| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| guarded secret n | ([sth] kept confidential) | segreto ben custodito nm |
| The plans for Mr. Jackson's new show were a closely guarded secret, known only to his closest associates. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Chi sarà il nuovo capo è già deciso, ma il suo nome è ancora un segreto ben custodito. |
| in secret adv | (without others knowing) | in segreto, all'insaputa |
| The spies met in secret. May I tell you something in secret? |
| Le spie si incontravano in segreto. Posso raccontarti una cosa in segreto? |
| open secret n | (official secret known to many) (informale, figurato: noto a molti) | segreto di Pulcinella nm |
| It´s an open secret that she was pregnant when she got married. |
| Che fosse già incinta quando si è sposata è un segreto di Pulcinella. |
| secret agent n | (spy) | agente segreto nm |
| secret ballot n | (anonymous voting) | votazione a scrutinio segreto, votazione segreta nf |
| secret code n | (encryption) | codice segreto nm |
| secret identity n | (who a person really is) | identità segreta nf |
| secret ingredient n | (undisclosed element of a recipe) | ingrediente segreto nm |
| secret ingredient n | figurative (undisclosed factor that makes [sth] successful) (figurato) | ingrediente segreto, elemento segreto, segreto nm |
| secret negotiations npl | (clandestine talks) | negoziati segreti nmpl |
| After months of secret negotiations, Hitler and Stalin shocked the world when they announced a peace treaty between their two nations. |
| Dopo mesi di negoziati segreti, Hitler e Stalin scioccarono il mondo annunciando un trattato di pace fra le loro due nazioni. |
| secret passage n | (concealed tunnel) | passaggio segreto nm |
| They escaped the fire through the secret passage which led to the stables. |
| Scamparono al fuoco attraverso il passaggio segreto che li condusse alle stalle. |
| secret place n | (place where [sth] is hidden) | luogo segreto, posto segreto nm |
secret police,
security police n | (covert police force) | polizia segreta nf |
| secret police n | historical (Nazi Germany: Gestapo) | polizia segreta nf |
| Secret Santa n | (anonymous Christmas gift exchange) | - |
| Nota: Nei paesi anglosassoni si riferisce a una tradizione natalizia non comune in Italia. |
| secret service n | (government intelligence agency) | servizi segreti nmpl |
| I servizi segreti hanno avuto un ruolo rilevante nella vicenda. |
| secret society n | (clandestine group) | società segreta nf |
| secret thoughts npl | ([sth] one thinks privately) | pensieri segreti nm |
| He decided to get professional help when he began having secret thoughts of suicide. |
| secret trust n | (law: benefits [sb] not named in will) (diritto di successione) | trust segreto nm |
| state secret n | (country's private information) | segreto di stato nm |
tell [sb] a secret,
tell a secret to [sb] v expr | (confide [sth] private to [sb]) | confidare un segreto a vtr |
| Once she told me her great secret, I wished I had never heard it. My neighbour likes to gossip - if you tell her a secret, the whole village knows by the end of the day! |
top secret,
top-secret adj | (highly confidential, restricted) | top secret agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| The CIA has many top secret operations. This is a top secret mission, so stay quiet. |
| La CIA gestisce molte operazioni top secret. Questa è una missione top secret, quindi non fare rumore! |
| trade secret n | figurative, informal (helpful hint) | segreto nm |
| (figurato) | trucco nm |
| trade secret n | (inside information) | segreto commerciale nm |
| Most companies refuse to reveal their trade secrets. |
| Molte aziende si rifiutano di rivelare i loro segreti commerciali. |
| vote by secret ballot n | (private voting process) | voto a scrutinio segreto nm |
