| Verbi frasali |
| Inglese | Italiano |
| check for [sth] vtr phrasal insep | (inspect for presence of) | controllare⇒, verificare⇒ vtr |
| cercare⇒, ricercare⇒ vtr |
| Ann checked the document for errors before printing it out. |
| Ann ha controllato che il documento non contenesse errori prima di stamparlo. |
| check in vi phrasal | (register: at hotel, etc.) (albergo) | prendere possesso della camera vtr |
| (albergo) | fare il check in vtr |
| (generico) | registrarsi⇒ v rif |
| What time may we check in to our hotel room? |
| Da che ora possiamo prendere possesso della camera? |
check [sth] in,
check in [sth] vtr phrasal sep | (luggage: register) (aeroporto, bagaglio) | imbarcare come bagaglio in stiva vtr |
| (bagaglio) | consegnare⇒ vtr |
| At the airport, I checked in my bags at the desk and was given my boarding pass. |
| In aeroporto ho consegnato il mio bagaglio al banco del check in e mi è stata data la carta d'imbarco |
| check in vi phrasal | figurative, informal (make contact, compare notes) | controllare⇒ vtr |
| Let's check in tomorrow morning and see how you're doing with this task. |
| Controlliamo domattina e vediamo come te la cavi con questo compito. |
| check in with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (make contact, compare notes) (per lavoro, studio, ecc.) | confrontarsi⇒ v rif |
| (per lavoro, studio, ecc.) | sentirsi⇒ v rif |
| While Steve was working off site, his boss checked in with him once a day by email. |
| Quando Steve lavorava fuori sede, il suo capo si confrontava con lui via email una volta al giorno. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | (sign or book into: hotel, etc.) | registrarsi⇒ v rif |
| (alberghi) | prendere una stanza vtr |
| (alberghi) | fare il check in vtr |
| My flight arrived late so I had to check into a hotel near the airport. |
| Il mio volo è arrivato in ritardo, così ho dovuto prendere una stanza in un albergo vicino all'aeroporto. |
| check into [sth] vtr phrasal insep | US (investigate) | controllare⇒, verificare⇒ vtr |
| cercare⇒, ricercare⇒ vtr |
| We are checking into discount flights to London. |
| Stiamo cercando dei voli in offerta per Londra. |
check [sth] off,
check off [sth] vtr phrasal sep | mainly US (mark checklist item with a tick) | spuntare⇒ vtr |
| Brianna checked off the tasks on her list as she completed them. |
| check on [sth] vtr phrasal insep | (verify state, progress of [sth]) | controllare⇒ vtr |
| verificare⇒ vtr |
| When Janet left the children alone at home, she called frequently to check on them. |
| Quando Janet ha lasciato i figli da soli a casa, chiamava spesso per controllare che stessero bene. |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | informal (try to verify) | verificare⇒ vtr |
| The inspector checked out the suspect's alibi by questioning his friends. |
| L'ispettore verificò l'alibi del sospetto interrogando i suoi amici. |
check [sb/sth] out,
check out [sb/sth] vtr phrasal sep | informal (investigate, examine) | dare un'occhiata a vtr |
| verificare⇒ vtr |
| When you're in New York, be sure to check out that camera store I told you about. |
| Quando sarai a New York assicurati di dare un'occhiata a quel negozio di macchine fotografiche di cui ti ho parlato. |
check [sth/sb] out,
check out [sth/sb] vtr phrasal sep | slang (look at) | dare uno sguardo a, dare un'occhiata a, dare una guardata a, guardare⇒ vtr |
| Check out that guy in the top hat! |
| Guarda quel tipo col cappello a cilindro! |
check [sth] out,
check out [sth] vtr phrasal sep | (book, etc.: borrow from library) | prendere in prestito vtr |
| I checked out two books from the library last week and I've lost one of them. |
| Ho preso in prestito due libri dalla biblioteca la scorsa settimana e ne ho perso uno. |
| check out vi phrasal | (hotel: sign out) (hotel) | lasciare l'albergo, lasciare la stanza vtr |
| At this hotel, you must check out by 11:00 am or pay for another day. |
| In questo hotel bisogna lasciare la stanza entro le 11, oppure pagare un'altra notte di soggiorno. |
| (hotel) | fare il check out vtr |
| In questo albergo, devi fare il check out entro le 11.00 del mattino, oppure pagare un'altra notte di soggiorno. |
| check out vi phrasal | slang (be verified) | essere verificato vi |
| His alibi checked out. |
| Il suo alibi è stato verificato. |
| check out vi phrasal | figurative, slang, euphemism (die) (colloquiale: morire) | tirare le cuoia vtr |
| There were rumors that the crime boss had checked out some time ago. |
| Giravano voci che il capo dell'organizzazione criminale avesse tirato le cuoia da un po' di tempo. |
| check up on [sb/sth] vtr phrasal insep | (observe progress) | controllare⇒ vtr |
| When it's very hot, remember to check up on your elderly neighbors every couple of hours. |
| Quando fa molto caldo ricordatevi di controllare ogni paio d'ore come stanno i vostri vicini anziani. |
