| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| double Dutch n | slang (language: nonsense) (figurato: incomprensibile) | arabo nm |
| I can't understand that Scottish girl - she may as well be talking double Dutch! |
| Non capisco niente di quello che dice quella ragazza scozzese, per me parla arabo. |
| double Dutch n | (skipping: two ropes) | salto con la corda nm |
| Many early rap videos featured girls playing double Dutch with jump ropes. |
| Parecchi vecchi video rap mostrano delle ragazze che fanno il salto con la corda. |
Dutch angle,
Dutch tilt n | (slanted camera shot) (fotografia: tipo di scatto) | angolo olandese nm |
| Dutch courage n | slang (confidence from alcohol) | coraggio alcolico nm |
| Before asking any girls to dance, Ray went to the bar for a shot of Dutch courage. |
| Prima di chiedere a una ragazza di ballare, Ray andò al bancone a prendere qualcosa di alcolico per farsi coraggio. |
| Dutch elm disease n | (fungal disease of trees) (botanica) | grafiosi dell'olmo nf |
| Dutch elm disease killed off the majority of the native elm trees in Britain. |
| La grafiosi dell'olmo ha ucciso la maggior parte degli olmi nativi in Gran Bretagna. |
| Dutch oven n | (casserole dish with lid) | casseruola di ghisa nf |
| The heavy, cast-iron Dutch oven is perfect for making artisanal bread. |
| Dutch Reformed Church n | (religion) | Chiesa riformata olandese nf |
Dutch treat,
dutch treat n | US, figurative, slang (meal, etc.: cost is shared) (colloquiale, figurato) | pagare alla romana, fare alla romana vtr |
| pagare dividendo in parti uguali vtr |
| Nota: Also used attributively. |
| Their meal was a Dutch treat; she refused to let him pay for it all. |
| Hanno fatto alla romana; lui voleva offrire, ma lei gliel'ha impedito. |
| Dutch uncle n | US, informal, figurative ([sb] giving good advice) | chi fa la ramanzina, chi fa la paternale, chi fa la reprimenda nm |
| Dutch wife n | (bolster for legs) (per le gambe) | cuscino a rotolo, cuscino a rullo nm |
go Dutch,
also US: go Dutch treat,
go dutch treat v expr | informal (share the cost of a meal) (idiomatico: dividere i costi) | pagare alla romana, fare alla romana vtr |
| (la spesa equamente) | dividere⇒ vtr |
| When my boyfriend and I eat out, we always go Dutch. |
| Quando io e il mio fidanzato mangiamo fuori paghiamo sempre alla romana. |
| Pennsylvania Dutch npl | historical (European settlers) | tedeschi della Pennsylvania nmpl |
| Pennsylvania Dutch n | (German dialect) | tedesco della Pennsylvania nm |
scouring rush,
Dutch rush n | (horsetail for polishing) (per lucidare) | equiseto nm |
