αποστολή γι' αυτό μην πεις λέξη. |
| trade secret n | figurative, informal (helpful hint) | επαγγελματικό μυστικό, μυστικό του επαγγέλματος ουσ ουδ |
| trade secret n | (inside information) | επαγγελματικό μυστικό, μυστικό του επαγγέλματος ουσ ουδ |
| Most companies refuse to reveal their trade secrets. |
