Compound Forms/Forme composte
re | | | | |
| Inglese | Italiano |
| in re prep | Latin (in the matter of) | per quanto riguarda |
play the hand you are dealt,
play the hand that you are dealt,
play the hand you're dealt v expr | figurative (work with what you have) (idiomatico) | prendere quello che passa il convento vtr |
| re-cover [sth]⇒ vtr | (put a new cover on) | ricoprire⇒, rifoderare⇒ vtr |
| We need to re-cover the sofa, as the stains won't come out. |
| re-edit n | (remixed recording) (musica) | remix nm |
| re-edit [sth]⇒ vtr | (edit again) | modificare nuovamente, modificare di nuovo vtr |
| (informatica) | editare nuovamente vtr |
| re-offend⇒ vi | (commit a further crime) (diritto) | recidivare⇒ vi |
| essere recidivo vtr |
| Many ex-convicts re-offend within a year of their release from prison. |
| Molti ex carcerati recidivano entro un anno dalla loro uscita di prigione. |
| re-up⇒ vi | (re-enlist) | riarruolare⇒ vtr |
| re-up [sb]⇒ vtr | (re-enrol, re-employ) (lavoro) | assumere di nuovo, impiegare nuovamente vtr |
| (studio) | riammettere⇒, ammettere nuovamente vtr |
reaccustom [sb] to [sth],
re-accustom [sb] to [sth] vtr + prep | (get [sb] used to [sth] again) | riabituarsi a [qlcs] v rif |
readvertise,
re-advertise,
also US: readvertize vi | (do publicity again) (di [qlcs]) | fare di nuovo pubblicità, rifare la pubblicità vtr |
readvertise [sth],
re-advertise [sth],
also US: readvertize [sth]⇒ vtr | (publicize again) | pubblicizzare di nuovo [qlcs] vtr |
reassume [sth],
re-assume [sth]⇒ vtr | (job position, office: gain again) (lavoro: posizione, ruolo) | riassumere⇒ vtr |
| (occupazione, posizione) | riprendere⇒ vtr |
reassume [sth],
re-assume [sth] vtr | (responsibility: take on again) (delle responsabilità) | riprendersi, riassumersi vtr rif |
reassume [sth],
re-assume [sth] vtr | (physical position: get into again) (una posizione fisica o postura) | riprendere⇒ vtr |
| (in una posizione fisica) | tornare⇒ vtr |
reassume [sth],
re-assume [sth] vtr | (character, mood: adopt again) (uno stato d'animo) | riprendere⇒, riassumere⇒ vtr |
| (in una condizione o stato d'animo) | ritornare⇒ vi |
reassume [sth],
re-assume [sth] vtr | (assumption: take as true again) | ritenere di nuovo [qlcs] come vero vtr |
recount [sth],
re-count [sth]⇒ vtr | (count again) | ricontare⇒ vtr |
| contare di nuovo vtr |
| Ballots were recounted but the result was the same. |
| I voti sono stati ricontati ma il risultato è rimasto lo stesso. |
recount,
re-count n | (counting again) | riconteggio nm |
| riconta nf |
| Opposition candidates are demanding a recount. |
| I candidati dell'opposizione chiedono un riconteggio. |
recreate [sth],
re-create [sth]⇒ vtr | (reproduce) | ricreare⇒, riprodurre⇒ vtr |
| Harry tried to recreate his best painting. |
recreate [sth],
re-create [sth] vtr | (imitate) | ricreare⇒, riprodurre⇒ vtr |
| It was hard to recreate the results in the research laboratory. |
| re-creation n | (act: creating [sth] again) (nuova creazione) | ricreazione nf |
| The re-creation of the vandalized statue will take several months to complete. |
reecho,
re-echo vi | (reverberate) | riecheggiare⇒, risuonare⇒ vi |
reecho [sth/sb],
re-echo [sth/sb]⇒ vtr | (repeat again) | ripetere⇒ vtr |
| fare nuovamente vtr |
reeducate [sb],
re-educate⇒ vtr | (teach or train again) | rieducare⇒ vtr |
reelect [sb],
re-elect⇒ vtr | (vote into power again) | rieleggere⇒ vtr |
reelection,
re-election n | (act of voting into office again) | rielezione nf |
reemerge,
re-emerge vi | (come out again) | riemergere⇒, riaffiorare⇒ vi |
| The cat sat by the mousehole, waiting for the mouse to re-emerge. |
reemployment,
re-employment n | (act of employing again) (lavoro) | riassunzione nf |
reenact [sth],
re-enact [sth]⇒ vtr | (act out again, recreate) (ricreare, descrivere) | ricostruire⇒ vtr |
| Every year this town reenacts a battle that took place there during the civil war. |
reenact [sth],
re-enact [sth] vtr | (law: renew) | mettere nuovamente in vigore vtr |
| One politician has suggested that congress reenact the old law. |
reenactment,
re-enactment n | (reconstruction of events) (corso degli eventi) | ricostruzione, rievocazione nf |
| The reenactment of the civil war battle will take place next weekend. |
| La ricostruzione della battaglia della guerra civile avrà luogo durante il prossimo fine settimana. |
reenactment,
re-enactment n | (bringing back a law) (di legge, ecc.) | riemanazione nf |
| The reenactment of the decade old law was met with public outrage across the country. |
reenergize [sth],
re-energize [sth],
also UK: re-energise [sth]⇒ vtr | (supply with electricity again) | fornire nuovamente energia a [qlcs] vtr |
reenergize [sth/sb],
re-energize [sth/sb],
also UK: re-energise [sth/sb]⇒ vtr | (invigorate again) | rinvigorire⇒ vtr |
| dare nuova energia vtr |
reengage [sth/sb] (US),
re-engage [sb/sth] (UK)⇒ vtr | (engage anew) | reingaggiare⇒, ingaggiare di nuovo vtr |
| riassumere⇒ vtr |
reengage [sth] (US),
re-engage [sb] (UK)⇒ vtr | (gear: lock into position again) | reimpiegare⇒, riassumere⇒, ingaggiare nuovamente, riutilizzare⇒ vtr |
reenlist,
re-enlist vi | (sign up or register again) | rimettersi in lista, registrarsi di nuovo v rif |
reenter [sth],
re-enter [sth]⇒ vtr | (come back into) | rientrare in [qlcs] vi |
reentering,
re-entering n | (coming in again) | entrare di nuovo vi |
| tornare dentro vi |
reentrant,
re-entrant adj | (angle: inward-pointing) (angolo) | concavo, rientrante agg |
reentrant,
re-entrant n | (angle that points inward) | angolo concavo nm |
| angolo interno nm |
reentrant,
re-entrant n | ([sb] who has entered [sth] again) (esempio: a lavoro) | chi torna, chi rientra |
reentry (US),
re-entry (UK) n | (readmission to a country) | rientro nm |
reentry (US),
re-entry (UK) n | (law: retaking property) (di immobile) | riappropriazione, ripresa in possesso nf |
reequip [sb/sth],
re-equip⇒ vtr | (supply again) | rifornire⇒, riequipaggiare⇒ vtr |
reequip [sb/sth] with [sth],
re-equip vtr + prep | (supply with [sth] again) | rifornire di vtr |
reestablish,
reestablish [sth],
re-establish vtr | (found or create anew) | ristabilire⇒, restaurare⇒ vtr |
| The two companies reestablished the contract after the merger. |
| Le due aziende hanno ristabilito il contratto dopo la fusione. |
reestablishment,
re-establishment n | (act of setting up again) | ripristino nm |
reevaluate [sth/sb],
also UK: re-evaluate [sth/sb]⇒ vtr | (assess again) | rivalutare⇒ vtr |
| We will reevaluate your knowledge of the subject in six months, to see if you are making enough progress. |
reexamine [sth/sb],
also UK: re-examine [sth/sb]⇒ vtr | (study or inspect again) | riesaminare⇒ vtr |
reexplain,
re-explain vi | (explain [sth] again) | spiegare nuovamente, spiegare di nuovo vtr |
| illustrare nuovamente vtr |
reexplain [sth],
re-explain [sth]⇒ vtr | (explain again) | rispiegare⇒ vtr |
reexplain [sth] to [sb],
re-explain [sth] to [sb] vtr + prep | (explain again) | rispiegare [qlcs] a vtr |
reexport [sth] (mainly US),
re-export [sth] (mainly UK)⇒ vtr | mainly US (export again) | riesportare⇒ vtr |
reexport (mainly US),
re-export (mainly UK) n | mainly US, uncountable (act of reexporting) | nuova esportazione nf |
| riesportazione nf |
reexport (mainly US),
re-export (mainly UK) n | mainly US, countable ([sth] reexported) | prodotto riesportato nm |
reform,
also UK: re-form vi | (improve your conduct) | ravvedersi⇒ v rif |
| correggersi⇒, rimettersi sulla retta via v rif |
| Joey has promised to reform, but I'm not hopeful. |
| Joey ha promesso di ravvedersi, ma non nutro molte speranze. |
regrow,
also UK: re-grow vi | (grow again, grow back) | ricrescere⇒ vi |
| This ointment will help hair regrow on your bald spot. |
| Questo balsamo favorirà la ricrescita dei capelli nell'area calva. |
regrow [sth],
also UK: re-grow [sth]⇒ vtr | (grow [sth] back) | farsi ricrescere⇒ v rif |
| This lizard can regrow its tail. |
| Questa lucertola sa farsi ricrescere la coda. |
reinflate [sth],
re-inflate [sth]⇒ vtr | (fill with air again) | gonfiare di nuovo vtr |
reinforce [sth],
reenforce [sth],
re-enforce [sth]⇒ vtr | (material: make stronger) | rinforzare⇒, rafforzare⇒ vtr |
| They reinforced the doors with steel. |
| Hanno rinforzato le porte con l'acciaio. |
reinforce [sth],
reenforce [sth],
re-enforce [sth] vtr | (military position: strengthen) | rinforzare⇒ vtr |
| New troops arrived to reinforce those already on the ground. |
| Arrivarono nuove truppe per rinforzare quelle già sul campo. |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb]⇒ vtr | (let go of [sth/sb] again) ([qlcn] o [qlcs]) | lasciar andare⇒ vtr |
rerelease [sth/sb],
re-release [sth/sb] vtr | (set [sth/sb] free again) ([qlcn] o [qlcs]) | rilasciare di nuovo, rilasciare nuovamente vtr |
| liberare di nuovo, liberare nuovamente vtr |
rerelease [sth],
re-release [sth]⇒ vtr | (publish, make [sth] available again) | ripubblicare⇒, pubblicare di nuovo vtr |
rerelease,
re-release n | (act, instance of re-releasing [sth/sb]) (di [qlcn] o [qlcs]) | nuovo rilascio nm |
| (di un album e simili) | nuova uscita nf |
| riedizione nf |
rerelease,
re-release n | ([sth] re-released) | nuovo rilascio nm |
reroof [sth],
re-roof [sth]⇒ vtr | (put a new roof on [sth]) | rifare il tetto vtr |
| rifacimento del tetto loc nom |
restitch [sth],
re-stitch⇒ vtr | (sew again) | ricucire⇒ vtr |
reuse [sth],
re-use⇒ vtr | (use again) | riutilizzare⇒, riusare⇒ vtr |
| riciclare⇒ vtr |
| Are you planning to reuse this plastic bottle? |
| Hai intenzione di riutilizzare questa bottiglia di plastica? |
reuse,
re-use n | (using again) | riutilizzo nm |
| riciclo nm |
| These cameras aren't intended for reuse. |
| Queste fotocamere non sono pensate per un riutilizzo. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth]⇒ vtr | (write in a revised form) | modificare⇒, cambiare⇒ vtr |
| rivedere⇒, correggere⇒ vtr |
| Please rewrite this section and don't mention the senator. |
| Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth] vtr | (write out again) | riscrivere⇒ vtr |
| Tom realized that his handwriting was unreadable and rewrote the note more clearly. |
| Tom si è reso conto che la sua grafia era incomprensibile e ha riscritto l'annotazione più chiaramente. |
rewrite,
also UK: re-write n | informal (text, manuscript: revision) | revisione, correzione nf |
| modifica nf |
| cambiamento nm |
| (cambiamento del testo) | riscrittura nf |
| You'll need to do a rewrite on this part of the speech here. |
| Dovrai fare la correzione di questo passaggio del discorso. |
rewrite the rules,
also UK: re-write the rules v expr | figurative (take unconventional approach) (figurato: rivoluzionare) | riscrivere le regole vtr |
rewrite the rules of [sth],
also UK: re-write the rules of [sth] v expr | figurative (reinvent [sth], do [sth] unconventionally) (figurato) | riscrivere le regole di [qlcs] vtr |
| The New Wave directors rewrote the rules of film. |
| I registi della corrente New Wave hanno riscritto le regole del cinema. |
| they're contraction | informal, abbreviation (more than one person: they are) (verbo essere) | loro sono, sono vi |
| Be careful with the cookies, they're still very hot! I saw Rachel with her twins yesterday; they're 15 years old now. |
| Fai attenzione ai biscotti, sono ancora molto caldi! |
| they're contraction | informal, abbreviation (people in general: they are) | loro sono, sono vi |
| they're contraction | informal, abbreviation ([sb] unspecified: they are) | lui è vi |
| lei è vi |
| è vi |
| they're contraction | informal, abbreviation (non-binary person: they are) | è vi |
| we're contraction | colloquial, abbreviation (we are) (verbo essere) | noi siamo, siamo v |
| We're English, but we live in France. |
| We're older than you. |
| Siamo inglesi, ma viviamo in Francia. |
while you're at it,
also UK: while you're about it expr | informal (at the same time you are doing [sth] else) | già che ci sei |
| Take the dog for a walk - and post this letter for me while you're at it. |
| Porta a spasso il cane e, già che ci sei, imbucami questa lettera. |
| who're contraction | colloquial, abbreviation (who are) | chi sei, chi siamo, chi siete, chi sono |
| (seguito da verbo al presente) | chi pron |
| Who're those people over there? |
| you're contraction | colloquial, abbreviation (you are) (verbo essere, informale) | tu sei, sei vi |
| (verbo essere, formale) | lei è, è vi |
| (verbo essere, plurale) | voi siete, siete vi |
| You're so funny! I can't believe you're 50; you look so young! |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Voi siete italiani. |
| You're joking! interj | informal (expressing disbelief) | scherzi?, non ci credo! |
| You're kidding! interj | informal (expressing disbelief) | Stai scherzando?, Mi stai prendendo in giro? inter |
| Non ci credo!, Non può essere vero! inter |
| (and) you're laughing expr | informal, figurative (you need not worry) | stare tranquillo vi |
| You just need to pass one more exam and you're laughing. |
| Devi passare ancora un ultimo esame e poi puoi stare tranquillo. |
| You're not kidding! interj | informal (used when the obvious is stated) | È proprio così!, Esatto!, Già! inter |
You're out of your mind!,
Are you out of your mind? interj | figurative, informal (you're very foolish, wrong) | Sei fuori di testa?, Sei fuori di testa! inter |
| (idiomatico) | Ti sei bevuto il cervello?, Ti sei bevuto il cervello! inter |
| you're telling me interj | slang (I know, I'm well aware) | lo so bene!, lo vieni a dire a me? |
| “Petrol's so expensive these days!” “You're telling me!” |
| "La benzina è così cara di questi tempi!" "Lo so bene!" |
| You're welcome interj | colloquial (response to thanks) | Prego, Non c'è di che, Di nulla inter |
| (informale) | Figurati inter |
| (formale) | Si figuri inter |
| When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome". |
| Quando qualcuno ti ringrazia, il modo più consono di rispondere è dire: "Prego". |
