calare

[kaˈlare]

Forme flesse di 'calare' (nm): pl: calari

Principal Translations/Traduzioni principali
Italiano	Inglese
calare⇒ vtr	(mandare in basso)	lower⇒ vtr
Calarono in mare una scialuppa.
They lowered the life boat into the sea.
calare vi	(decrescere)	go down⇒, decrease⇒ vi
lose weight⇒ vtr
La febbre cala rapidamente.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The stock market went down.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. She's lost weight.
calare vi	(spostarsi in posizione più bassa)	go down⇒ vi
descend upon vi phrasal
I barbari calarono su Roma.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. The sun went down.
The barbarians descended upon Rome.
calarsi⇒ v rif	(scendere con fune o aggrappandosi)	climb down⇒ vi
(rock climbing)	rappel⇒ vi
Si calò nel pozzo.
He climbed down the well.
calarsi v rif	(identificarsi)	identify with⇒ vi
be⇒, become the same⇒ vi
L'attore si cala nel personaggio.
The actor identified with his character.

Traduzioni aggiuntive
Italiano	Inglese
calarsi⇒ v rif	gergale (droga: ingurgitare) (colloquial)	get high⇒ v
Tanti giovani pensano che calarsi una pasticca di ecstasy in discoteca ogni tanto non sia grave, ma invece fa molto male.
Many young people think that getting high with a pill of ecstasy at the disco every once in a while isn't serious, but it's actually really bad for you.
calare vtr	giochi di carte (posare carta su tavolo) (cards)	play⇒ vtr
Il campione di poker ha calato la sua solita scala reale e ha vinto il torneo.
The poker champion played his usual royal flush and won the tournament.

Compound Forms/Forme composte
Italiano	Inglese
calare di tono	to lose effectiveness, to not perform as well
Calare il settebello	(to use one's most powerful strategy in order to obtain a goal)	play one's trump card, play one's best card, play one's ace v, expr
When it looked like he was going to lose the contract, he decided to play his trump card.
calare la bandiera	take down the flag
calare le brache, calarsi le braghe	(literal)	pull down one's pants
(figurative)	to lower oneself to someone in an act of subservience
calare le reti	lower the nets
put the nets in the water to fish
calare le vele	lower the sails