| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| a chip off the old block n | informal, figurative (person: like parent) | tale e quale al padre agg |
| tale padre tale figlio |
| He'll be a womanizer just like his father; he's a chip off the old block. |
| age-old adj | (ancient) | antichissimo agg |
| Hiram Bingham was the first outsider to view the age-old buildings of Machu Picchu. |
| age-old adj | (long-standing) | secolare agg |
| annoso agg |
| I'll give you some age-old advice: "Neither a borrower nor a lender be". |
Anglo-Saxon,
Old English n | historical (medieval language of England) (lingua) | anglosassone nm |
| These works were originally written in Anglo-Saxon. |
| Queste opere sono state scritte originariamente in anglosassone. |
| any old adj | informal (not special) | qualsiasi agg |
| Any old cloth will do for wiping your paintbrushes. |
any old way,
any which way adv | informal (haphazardly, randomly) | alla rinfusa, alla buona, alla come viene viene |
any which way,
any old way adv | informal (haphazardly, randomly) | alla rinfusa, a casaccio avv |
| She used to load the dishwasher any which way. |
| Caricava la lavastoviglie alla rinfusa. |
anyhow,
any old how adv | informal (carelessly, without order) | senza cura loc avv |
| (colloquiale) | alla bell'e meglio, alla carlona loc avv |
| I was shocked to see Sara shove her expensive dresses into the wardrobe anyhow. |
| Ero scioccata nel vedere Sara schiaffare senza cura nell'armadio quel suo vestito costosissimo. |
banger,
old banger n | UK, informal (old car) (veicolo) | macinino nm |
| (veicolo) | carretta, carriola, carcassa nf |
| Martin worked for a year to transform his banger into a racing car. |
| Martin ha lavorato un anno per trasformare il suo macinino in una macchina da corsa. |
beater,
old beater n | US, informal (old car) (informale) | catorcio nm |
| I've never had a new car before; I've only had old beaters. |
biddy,
old biddy n | slang, pejorative (old woman) (spregiativo: donna anziana) | vecchia nf |
centuries-old,
centuries old adj | (hundreds of years of age) | vecchio di secoli loc agg |
| secolare agg invar |
| antico agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| The couple married in a centuries-old Irish castle. |
| I due si sono sposati in un secolare castello irlandese. |
| I due si sono sposati in un antico castello irlandese. |
| day-old adj | (made yesterday) | fatto ieri, di ieri loc agg |
| fatto il giorno prima, di un giorno prima loc agg |
| days of old npl | literary (ancient times) | tempi andati nmpl |
| The minstrel sang a ballad about days of old. |
| dirty old man n | informal, pejorative (elderly, lecherous man) (spregiativo) | vecchio sporcaccione, vecchio maiale, vecchio porco nm |
| If you keep looking at her like that she'll think you're a dirty old man. |
| Se continuerai a fissarla così penserà che sei un vecchio sporcaccione. |
| fifty-year-old n | (person: 50 years of age) | cinquantenne nm |
| On average, a twenty-year-old sees three times better than a fifty-year-old. |
| In media, un ventenne vede tre volte meglio di un cinquantenne. |
| fifty-year-old adj | (50 years of age) | cinquantenne agg |
| di cinquant'anni |
| Joyce is a fifty-year-old woman. |
| Joyce è una donna cinquantenne. |
fringe tree,
old-man's-beard n | (shrub) (chionanthus virginicus) | albero della neve, fiore di neve nm |
| get old vi + adj | informal (age, grow elderly) | invecchiare⇒ vi |
| You catch colds a lot easier when you get old. |
| Quando invecchi prendi i raffreddori molto più facilmente. |
good old boy,
good ol' boy,
good ole boy n | US, informal (unsophisticated male) | ragazzo semplice nm |
good old boy,
good ol' boy,
good ole boy n | US informal (male with strong support network) | ragazzo con le conoscenze giuste nm |
| good old days npl | (past times viewed with nostalgia) | bei vecchi tempi nmpl |
| Some people miss those good old days when the pace of life was slower. |
| Alcune persone rimpiangono i bei vecchi tempi in cui la vita scorreva più lenta. |
| good old times npl | informal (nostalgic term: the past) | bei tempi, bei tempi andati, bei tempi di una volta, vecchi tempi nmpl |
| My grandparents often talk about the good old times when they were young. |
| I miei nonni parlano spesso dei bei tempi andati, quando ancora erano giovani. |
| a grand old time n | informal (enjoyable experience, fun) (informale: espressione) | davvero uno spasso, uno spasso incredibile nm |
| Oh, what a day that was! It was a grand old time. |
| Ah, che giornata memorabile! È stato davvero uno spasso! |
| grow old vi + adj | (age, become elderly) | invecchiare⇒ vi |
| Most people's eyesight deteriorates as they grow old. |
| A molte persone la vista peggiora invecchiando. |
| growing old n | (process of aging) | invecchiamento nm |
| Growing old is an unavoidable part of life. |
hoary,
hoary old adj | figurative (saying: old, overused) | antico agg |
| I'm so tired of that hoary phrase; can't they think of something new? |
| in days of old adv | literary (in ancient times) | nell'antichità loc avv |
| Knights would fight dragons in days of old. |
| in the good old days adv | (years ago) | ai bei vecchi tempi, nei bei vecchi tempi loc avv |
| In the good old days, you could buy Coca Cola for a nickel. |
| Ai bei vecchi tempi, potevi comprare una Coca Cola per un nichelino. |
in the old days,
in the olden days n | (a long time ago) | una volta, ai vecchi tempi, nei tempi andati, un tempo loc avv |
| In the old days, there were no colour televisions. |
| Una volta le cose si facevano diversamente. |
maid,
old maid n | (unmarried woman) | donna nubile nf |
| nubile agg |
| Sarah was still a maid after all her friends were married. |
| Sarah era ancora nubile quando tutte le sue amiche erano già sposate. |
| money for old rope expr | UK,informal (easy money) | soldi facili, guadagni facili nmpl |
| of old adj | (belonging to the ancient past) | una volta avv |
| In days of old, people believed that spirits inhabited plants and animals. |
| old age n | (latter stages of adulthood) | età avanzata, tarda età nf |
| People often become forgetful in their old age. |
| Spesso le persone in età avanzata iniziano a perdere la memoria. |
| old age n as adj | (in latter stage of adulthood) | della vecchiaia, dell'anzianità loc agg |
| Declining health is an old-age issue for many people. |
| Per molti, una salute in peggioramento è un problema della vecchiaia. |
| old and worn adj | (showing signs of use) | logorato, consunto, usurato agg |
| It's time to throw out that old and worn pair of shoes. |
| È ora di buttare via quel paio di scarpe consunte. |
old as Methuselah,
as old as Methuselah expr | (very elderly, ancient) (figurato, ironico) | vecchio come Matusalemme loc agg |
| (figurato: vecchio, antico) | rudere nm |
| old as the hills adj | informal (very old, ancient) (informale) | vecchio come il cucco agg |
| That legend is as old as the hills. |
| Questo scherzo è vecchio come il cucco. |
old as time,
as old as time adj | (very ancient) | vecchio come il mondo agg |
| The natives claimed that the spirits there were old as time. |
| old bag n | slang, pejorative (ugly or unappealing woman) (peggiorativo per donna) | vecchia scarpa nf |
| Shut up, you old bag! |
| Taci, vecchia scarpa! |
| old before your time adj | (seeming older than actual age) | vecchio prima del dovuto loc agg |
| più vecchio di quanto non sia realmente loc agg |
| the Old Bill npl | UK, slang (police) (gergale: polizia) | sbirri, pulotti nmpl |
| Nota: Takes a singular or plural verb. |
| The Old Bill have arrested Trevor for handling stolen goods. |
| Old Bill n | UK, dated, slang (police) (gergale: polizia) | madama nf |
| Nota: Takes a singular verb. |
| Daisy was working as a pickpocket when she was nabbed by Old Bill. |
| old boy n | US (adult man, especially from South) (non più un ragazzo) | uomo nm |
| old boy n | (lively elderly man) | anziano arzillo nm |
| vecchietto arzillo nm |
| old boy n | UK (alumnus) | ex studente nm |
old boy network,
old-boy network,
old boys' network n | UK, informal (influential contacts) | amicizie altolocate nfpl |
| old buddy n | informal (affectionate term for a friend) (informale) | vecchio amico, vecchio compagno nm |
| My dog has been a wonderful old buddy! |
| Il mio cane è stato per me come un vecchio amico. |
| old chap n | UK, informal (elderly man) (informale: persona anziana) | nonnetto nm |
| Those old chaps over there must have fought in the war. The old chap has been in poor shape recently. |
| Probabilmente quei nonnetti laggiù sono stati in guerra. |
| old chap interj | UK, informal (male friend) (informale) | vecchio amico, amico, compagno nm |
| Hello there, old chap. Long time, no see. |
| Ciao vecchio amico. Non ci vediamo da tempo. |
| old chap n | UK, slang, figurative, euphemism (penis) (volgare: pene) | fringuello, uccello nm |
| I'm tired; I think I'll be keeping the old chap in my pants tonight. |
| Sono stanco, credo che terrò l'uccello nei pantaloni stanotte. |
| old chestnut n | figurative (old saying, cliché) (figurato) | vecchia storia nf |
| (figurato) | minestra riscaldata nf |
| the old country n | (immigrant's homeland) | paese di origine nm |
| (patria) | paese natale, paese natio nm |
| patria nf |
old days,
olden days npl | (a past era) | vecchi tempi nmpl |
| Nursing home patients like to reminisce about the old days. |
| Ai pazienti della casa di cura piace ricordare i vecchi tempi. |
| Old English sheepdog n | (dog breed) (razza canina britannica) | bobtail nm |
| old enough adj | (of sufficient age) | grande abbastanza agg |
| You're only 15, you're not old enough to have your own credit card! |
| Hai solo 15 anni, non sei grande abbastanza per avere una carta di credito |
| old fart n | pejorative (person: old, boring) (offensivo) | vecchiaccio, vecchiaccia nm, nf |
| (potenzialmente offensivo) | vecchietto, vecchietta nm, nf |
| (obsoleto) | vecchia ciabatta nf |
| (gergale) | matusa nmf |
| What would an old fart like you know about computers? |
| old flame n | informal, figurative (ex-lover) (ex amante) | vecchia fiamma nf |
| Ron hooked up with an old flame after his girlfriend dumped him. |
old fogey,
old fogy n | informal, pejorative (boringly old-fashioned person) (peggiorativo per anziano) | vecchio bacucco nm |
| (informale, retrogrado) | dinosauro nm |
| (persona con idee superate) | retrogrado nm |
| You look like such an old fogey when you wear that bow tie. |
| Quando metti quel farfallino sembri un vecchio bacucco. |
| old friend n | ([sb] one has known well for years) | vecchio amico, amico di vecchia data nm |
| I love going to college reunions so I can see my old friends. |
| Mi piace andare alle riunioni di classe, perché posso vedere i miei vecchi amici. |
| old geezer n | slang, pejorative (elderly man) (informale, peggiorativo) | vecchio, vecchiaccio nm |
| That old geezer who lives downstairs is always complaining about the noise. |
| Il vecchio del piano di sotto protesta sempre per il rumore. |
| old girl n | (female ex-pupil) | ex studentessa nf |
| old girl n | informal (elderly lady) (ironico) | anziana ragazza nf |
| Old Glory n | informal (USA national flag) (USA) | bandiera “Old Glory”, bandiera di Driver nf |
| The veteran was brought to tears by the sight of Old Glory waving over the cemetery. |
| old goat n | figurative, pejorative, slang (lecherous old man) (figurato, spregiativo: uomo) | vecchio maiale nm |
| (figurato, spregiativo: uomo) | zozzone nm |
| old goat n | figurative, pejorative, slang (objectionable old man) (spregiativo, offensivo) | vecchiaccio nm |
| old guard n | (long-time members of a group) | vecchia guardia nf |
| old guard n | (people who resist change) | vecchia guardia nf |
| old habits npl | (ingrained behaviour) | vecchie abitudini, vecchie consuetudini nfpl |
| an old hand n | figurative, informal (experienced person) (esperto) | uno del mestiere nm |
| del mestiere agg |
| esperto, veterano agg |
| (figurato, informale: scaltro) | vecchia volpe nf |
| Listen to your father when it comes to the family business; he's an old hand. |
| Ascolta tuo padre quando si tratta dell'impresa di famiglia; è uno del mestiere. |
| an old hand at [sth] n | figurative, informal (experienced person) (figurato: esperto) | uno che ci sa fare nm |
| You'll do well to follow his advice; he's an old hand at this business. |
| Farai bene a seguire i suoi consigli; è uno che ci sa fare con queste cose. |
| old hat adj | figurative, informal (old-fashioned, out of date) | demodé, antiquato agg |
| old lady n | (elderly woman) | signora anziana nf |
| Jim helped the old lady carry her heavy shopping bags home. |
| Jim aiutò l'anziana signora a portare a casa le pesanti borse della spesa. |
| (informale, poss. scortese) | vecchietta nf |
| Jim aiutò una vecchietta ad attraversare la strada. |
| old lady n | informal (girlfriend, wife) (slang: madre) | vecchia nf |
| My old lady will get upset if I go to the pub again tonight. |
| La mia vecchia si arrabbia se vado tutte le sere all'osteria. |
| old lady n | informal (mother) (madre) | vecchia nf |
| (madre) | mater nf |
| Frank drives his old lady to the bingo hall on Tuesday evenings. |
| old maid n | pejorative (mature spinster, unmarried woman) (peggiorativo) | zitella, vecchia zitella, zitellona, zitellaccia nf |
| A lot of women are afraid they'll be old maids if they aren't married by thirty. |
| Molte donne hanno paura di rimanere zitelle se non si sposano entro i trent'anni. |
| old man n | (elderly male) | anziano, signore anziano nm |
| Nota: US: Commonly used to mean "father". |
| The old man was slow to cross the street. |
| L'anziano era lento ad attraversare la strada. |
| (informale, poss. scortese) | vecchio, vecchietto nm |
| Il vecchietto era lento ad attraversare la strada. |
| old man n | informal (boyfriend, husband) (informale: partner, marito) | uomo nm |
| My old man is still at work. |
| Il mio uomo lavora ancora. |
| old man n | informal (father) (figurato: padre) | vecchio nm |
| Why don't you ask your old man if we can borrow his car tonight? |
| Perché non chiedi al tuo vecchio se ti presta la macchina stasera? |
| old master n | (great painter of the past) (pittura) | grande maestro nm |
| Rembrandt and Leonardo da Vinci are considered to be old masters. |
| Rembrandt e Leonardo da Vinci si contano tra i grandi maestri. |
| old money n | (family that has inherited wealth) | famiglia ricca nf |
| The Farquhars are old money; the family have been wealthy since the time of Henry VIII. |
| old money n | (inherited wealth) | ricchezze ereditate nfpl |
| The crumbling manor house and classic car were clear signs of old money. |
| old-money n as adj | (relating to inherited wealth) | di ricchezze ereditate loc agg |
| The Rockefellers are a famous example of an old-money family. |
| old money n | UK (pre-decimal currency) (sterlina inglese) | valuta prima del passaggio al sistema decimale nf |
| Old Norse | (linguistics) | lingua norrena nf |
| old people npl | (elderly persons) | gli anziani nmpl |
| le persone anziane nfpl |
| (offensivo) | i vecchi nmpl |
| Bisogna rispettare gli anziani. |
| old person n | (senior citizen, elderly individual) | anziano nm |
| She was rather spry for an old person. |
| Giovanna è piuttosto arzilla per essere un'anziana. |
| persona anziana nf |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le persone anziane sono più sagge dei giovani, grazie alla loro esperienza. |
| old rose | (color) | rosa antico nm |
| old salt n | slang (sailor) | lupo di mare nm |
| The old salt staggered from the inn back to his ship. |
| Il lupo di mare se ne andò barcollando dalla taverna verso la nave. |
| the old school n | figurative (tradition) (figurato: tradizioni) | vecchia scuola nf |
| Nota: hyphen used when term is an adj before a noun |
| Davies belongs to the old school of sports commentators. |
| Davies appartiene alla vecchia scuola dei telecronisti sportivi. |
old school,
old-school adj | figurative (traditionalist) (tradizionalista) | di vecchia scuola, della vecchia scuola agg |
| He teaches the old-school method of boxing. |
| Insegna la boxe secondo i metodi della vecchia scuola. |
| old school tie n | (British public school tie) (Regno Unito, scuola) | cravatta per divisa scolastica nf |
| (Regno Unito, scuola) | cravatta di uniforme scolastica nf |
| old school tie n | figurative (British public school alumnus) (Regno Unito, scuola) | allievo, alunno nm |
| old school tie n | figurative (group loyalty) | legami tra ex studenti nmpl |
| gruppo studentesco nm |
| conventicola studentesca nf |
old squaw,
oldsquaw n | (bird) | moretta codona nf |
| old style n | (typography) | antiquato agg |
| fuori moda |
