- Δείτε επίσης:
- - toque
  - tor
  - Torah
  - torch
  - torchbearer
  - torchlight
  - toreador
  - toric
  - torment
  - tormentor
  - torn
  - tornado
  - toroid
  - torpedo
  - torpid
  - torpidity
  - torpor
  - torque
  - torr
  - torrent
  - torrential
- Πρόσφατες αναζητήσεις:
- Εμφάνιση όλων

torn

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈtɔː^rn/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/tɔrn/ ,USA pronunciation: respelling(tôrn, tōrn)

From the verb tear: (⇒ conjugate)
torn is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v past p

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Σε αυτή τη σελίδα: torn, tear

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά	Ελληνικά
torn adj	(with a tear or tears)	σκισμένος μτχ πρκ
The young man was wearing torn jeans.
Ο νεαρός άντρας φορούσε σκισμένο τζιν.
torn adj	figurative (disrupted, divided)	διαλυμένος μτχ πρκ
(μεταφορικά)	ισοπεδωμένος μτχ πρκ
The country was torn for years before the signing of the peace accord.
torn adj	figurative (conflicted)	διχασμένος μτχ πρκ
I feel torn about leaving my colleagues to start my new job.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά	Ελληνικά
tear n	(drop of water from eyes)	δάκρυ ουσ ουδ
A tear ran down his cheek.
Ένα δάκρυ έτρεξε στο μάγουλό του.
tears npl	(sadness, weeping) (μεταφορικά)	δάκρυα ουσ ουδ πλ
κλάματα ουσ ουδ πλ
If the England team don't win this match, there'll be tears.
Θα έχουμε δάκρυα αν δεν κερδίσει η αγγλική ομάδα.
tear n	(rip)	σκίσιμο ουσ ουδ
σχίσιμο ουσ ουδ
There's a tear in my jacket.
Το μπουφάν μου έχει ένα σκίσιμο.
Το μπουφάν μου έχει ένα σχίσιμο.
tear [sth]⇒ vtr	(rend, rip)	σκίζω ρ μ
Julian grabbed the photo and tore it.
Blast! I've torn my new jeans.
tear [sth] from [sth] vtr + prep	(rend, rip from)	σκίζω κτ από ρ μ + προθ
σχίζω κτ από ρ μ + προθ
He tore the page from the book.
Έσκισε τη σελίδα από το βιβλίο.
Έσχισε τη σελίδα από το βιβλίο.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά	Ελληνικά
tear⇒ vi	US (form tears)	δακρύζω ρ αμ
It was so cold my eyes started tearing.
tear vi	(become torn)	σκίζομαι, σχίζομαι ρ αμ
This page is tearing: I need some tape.
tear vi	informal (move fast)	τρέχω ρ αμ
(με ρήμα που δηλώνει κίνηση)	τρέχοντας μτχ ενεστ
Σχόλιο: Followed by adverb or prepositional phrase.
The car tore down the street.
Το αυτοκίνητο κατέβαινε τρέχοντας τον δρόμο.
tear [sth]⇒ vtr	(damage: ligament)	παθαίνω τράβηγμα σε κτ περίφρ
(μηνίσκος)	παθαίνω ρήξη περίφρ
She's torn her knee, and won't be able to play.
tear [sth] vtr	(rip: clothing)	σκίζω ρ μ
σχίζω ρ μ
He tore his shorts climbing a tree.
tear [sth] vtr	(pull up)	τραβάω, τραβώ ρ μ
(φυτό)	ξεριζώνω ρ μ
She tore the weeds from the ground.
tear [sth] vtr	(wrench)	τραβάω, τραβώ ρ μ
(με το χέρι)	κόβω ρ μ
He tore a leg from the chicken and started eating.
tear [sb]⇒ vtr	figurative (distress) (εγώ ο ίδιος)	είμαι σε δίλλημα περίφρ
είμαι διχασμένος περίφρ
I'm torn as to whether I should go or stay.
tear [sth]⇒ vtr	figurative (divide)	χωρίζω ρ μ
(εγώ ο ίδιος)	χωρίζομαι ρ αμ
The country was torn in two by the issue.
Αυτό το ζήτημα έχει χωρίσει τη χώρα στα δύο.
Η χώρα είχε χωριστεί στα δύο εξ αιτίας αυτού του ζητήματος.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs
Αγγλικά	Ελληνικά
rip into [sb], tear into [sb] vtr phrasal insep	figurative, informal (criticize, berate) (αργκό)	τη λέω σε κπ έκφρ
(μεταφορικά, αργκό)	την πέφτω άγρια σε κπ έκφρ
(μεταφορικά, αργκό)	στολίζω ρ μ
Nancy was furious with Jane and ripped into her.
Η Νάνσι εξοργίστηκε με την Τζέιν και της την είπε.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	(rip to pieces)	σκίζω ρ μ
(αργκό)	ξεσκίζω ρ μ
He tore apart the green pear with his bare hands.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	(destroy)	καταστρέφω ρ μ
διαλύω ρ μ
Ten years of war has torn the city apart.
tear [sb] apart vtr phrasal sep	figurative (devastate emotionally) (μεταφορικά)	συντρίβω ρ μ
Getting a cancer diagnosis can tear you apart.
Η διάγνωση του καρκίνου μπορεί να σε συντρίψει.
tear [sb] and [sb] apart, tear apart [sb] and [sb] vtr phrasal sep	figurative (divide)	χωρίζω κπ και κπ ρ μ + πρόθ
Ryan's affair tore him and his fiancée apart.
tear [sth] apart, tear apart [sth] vtr phrasal sep	figurative (give negative opinions of) (μεταφορικά)	θάβω ρ μ
(αργκό)	ξεσκίζω ρ μ
The art critic just tore apart the painting.
Ο κριτικός τέχνης μόλις έθαψε τον πίνακα.
tear [sb] away vtr phrasal sep	figurative, informal (remove)	απομακρύνω ρ αμ
(καθομιλουμένη, μεταφορικά)	ξεκολλάω, ξεκολλώ ρ αμ
That kid is so glued to the TV that it's difficult to tear her away.
tear [sth] down, tear down [sth] vtr phrasal sep	(dismantle, demolish)	κατεδαφίζω, αποσυναρμολογώ, ξεμοντάρω ρ μ
(μεταφορικά)	κατεβάζω ρ μ
The government must tear down several houses to build the highway.
Η κυβέρνηση πρέπει να κατεδαφίσει αρκετά σπίτια για να φτιάξει τον αυτοκινητόδρομο.
tear [sth] down, tear down [sth] vtr phrasal sep	figurative (destroy)	καταστρέφω ρ μ
ρημάζω ρ μ
His cutting remarks tore down her fragile self-esteem.
Τα καυστικά του σχόλια ρήμαξαν την ευαίσθητη αυτοπεποίθησή της.
tear [sb/sth] down, tear down [sb/sth] vtr phrasal sep	figurative, informal (criticize harshly)	ασκώ έντονη κριτική σε κπ/κτ έκφρ
κατακρίνω ρ μ
(μεταφορικά, καθομιλουμένη)	σκίζω, ξεσκίζω ρ μ
Bran's partner is always tearing him down; he should find someone kinder.
tear [sth] from [sth] vtr phrasal insep	(pull or rip out of)	μη διαθέσιμη μετάφραση
The story line of the drama was torn from the headlines.
tear into [sb] vtr phrasal insep	figurative (scold [sb] harshly)	μαλώνω κπ πολύ ρ μ + επίρ
(καθομιλουμένη)	τα χώνω άγρια σε κπ, τα χώνω άσχημα σε κπ περίφρ
tear [sth] off, tear off [sth] vtr phrasal sep	(detach by ripping)	σκίζω, κόβω ρ μ
He tore off the wrapping to discover what was inside.
Έσκισε το περιτύλιγμα για να ανακαλύψει τι ήταν μέσα.
tear off vi phrasal	informal (leave hurriedly) (μεταφορικά)	την κάνω έκφρ
The bank robbers tore off in their car.
tear [sth] open, tear open [sth] vtr phrasal sep	(open by ripping or pulling) (τη συσκευασία, το περιτύλιγμα)	σκίζω ρ μ
(κατά λέξη)	ανοίγω κτ σκίζοντάς το περίφρ
Kids love tearing their gifts open on Christmas morning.
tear [sth] out, tear out [sth] vtr phrasal sep	(remove by ripping)	σκίζω ρ μ
He tore out a page from the magazine.
When I see a good recipe in the newspaper, I usually tear it out.
Έσκισε μια σελίδα από το περιοδικό. // Όταν βλέπω μια καλή συνταγή στην εφημερίδα, συνήθως την σκίζω.
tear [sth] up, tear up [sth] vtr phrasal sep	(rip to pieces)	σκίζω ρ μ
(αργκό)	ξεσκίζω ρ μ
I'm going to tear up the letter you wrote me.
Θα σκίσω το γράμμα που μου έγραψες.
tear up vi phrasal	informal (become teary-eyed)	βουρκώνω ρ αμ
If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure.
Εάν πει ένα στενάχωρο τραγούδι σίγουρα θα βουρκώσω.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι: torn \| tear
Αγγλικά	Ελληνικά
be torn in two v expr	figurative (person: be conflicted)	είμαι διχασμένος ρ έκφρ
είμαι σε δίλημμα περίφρ
She was torn in two over having to decide which of her parents she would live with.
be torn in two v expr	figurative (person: feel devastated)	καταρρακώνομαι ρ αμ
(καθομιλουμένη)	γίνομαι κουρέλι ρ εκφρ
(λόγιο)	γίνομαι ράκος ρ εκφρ
I was torn in two when she left me.
torn apart adj	informal (ripped to pieces)	σκισμένος, ξεσκισμένος μτχ πρκ
torn apart, torn-apart adj	figurative (ravaged)	συντετριμμένος μτχ πρκ
Σχόλιο: A hyphen is used when the adjective precedes the noun
Following the guerilla insurgencies, little remained of the torn-apart colony.
torn apart, torn-apart adj	figurative (separated) (μεταφορικά)	διαλυμένος μτχ πρκ
Divorces can result in torn-apart families, living in separate parts of the country.
Τα διαζύγια οδηγούν σε διαλυμένες οικογένειες που ζουν σε διαφορετικά σημεία της χώρας.
torn apart, torn-apart adj	informal, figurative (emotionally devastated)	καταρρακωμένος, συντετριμμένος μτχ πρκ
(μεταφορικά)	ράκος ουσ ως επίθ
She was torn apart over her mother's death.
torn down, torn-down adj	(structure: demolished)	κατεδαφισμένος μτχ πρκ
Σχόλιο: A hyphen is used when the term precedes the noun.
The streets of torn-down houses gave way to shiny new tower blocks.
torn off, torn-down adj	(detached by ripping)	σκισμένος μτχ πρκ
Σχόλιο: A hyphen is used when the term precedes the noun.
Emily put the torn-off strip from the bottom of the bill in an envelope with a cheque.
torn out, torn-down adj	(detached by ripping)	σκισμένος μτχ πρκ
Σχόλιο: A hyphen is used when the term precedes the noun.
Oliver threw the torn-out pages from the magazine in the bin.
torn up, torn-up adj	(ripped to pieces)	σκισμένος μτχ πρκ
Σχόλιο: A hyphen is used when the term precedes the noun.
Fragments of the torn-up letter fluttered in the wind.
torn up, torn-up adj	(emotionally upset)	ταραγμένος, αναστατωμένος μτχ πρκ
(πιο έντονο)	συντετριμμένος μτχ πρκ
Σχόλιο: A hyphen is used when the term precedes the noun.
I'm torn up because my boss won't increase my salary.
war-torn adj	(ravaged by war)	που μαστίζεται από πολέμους περίφρ
που έχει πληγεί από πόλεμο περίφρ
war-torn country n	(nation marked by conflict)	χώρα που έχει πληγεί από τον πόλεμο περίφρ
χώρα που έχει πληγεί από πολέμους περίφρ
πληγείσα από τον πόλεμο χώρα περίφρ

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Ο όρος 'torn' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:

Στην αγγλική περιγραφή:

battered - conflicted - hangnail - in shreds - in tatters - muscle tear - rag - shredded - tatter - tattered - tear - tear-off - well worn

Σε λίστες: Top 2000 English words, ECCE-Practice Test 1, ECCE-Practice Test 2, περισσότερα…

Συνώνυμα: ripped, slit, split, slashed, lacerated, περισσότερα…

Συμφράσεις: a torn [dress, shirt, gown], my [dress] is torn, her [dress] was (all) tattered and torn, περισσότερα…

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση torn στον τίτλο:

Επισκεφθείτε το Greek φόρουμ.
Help WordReference: Κάντε την ερώτησή σας στο φόρουμ

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «torn».

URL: https://www.wordreference.com/engr/torn

⇱ torn - Αγγλοελληνικό Λεξικό WordReference.com

torn