| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| ABA n | US, initialism (law: American Bar Association) (Stati Uniti) | ordine degli avvocati americani nm |
| ACLU n | initialism (American Civil Liberties Union) | Unione Americana per le Libertà Civili nf |
| African American n | (black US citizen) | afroamericano nm |
| Most successful rap music has been produced by African Americans. |
| Gran parte della musica rap di successo è stata prodotta da afroamericani. |
African American,
African-American adj | (American: of black ancestry) | afroamericano agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Barack Obama was the first African-American President of the USA. |
| Barack Obama è stato il primo presidente afroamericano degli Stati Uniti. |
| African American Vernacular English n | (US dialect) | inglese vernacolare afroamericano nm |
| Afro adj | abbreviation (African-American) | afroamericano agg |
| Afro-American n | (person: black, US) | afro-americano nm |
| Afro-American adj | (black, US) | afro-americano agg |
| all-American adj | (fitting a US ideal) | tipicamente americano |
| The pop star's image is that of the all-American boy. |
| L'immagine della popstar è quella del ragazzo tipicamente americano. |
American as apple pie,
as American as apple pie expr | (typically or fully American) | tipico americano loc agg |
| American Bar Association n | US (law: lawyers' group) (Stati Uniti) | ordine degli avvocati americani nm |
| American cheese n | US (processed dairy product) (industriale, tipo sottiletta) | formaggio a fette nm |
| sottiletta nf |
| Per fare un buon toast le sottilette non possono mancare. |
| American Civil Liberties Union n | (US human rights organization) | Unione Americana per le Libertà Civili nf |
| The American Civil Liberties Union opposes indiscriminate security screening of passengers at airports. |
American coot,
water hen n | (bird) | gallinella d'acqua nf |
| American dream n | (ideal of prosperity) | sogno americano nm |
| They are second-generation immigrants who are living the American dream. |
| Sono immigrati di seconda generazione che stanno vivendo il sogno americano. |
| American English n | uncountable (language of the US) | inglese americano nm |
| There are plenty of spelling differences between American English and British English. |
| Ci sono moltissime differenze ortografiche fra l'inglese americano e l'inglese britannico. |
American Indian,
Amerindian,
Amerind adj | (relating to American Indians) | amerindio, amerindiano, indiano d'America agg |
| The American Indian exhibit at the museum was structured very well. |
| La mostra sugli amerindi al museo è stata ben strutturata. |
American Indian,
Amerindian n | (North American native) | indiano d'America, amerindio, amerindiano nm |
| Mesa Verde is a park set at the former site of a tribe of American Indians in the south-west U.S. |
| Il parco Mesa Verde sorge in un'area anticamente abitata da una tribù di indiani d'America nel sudovest degli Stati Uniti. |
| American kestrel n | (bird: North American bird of prey) | gheppio americano nm |
| The American kestrel, a small falcon, has the same helmet-like facial markings as the larger peregrine falcon. |
| Il gheppio americano, un piccolo falco, ha gli stessi tratti del muso a elmetto come il più grande falco pellegrino. |
| American plan n | (hotel payment: includes meals) (hotel: pacchetto) | pensione completa nf |
| American Red Cross n | (ARC: medical relief agency) | Croce rossa americana nf |
| American redstart n | (bird: warbler) | codirosso americano nm |
| The American redstart is the only common wood warbler with orange and black plumage; most warblers are yellow and black. |
| Il codirosso americano è l'unica silvia con piumaggio arancione e nero; la maggior parte delle silvie sono gialle e nere. |
| American Samoa n | (US territory) | Samoa Americane nfpl |
| American Sign Language n | (deaf language of North America) | lingua dei segni americana nf |
| Anglo-American adj | (of England and US) | angloamericano agg |
| Anglo-American n | US (person of English ancestry) | angloamericano nm |
| anti-American adj | (hostile to USA) | antiamericano agg |
| Anti-American sentiments are widespread in the country. |
| I sentimenti antiamericani sono diffusi in tutto il paese. |
Asian American,
Asian-American n | (American of Asian descent) (incrocio) | asioamericano nm |
| ASL n | initialism (American Sign Language) (lingua dei segni americana) | ASL nf, abbr |
| Central American adj | (of Central America) | centroamericano agg |
the Civil War,
the American Civil War n | historical, US (war between US states) (federazione: tra stati) | guerra civile nf |
| The American Civil War broke out in April 1861. |
| La guerra civile americana scoppiò nell'aprile del 1861. |
football (US),
American football (UK) n | uncountable (North American ball sport) | football, football americano nm |
| Yes, he plays football; he is a quarterback. |
| Sì, gioca a football americano. Fa il quarterback. |
football (US),
American football,
American football ball (UK) n | (sports: oblong ball) (da football) | pallone nm |
| (da football) | palla nf |
| He threw the football to his friend. |
| Ha tirato il pallone al suo amico. |
football coach (US),
American football coach (UK) n | (trainer of American football team) (football americano) | allenatore di football nm |
| (sportivo: allenatore) | coach nm |
football fan (US),
American football fan (UK) n | (person who enjoys American football) | appassionato di football, appassionato di football americano nm |
| He's a diehard football fan; if he's not at the game, he's watching it on TV. |
| È un grande appassionato di football americano; quando non è allo stadio, sta guardando una partita in televisione. |
football field (US),
American football field (UK) n | (for American football) | campo da football nm |
| I drove the length of a football field before my car broke down. |
| Ho guidato per la lunghezza di un campo da football prima che la mia auto si rompesse. |
football game (US),
American football game (UK) n | (American football match) (football americano) | partita di football, partita di football americano nf |
| incontro di football, incontro di football americano nm |
| The Super Bowl is the final football game of the professional league season. |
| Il Super Bowl è l'ultima partita di football della stagione professionistica americana. |
football practice (US),
American football practice (UK) n | (American football training) | allenamento di football americano nm |
football season (US),
American football season (UK) n | (American football) | stagione del football americano nf |
football team (US),
American football team (UK) n | (American football players) | squadra di football americano nf |
Indian,
American Indian,
Amerindian,
Native American adj | potentially offensive (Native American) (degli indiani d'America) | indiano agg |
| We saw a number of people selling Indian blankets beside the road. |
| Abbiamo visto delle persone vendere dei teli indiani lungo la strada. |
Indian,
American Indian,
Amerindian,
Native American n | potentially offensive (Native American person) (nativo dell'America) | indiano, indiana nm, nf |
| Indians living on reservations may lack educational resources. |
| Agli indiani che vivono nelle riserve potrebbero mancare le risorse educative. |
| Latin American adj | (from Latin America) | latinoamericano agg |
| It was especially popular in Latin American countries such as Mexico, Argentina and Brazil. |
| Era famoso specialmente in paesi latinoamericani come il Messico, l'Argentina e il Brasile. |
| Latin American n | ([sb] from Latin America) | latinoamericano nm |
| My work brought me into contact with a lot of Latin Americans living in London. |
| Il mio lavoro mi ha portato a conoscere molti latinoamericani che vivono a Londra. |
Mexican-American,
Mexican American n | (US resident of Mexican origin) | messicano americano nm |
| Mexican-American adj | (of Mexican-American origin) | messicano americano loc agg |
| Middle American n | (middle-class American person) | americano della classe media nm |
| americano appartenente al ceto medio nm |
| Middle American n | (resident of middle US) | americano degli stati centrali nm |
| Middle American n | (resident of region linking Americas) (di persona) | centro-americano nm |
| Middle American adj | (relating to American middle-class) | della classe media americana loc agg |
| del ceto medio americano loc agg |
| Middle American adj | (relating to middle US) | degli stati americani centrali loc agg |
| Middle American adj | (relating to region linking Americas) | centro-americano agg |
| Native American n | (American Indian person) | nativo americano, indiano d'America nm |
| Native American adj | (American Indian) | nativi americani nmpl |
| Navajo is the most spoken Native American language. |
| North American adj | (of or from the USA or Canada) | nordamericano agg |
| del nord America loc agg |
| I am North American because I was born in the USA. |
| Sono nordamericano perché sono nato negli USA. |
| North American n | ([sb] from the USA or Canada) | nordamericano nm |
| The North American looked out-of-place in his tourist hat and with a camera around his neck. |
| Il nordamericano sembrava fuori posto con quel cappellino da turista e la macchina fotografica al collo. |
| (nordamericano) | americano nm |
| L'americano vestito da turista e con una macchina fotografica al collo sembrava del tutto fuori posto. |
| Organization of American States n | (association of countries) | Organizzazione degli Stati Americani loc nom |
| pan-American adj | (relating to all of the Americas) | panamericano agg |
| Slavery was a pan-American phenomenon. |
plane tree,
American planetree n | (American sycamore) | platano occidentale nm |
| The plane tree is a species that is native to North America. |
Revolutionary War,
American Revolutionary War,
American Revolution n | historical (18th-century revolt) (storico) | guerra d'indipendenza americana nf |
rye whiskey,
American rye whiskey,
rye n | (type of whiskey) | whisky di segale nm |
| Sino-American adj | (between China and the USA) | sino-americano agg |
| South American adj | (of or from South America) | sudamericano agg |
| The llama is a South American animal. |
| Il lama è un animale sudamericano. |
| South American n | ([sb] from South America) | sudamericano nm |
| Two of the best players on the team are South Americans. |
| Due dei migliori giocatori della squadra sono sudamericani. |
| Spanish American n | (person of Latin-American descent) | ispano-americano nm |
| Spanish American n | (person of Spanish descent) | ispano-americano nm |
| Spanish American n | (person of Spanish-American country) | ispano-americano nm |
touch football,
also UK: American touch football n | (simplified US football) (sport americano) | touch football nm |
| Touch football is a version of rugby without tackling. |
| Il touch football è una versione del rugby senza placcaggi. |
| un-American adj | (not patriotic to the US) | antiamericano agg |
| Some people think it is un-American to question the right to bear arms. |
Virginia creeper,
American ivy,
ivy vine n | (plant) | vite americana nf |
wild senna,
American senna n | (plant native to North America) | senna americana nf |
