| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
armored car (US),
armoured car (UK) n | (reinforced vehicle) (automobile) | automobile blindata nf |
| Brinks company sends its agents in armored cars to collect money from the banks. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I documenti del maxi-processo sono stati portati in tribunale a bordo di un'automobile blindata scortata da quattro macchine della polizia. |
| (furgone) | furgone blindato nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I documenti del maxi-processo sono stati portati in tribunale a bordo di un furgone blindato scortato da quattro macchine della polizia. |
baggage car (US),
baggage van (UK) n | (coach of train for luggage, etc.) | vagone bagagli nm |
battery,
car battery n | (for car's lights, etc.) (veicoli) | batteria nf |
| The battery died because Wilma left the headlights on all night. |
| La batteria si è scaricata perché Wilma ha lasciato i fari accesi tutta la notte. |
| be hit by a car v expr | (be knocked down) | essere investito da un'auto, essere investito da una macchina vi |
| (informale) | essere preso sotto da un'auto, essere preso sotto da una macchina vi |
| Greg crossed the street without checking for traffic, and was consequently hit by a car. |
| Greg ha attraversato la strada senza guardare ed è stato investito da una macchina. |
| beat-up car n | US, slang (car in poor condition) (auto vecchia) | rottame, catorcio, macinino nm |
| (auto vecchia) | carretta, carriola nf |
| I love my beat-up car, even though it´s covered in dents and scratches. |
| Adoro la mia carriola, anche se è piena di colpi e righe. |
| bubble car n | (small 1950s car) (storico: tipo di auto) | bubble car nf |
| buffet car n | (train: refreshments carriage) (treno) | carrozza ristorante nf |
| The train doesn't have a buffet car so be sure to bring some snacks for the trip. |
| Il treno non ha una carrozza ristorante, quindi ricordatevi di portare qualcosa da mangiare in viaggio. |
| by car adv | (via motor vehicle) | in automobile, in auto |
| (informale) | in macchina |
| By car, you could get from Lansing to Detroit in about two hours. |
| Per andare da Lansing a Detroit in auto ci vogliono due ore. |
| cable car n | US (streetcar on cable railway) | funicolare nf |
| tram a fune nm |
| When we visited San Francisco, we took a ride on the cable car. |
| Quando abbiamo visitato San Francisco, abbiamo fatto un giro sulla funicolare. |
| cable car n | UK (ski lift) | funivia nf |
| The skiiers took the cable car to the top of the slope. |
| Gli sciatori presero la funivia fino alla cima della pista. |
| car accident n | (automobile crash) | incidente stradale, incidente automobilistico, incidente d'auto nm |
| The number of car accidents has fallen in Western Europe over the past 3 years. |
| Il numero di incidenti stradali è diminuito considerevolmente nell'Europa occidentale negli ultimi 3 anni. |
| car bomb n | (incendiary device in an automobile) | autobomba nf |
| car boot sale n | UK (sale of used items in public place) (in luogo pubblico) | mercatino dell'usato, mercatino delle pulci nm |
| (in luogo privato) | vendita di oggetti usati davanti a casa, vendita di oggetti usati davanti al garage nf |
| There is a car boot sale every week in the town's main car park. |
| C'è un mercatino delle pulci ogni settimana nel parcheggio principale del paese. |
| Hanno fatto una vendita di oggetti usati davanti a casa dove hanno venduto un bel po' delle loro vecchie cose. |
| car chase n | (pursuit by vehicle) | inseguimento in auto nm |
| car coat | (clothing) | cappotto corto nm |
| car-coat nm |
| car crash n | (automobile accident) | incidente stradale, incidente automobilistico, incidente d'auto nm |
| The driver was killed in the car crash but the passenger survived. |
| Nell'incidente stradale il guidatore è morto e il passeggero ha riportato gravi ferite. |
| car frame n | (chassis) | scocca nf |
| telaio nm |
| (obsoleto) | chassis nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il sistema produttivo prevede il montaggio dei componenti sulla scocca. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il telaio è lo scheletro dell'auto. |
| car hire n | UK (vehicle rental) | autonoleggio, noleggio auto nm |
| Low cost airlines can often offer you special low cost car hire too. |
| Certe compagnie aeree low cost hanno anche offerte speciali di noleggio auto. |
car hood (US),
car bonnet (UK) n | (part covering car's engine) (di automobile) | cofano nm |
| car horn n | (automobile's warning hooter) | clacson nm |
| (formale, non comune) | avvisatore acustico nm |
| The proper use of the car horn is overlooked by a lot of motorists. |
| Molti automobilisti fanno un uso improprio del clacson. |
| car keys npl | (to unlock, start a car) | chiavi della macchina nfpl |
| I lost my car keys, so I had to walk home to get an extra set. |
| Ho perso le chiavi della macchina, così sono dovuto andare a casa a piedi a prendere il doppione. |
| car lot n | (car sales area) | piazzale nm |
| That vehicle dealership has a huge car lot. |
| Quella concessionaria ha un piazzale enorme. |
| car maintenance n | (care and repair of an automobile) | manutenzione dell'auto nf |
| Regular car maintenance helps prolong the life of your car. |
| Una manutenzione dell'auto regolare aiuta a prolungarne la durata. |
| car mileage n | (fuel consumption) | consumo di carburante, consumo nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il consumo della mia auto è di 15 km con un litro. |
| car mileage n | (miles travelled) | chilometraggio nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Quando si acquista un'auto usata, non bisogna badare solo al chilometraggio. |
| car payment n | (car loan repayment) | rata della macchina nf |
| I lost my job so I'm afraid I won't be able to make my car payment this month. |
| Ho perso il lavoro e purtroppo questo mese non potrò pagare la rata della macchina. |
car plate,
plate n | usually plural (vehicle: registration plaque) (veicoli) | targhe nfpl |
| The hit and run happened so fast no one saw the car plates. |
| La rapina avvenne così rapidamente che nessuno riuscì a vedere le targhe. |
| car polish n | (product for shining car) | lucido per auto nm |
| car port n | (covered parking) (posto auto coperto) | tettoia nf |
car rental,
also UK: car hire n | (hiring a motor vehicle) | autonoleggio nm |
| car ride n | (journey, outing in a car) | viaggio in macchina nm |
| gita in macchina nf |
| When I was a child, my family went for a car ride every Sunday. |
| Quando ero bambino la mia famiglia faceva una gita in macchina ogni domenica. |
| car salesman n | (male: sells automobiles) | venditore di auto nm |
| A good car salesman will not let you walk away without buying a car. |
| Un buon venditore di auto non vi lascia andare via senza averne comprata una. |
car salesperson,
plural: car salespeople,
car salespersons n | (person who sells automobiles) | venditore di auto nm |
| car seat n | (child's removable seat in a car) (per automobile) | seggiolino nm |
| A car seat must fit the child correctly. |
| Un seggiolino deve adattarsi correttamente al bambino. |
| car service n | (maintenance work done on a car) | manutenzione dell'auto loc nom |
| car service n | (railroad cars provided) (manovre, travaso vagoni) | servizi ferroviari nmpl |
| car starter n | (device used to start car engine) | avviatore, starter nm |
| car thief n | ([sb] who steals automobiles) | ladro di macchine nm |
car trunk (US),
car boot (UK) n | (boot: car's rear compartment) | bagagliaio dell'auto, baule dell'auto nm |
| When we went to the drive-in we would usually sneak in some friends in the car trunk. |
| Quando andavamo al drive-in di solito portavamo di nascosti degli amici nel bagagliaio dell'auto. |
| car wash n | (facility: vehicle cleaning) | autolavaggio nm |
| (non comune) | lavaggio auto nm |
| My car is so dirty that I must take it to the car wash. |
| La mia macchina è talmente sporca che devo portarla all'autolavaggio. |
| car wax n | (car cleaning product) | cera per auto, cera nf |
| car wheel n | often plural (wheel of an automobile) (automobili) | ruota nf |
| car window n | (window of an automobile) | finestrino dell'auto nm |
| She rolled down the car window to say hello to the neighbors. |
| Ha abbassato il finestrino dell'auto per salutare i vicini. |
carfare,
car fare n | US (fee paid for a bus or taxi ride) (di bus, taxi) | tariffa nf |
carjacker,
car-jacker,
car jacker n | (robber who hijacks a car) | rapinatore di auto che fa scendere il guidatore con la forza nm |
carpool,
car pool n | US (car-sharing arrangement) | auto di gruppo nf |
| auto collettiva nf |
| carpooling nm |
| Mandy and her friends arranged a carpool for their weekly art class. |
| Mandy e le sue amiche hanno organizzato un'auto di gruppo per la loro lezione settimanale di arte. |
carpool,
car pool n | US (group of car sharers) | carpooling nm |
| auto collettiva nf |
| We added another driver to the carpool. |
| Abbiamo aggiunto un altro conducente per il carpooling. |
carpool,
car pool n as adj | US (relating to a carpool) (per chi viaggia con più persone) | del carpooling, per il carpooling loc agg |
| This highway should have a carpool lane. |
| La statale dovrebbe essere dotata di una specifica corsia per il carpooling. |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) | che soffre di mal d'auto, che patisce il mal d'auto |
| Reading in the car can make some people carsick. |
| Leggere in macchina fa male alle persone che soffrono di mal d'auto. |
| chair car n | (railroad car) | vagone passeggeri nm |
| club car n | US (train car) | carrozza salone nf |
| compact car n | (small economical car) | auto compatta nf |
| The company launched a new model of the compact car about a month ago. |
| Circa un mese fa la compagnia ha lanciato un nuovo modello dell'auto compatta. |
| company car n | (vehicle supplied by employer) | veicolo aziendale nm |
| macchina aziendale, auto aziendale nf |
| courtesy car n | (vehicle provided free of charge) | auto di cortesia, vettura di cortesia nf |
| Al's Garage always lends me a courtesy car to drive while they repair my own car. |
| L'officina di Al mi presta sempre un'auto di cortesia per andare in giro mentre mi riparano la macchina. |
| dining car n | (train carriage) | vagone ristorante |
| It's a good idea to reserve ahead if you want a table in the dining car. |
| È una buona idea prenotare in anticipo se si vuole un tavolo nel vagone ristorante. |
| electric car n | (car powered by electricity) | auto elettrica nf |
| The auto industry needs to develop a cost-effective electric car. |
| L'industria dell'auto deve sviluppare un'auto elettrica dai costi competitivi. |
estate car,
estate n | UK (large automobile) | station wagon nf |
flatcar,
flat car (US),
flat wagon (UK) n | (railway: car with no sides) | carro piatto nm |
| pianale nm |
| freight car n | (railway carriage for cargo) | carro merci, vagone merci nm |
| The train was made up of about 40 freight cars. |
| Il treno era composto da circa 40 carri merci. |
| funny car n | US (type of drag racing) (dragster) | funny car nf |
| They're called funny cars because the placement of the rear wheels gives them a funny appearance. |
| Le chiamano "funny car" per il loro buffo aspetto, dovuto alla particolare collocazione delle ruote posteriori. |
garage sale,
yard sale n | US (sale of used items) (a casa propria) | vendita di oggetti usati nf |
| They sold a lot of their old things in a garage sale. |
| Hanno venduto molti dei loro vecchi oggetti alla vendita di oggetti usati. C'è un mercatino dell'usato ogni settimana nel principale parcheggio della città. |
gondola car,
gondola n | US (railroad: open freight car) (treno) | carro merci, vagone merci nm |
| hood n | US (part covering car's engine) (automobile) | cofano, vano motore nm |
| Jaime looked under the hood to see if she could see what the problem with her car was. |
| Jane ha guardato sotto il cofano per vedere se riusciva a capire che problema aveva la sua auto. |
| hybrid car n | (vehicle with combined power source) | automobile ibrida, auto ibrida nf |
| I bought a hybrid car to avoid high gasoline costs. |
| Ho comprato un'auto ibrida per risparmiare sui costi della benzina. |
| in-car adj | (installed in a car) (es. impianto stereo) | integrato nell'auto loc agg |
| jaunting car n | historical (Irish horse-drawn vehicle) (trainato da cavalli) | calesse nm |
larry,
larry car n | (metallurgy: car on rails) | vagone nm |
| vagoncino nm |
| model car n | (miniature or toy vehicle) | modellino d'auto nm |
| automodello nm |
motor car,
motorcar n | dated (car, automobile) (formale) | autovettura nf |
| automobile nf |
| observation car | (railroad passenger car) | carrozza panoramica nf |
| pace car n | (in race) | safety car nf |
| panda car | UK (police car) (GB) | - |
| Nota: piccola automobile della polizia |
parking lot,
car lot,
lot (US),
car park (UK) n | (vehicle parking area) (automobili) | parcheggio nm |
| I left my car in the parking lot. |
| Quei ragazzi là se ne stanno spesso seduti in quel parcheggio a bere birra. |
parlor car (US),
parlour car (UK) n | US (railroad: passenger car) (carrozza ferroviaria di lusso) | vettura salone nf |
passenger car (US),
passenger carriage (UK) n | (carriage of a train) (ferrovia: vagone passeggeri) | carrozza, carrozza passeggeri nf |
| The ticket inspector walked through the passenger car and checked all the tickets. |
| vagone passeggeri nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Sul treno delle vacanze oltre ai vagoni passeggeri c'è anche un vagone per le biciclette. |
| passenger car n | (automobile) | autovettura nf |
| automobile nf |
patrol car,
squad car,
prowl car (US) n | (on-duty police automobile) | auto di pattuglia nf |
| Slow down to the speed limit -- there's a patrol car around the bend. I pulled over when I saw the patrol car's lights in my rear-view mirror. |
| Rallenta fino al limite di velocità, c'è un'auto della polizia dietro la curva. Quando ho visto le luci dell'auto di pattuglia nello specchietto retrovisore ho accostato. |
| police car n | (vehicle used by police) | auto della polizia, macchina della polizia nf |
| We arrived to see a police car outside our home. Within minutes of the alarm going off, 12 police cars were surrounding the building. |
| Quando siamo arrivati c'era una macchina della polizia davanti a casa. Dopo pochi minuti da quando scattò l'allarme, 12 auto della polizia circondavano l'edificio. |
production vehicle,
production car n | (mass-produced car) (industriale, in serie) | veicolo di produzione, auto di produzione loc nom |
Pullman,
Pullman car n | ® (railroad car) | carrozza letti nf |
| vagone letto nm |
| carrozza ristorante nf |
| vagone ristorante nm |
| Nota: As a registered trademark, 'Pullman' should be capitalized. |
race car,
racing car n | (high-powered motor vehicle for racing) | auto da corsa, auto da competizione nf |
| The race car sped round the track at 150 miles per hour. |
| L'auto da corsa correva lungo il tracciato a 150 chilometri all'ora. |
| macchina da corsa nf |
| La macchina da corsa correva lungo il tracciato a 150 chilometri all'ora. |
| radio car | (vehicle with two-way radio) | radiomobile nf |
railcar,
railroad car (US),
railway car,
railway carriage,
train carriage,
carriage (UK) n | (passenger coach of a train) | vagone ferroviario, vagone passeggeri nm |
rental car,
also UK: hire car n | (hired motor vehicle) | auto a noleggio, macchina a noleggio nf |
| Please allow plenty of time for you to return your rental car. |
| Siete pregati di dare un'abbondante disponibilità di tempo per la restituzione dell'auto a noleggio. |
| restaurant car n | (train carriage with buffet) | carrozza ristorante nf |
| vagone ristorante nm |
| We dined in the restaurant car while passing through the Swiss Alps. |
| Cenammo nella carrozza ristorante mentre attraversavamo le Alpi svizzere. |
| Cenammo nel vagone ristorante mentre attraversavamo le Alpi svizzere. |
| safety car n | (motorsport: vehicle that sets slow pace) | safety car nf |
| After the crash the safety car led the race cars at a slow pace while the wreckage was cleared. |
| Dopo l'incidente la safety car mantenne le auto in gara a una velocità ridotta finché i rottami non furono rimossi. |
| saloon car n | UK (car: sedan) | berlina nf |
self-driving car,
driverless car n | (autonomous vehicle) | macchina autopilotata, automobile autopilotata nf |
| macchina che si guida da sé nf |
| sleeping car n | (train carriage fitted with bed) | vagone letto nm |
| slot car | (miniature racing car) | automobilina per pista elettrica nf |
| smoking car | (smoking compartment) | carrozza fumatori nf |
sports car,
sport car n | (small, low, fast car) | macchina sportiva nf |
| We knew Tom was going through a mid-life crisis when he bought a sports car. |
| Ci fu chiaro che Tom stava attraversando una crisi di mezza età quando di comprò una macchina sportiva. |
| stock car n | (car altered for racing) | stock car, auto da corsa nf |
stock car,
BE: cattle car n | US (train: car carrying livestock) | vagone bestiame, carro bestiame nm |
| tank car n | (train that transports liquids, etc.) (ferrovia) | carro cisterna nm |
| touring car n | (large open automobile) | vettura turismo nf |
| touring car n | (two-door coupe car) | coupé nm |
