Compound Forms/Forme composte
climb | | | |
| Inglese | Italiano |
| climb back vi + prep | (clamber back) (piccola parete) | scavalcare di nuovo vtr |
| (grossa parete, montagna) | scalare di nuovo vrt |
| climb back vi + prep | figurative (fame, status, etc: return to with effort) (figurato: condizione, status) | ritornare a fatica vi |
| climb into [sth] vi + prep | (enter: vehicle, etc.) | salire su, montare su vi |
| climb on [sth] vi + prep | (horse, vehicle: get on) (veicolo) | salire a bordo di [qlcs], salire sul [qlcs] vi |
| (cavallo, moto, bici) | salire in sella a vi |
| Jack climbed on his horse and rode off. |
| Jack salì in sella al suo cavallo e partì. |
| climb on vi + adv | (horse, vehicle: get on) | salire su [qlcs] vi |
| montare in sella vi |
| Like my motorbike? Climb on and we'll go for a ride. |
| Ti piace la mia moto? Monta in sella e facciamo un giro. |
| climb onto [sth/sb] vi + prep | (get on top) | salire su vi |
| (cavalli, animali) | montare in sella vi |
| Emma climbed onto the horse and flicked the reins, but the horse didn't move. |
| Emma salì sul cavallo e tirò le redini, ma il cavallo non si mosse. |
| climb out vi + adv | (car, window: exit clambering) | uscire dal finestrino vi |
| The door of the crashed car was jammed shut, so the driver had to open a window and climb out. |
| climb out of [sth] v expr | (exit: clambering) | uscire inerpicandosi, uscire arrampicandosi vi |
| The burglar climbed out of the window and shinned back down the drainpipe. |
| climb out vi + adv | (hole, etc.: exit ascending) | uscire arrampicandosi vi |
| The manhole cover was lifted and two engineers climbed out. |
| climb out of [sth] v expr | (exit: ascending) | uscire salendo vi |
| The spelunker climbed out of the deep, narrow cave into daylight. |
| climb over [sth/sb] vi + prep | (clamber across) | valicare⇒ vtr |
| Even if you manage to climb over the prison fence, the dogs will be waiting on the other side. |
| Se riesci a valicare il recinto della prigione ci saranno i cani ad aspettarti dall'altro lato. |
| climb over [sb] vi + prep | figurative (be ruthless, ambitious) (figurato) | scavalcare [qlcn] vtr |
| You have to climb over people to get what you want in this business. |
| In questo campo devi scavalcare le persone per ottenere quello che vuoi. |
| climb the ladder v expr | figurative (advance your career) | fare carriera vtr |
| He was determined to climb the ladder and become the company chairman one day. |
| Era risoluto a fare carriera e a diventare prima o poi il presidente dell'azienda. |
| climb the walls v expr | informal (be frantic) | essere agitato vi |
| climb up [sth] vi + prep | (scale, ascend) | arrampicarsi⇒ v rif |
| The cat climbed up the tree. |
| Il gatto si è arrampicato sull'albero. |
| climb up vi + adv | (ascend, rise) | salire⇒, crescere⇒ vi |
| Smoke from the chimney climbed up into the sky. |
| Il fumo del comignolo saliva verso il cielo. |
| hill climb n | (sports: racing event) | gara in salita loc nom |
jump on the bandwagon,
climb on the bandwagon v expr | figurative, informal (do [sth] because it is popular) | seguire la moda vtr |
| If you believe in the cause, great, but don't just jump on the bandwagon. |
| Se è una causa in cui credi, tutto bene, ma non accodarti solo per seguire la moda. |
