Compound Forms/Forme composte
dog | |
| Inglese | Italiano |
| Bernese mountain dog n | (Swiss dog breed) (razza canina) | Bovaro del bernese loc nom |
| Beware of the dog expr | written (on sign: dangerous dog lives here) (su insegna) | Attenti al cane |
| bird dog n | (retriever: used in hunting) | cane da riporto nm |
| cane da penna nm |
| Il cane da penna deve essere addestrato al riporto. |
| bird dog n | US, informal (dog: pointer, setter) | cane da riporto, retriever nm |
| I cani da riporto sono usati per la caccia. |
| bird-dog⇒ vi | US, informal (investigate) | investigare⇒, fare ricerche vi |
| bird-dog [sb/sth]⇒ vtr | US, informal (investigate) | dare la caccia a [qlcn] vi |
| bird-dog [sb/sth] vtr | US, informal (seek out) | braccare⇒ vtr |
| black dog n | figurative (depression) | depressione, malinconia nf |
| cattle dog n | (dog that herds cows) (per bovini) | cane da pastore nm |
| chili dog n | US (frankfurter with chili con carne) | chili dog nm |
| Nota: hot dog con l'aggiunta di carne macinata |
chum salmon,
chum,
dog salmon,
keta salmon n | (fish) | salmone keta nm |
| corn dog n | US (battered sausage) | corn dog nm |
| Nota: salsiccia di carne ricoperta da una pastella di farina di granturco e fritta |
| dachshund n | German (short-legged dog) (cane) | bassotto nm |
| Nina loves dogs and has three dachshunds and one pug. |
| Nina ama i cani e ha tre bassotti e un carlino. |
dingo,
wild dog n | (Australian wild dog) (canide) | dingo nm |
| The area has seen an increase in the number of attacks by dingoes. |
| La zona è stata interessata da un aumento del numero di attacchi da parte di dingo. |
| dog and pony show n | informal, figurative, pejorative (event: to gain support) (peggiorativo) | evento pacchiano nm |
| dog bed n | (basket for canine) | lettino per cani nm |
| (per cani) | cuccia, cesta nf |
| dog biscuit n | (biscuit for dogs) | biscotto per cani nm |
| Fermo, non mangiarlo, deve essere un biscotto per cani. |
| dog box n | AU (train compartment) (in treno) | gabbia per cani nf |
| (in treno) | vagone per cani nm |
| dog clutch n | (vehicle engine mechanism) (nei veicoli) | giunto a denti nm |
| dog collar n | (band worn around a dog's neck) (per cani) | collare nm |
| Her poodle has a dog collar with real diamonds in it! |
| Il suo barboncino ha un collare con dei veri diamanti incastonati! |
| dog collar n | figurative (clergyman's collar) (da prete) | collare nm |
| He only wore his dog collar when acting in a clerical capacity. |
| Indossava il collare solo mentre svolgeva funzioni religiose. |
| dog days npl | (hot summer period) | giorni più caldi dell'estate nmpl |
| periodo più caldo dell'estate nm |
| giorni di canicola nmpl |
| canicola nf |
| The dog days of summer were dangerous times as tempers were easily provoked. |
| I giorni più caldi dell'estate erano pericolosi perché la gente era particolarmente suscettibile. |
dog eat dog,
dog-eat-dog adj | figurative (merciless, fierce) (idiomatico: crudeltà) | cane mangia cane nm |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| It's dog eat dog in the music business. |
| It's a dog-eat-dog world; you have to be tough to succeed. |
| dog fennel | (botany) | camomilla mezzana nf |
| dog flea n | often plural (parasite: lives on dogs) | pulce del cane nf |
| dog food n | (processed food product for dogs) | cibo per cani nm |
| I'm going to try a different brand of dog food to see if he'll eat that. |
| Voglio provare un'altra marca di cibo per cani per vedere se me lo mangia. |
| dog groomer n | (person who tends dogs' coats) | tosatore di cani nm |
| dog in the manger n | figurative (person: mean) | persona meschina nf |
| You have lost interest in her but you won't let your brother ask her out, aren't you being a bit of a dog in the manger? |
| dog-in-the-manger adj | figurative (mean spirited) | maligno, gretto agg |
| Nota: Hyphens are used when the term is an adjective |
| dog kennel n | (temporary housing for dogs) | gabbia per cani nf |
dog leash,
also UK: dog lead n | (lead for a canine) | guinzaglio nm |
| As Jack was always running off with other dogs, we have to put him on a dog leash when we take him for a walk now. |
| Dato che Jack correva sempre dagli altri cani, adesso ogni volta che lo portiamo fuori gli dobbiamo mettere il guinzaglio. |
dog license (US),
dog licence (UK) n | (permit to own a dog) | patentino per proprietari di cani nm |
| dog lover n | (person who likes dogs) | amante dei cani nm, nf |
| Amanda has five wonderful huskies and is a true dog lover. |
| Amanda ha 5 splendidi husky ed è una vera amante dei cani. |
| cinofilo nm |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Lorenzo dedica tutto il suo tempo libero alla cura dei cani abbandonati: è un vero cinofilo. |
| dog owner n | (person who owns one or more dogs) | proprietario di cane nm |
| Dog owners are requested not to allow their animals to foul the park. |
| I proprietari di cani sono pregati di stare attenti che i loro animali non sporchino nel parco. |
dog paddle (US,
AU),
doggy paddle (UK) n | (simple swimming stroke) (nuoto) | stile cagnolino nm |
dog-paddle (US,
AU),
doggy-paddle (UK) vi | (swim using paddle stroke) | nuotare a cagnolino vi |
| dog pound n | (shelter for stray dogs) | canile nm |
| dog race n | (instance of dog racing) (evento, gara) | corsa di cani loc nom |
| (evento, gara) | competizione canina nf |
| dog racing n | (racing dogs for entertainment, betting) | corse di cani loc nom |
dog rose,
dog-rose n | (flowering plant, wild rose) | rosa canina nf |
| dog shelter n | (rescue home for canines) | rifugio per cani nm |
| We got our pet from the local dog shelter and he has become a part of our family. |
| Abbiamo preso il nostro animale dal rifugio per cani e ora è entrato a far parte della nostra famiglia. |
| dog show n | (competition involving dogs) | mostra canina nf |
| Non ci sono mostre canine solo per i cani più belli, c'è anche quella per il cane più brutto. |
| esibizione canina nf |
| Questa esibizione canina è aperta anche ai cani meticci. |
dog sitter,
dogsitter n | (takes care of [sb]'s dog) | dog sitter nm |
| dog sitting n | (minding [sb] else's pet dog) | dog sitting nm |
| dog sled n | (sledge pulled by huskies) (husky) | slitta tirata da cani, slitta trainata da cani nf |
| dog tag n | (dog's identification tag) (per cani) | medaglietta nf |
| According to the dog tag his name's Mephistopheles. |
| Secondo la medaglietta si chiama Mefistofele. |
| dog tag n | figurative (soldier's identification tag) (militare) | piastrina, piastrina di identificazione nf |
| Soldiers on secret operations have to remove their dog tags. |
| I soldati in missione segreta devono togliersi la piastrina. |
dog tired,
dog-tired adj | slang (person: exhausted) (informale) | stanco morto agg |
| I worked 12 hours today and I'm dog tired. |
| Oggi ho lavorato 12 ore e sono stanco morto. |
| dog town n | US (prairie dog colony) (roditori simili alle marmotte) | colonia di cani della prateria nf |
| dog town n | US, slang (city for test runs of a play) (allestita per le prove di uno spettacolo) | città finta nf |
| teatro di posa provvisorio nm |
| dog track n | (racing circuit for dogs) | cinodromo nm |
| Al cinodromo è buffo vedere come i cani da corsa inseguono a rotta di collo una finta lepre. |
| dog track n | (dog's paw print) | impronta di cane, zampata di cane nf |
| You should have left him outside - now there are dog tracks all over my nice clean floor! |
| Avresti dovuto lasciarlo fuori. Ora ci sono impronte di cane su tutto il mio pavimento appena pulito! |
| dog trainer n | (teaches dogs good behavior) | educatore di cani nm |
| dog trainer n | (trains dogs for a role) | addestratore di cani nf |
| I've always admired the patience shown by dog trainers. |
| Ho sempre ammirato la pazienza degli addestratori di cani. |
| dog training n | (behavior training for dogs) | addestramento di cani loc nom |
dog walker,
dogwalker n | (person walking a dog) | persona che porta il cane a passeggio, persona che porta a spasso il cane loc nom |
dog walker,
dogwalker n | (person employed to walk dogs) | dog sitter nmf |
| dog whistle n | (whistle audible only to dogs) (ad ultrasuoni) | fischietto per cani loc nom |
| fischietto ad ultrasuoni per cani loc nom |
| fischietto scacciacani nm |
| dog whistle n | figurative (politics: coded language) (politica con messaggi codificati) | fischio al cane loc nom |
| politica del fischio al cane loc nom |
| dog-whistle n as adj | figurative (politics: using coded language) (uso di messaggi codificati in politica) | metodo del fischio al cane loc nom |
| dog-catcher n | ([sb] who captures stray dogs) | accalappiacani nm |
dog-day cicada,
harvest fly n | (insect) (tipo di cicala) | tibicen canicularis nm |
| dog-ear n | figurative, informal (turned-down page corner) (in una pagina) | orecchia nf |
| dog-ear [sth]⇒ vtr | informal (page: turn down corner) (in una pagina) | fare un'orecchia vtr |
| dog-eared adj | (page: folded corner) | con le orecchie, con l'angolo piegato loc agg |
| Several pages of the catalog were dog-eared. |
| Diverse pagine del catalogo avevano le orecchie. |
| dog-end n | UK, informal (cigarette end) (informale: di sigaretta) | cicca nf |
| mozzicone di sigaretta nm |
| dog-sit⇒ vi | (mind [sb] else's pet dog) | fare il dog sitter vtr |
the dog's bollocks,
the mutt's nuts npl | vulgar, potentially offensive, informal, UK (top quality, the best) (volgare: di qualità) | coi controcazzi, coi controcoglioni |
dog's dinner,
dog's breakfast n | UK, figurative, slang (mess, failure) (informale) | casino nm |
| brutto affare nm |
| a dog's life n | figurative (miserable existence) (figurato: difficile) | vita da cani nf |
dogcatcher,
dog catcher,
dog-catcher n | mainly US (person who rounds up stray dogs) | accalappiacani nm |
| doghouse n | (kennel for a dog) (per cane) | cuccia nf |
| Gwen built a doghouse for her new puppy to sleep in. |
| Gwen costruì una cuccia dove far dormire il suo nuovo cucciolo. |
doglike,
dog-like adj | (resembling a dog) | come un cane, da cane loc agg |
dogsled,
dog sled n | (sled pulled by huskies) (trainata da cani) | slitta nf |
| People living in remote areas of the Arctic sometimes use dogsleds to travel long distances. |
| Le persone che vivono nelle zone remote dell'Artico a volte usano le slitte per viaggiare su lunghe distanze. |
| downward dog n | (yoga position) (posizione yoga) | cane a testa in giù nm |
Every dog has his day,
Every dog has its day expr | figurative (everyone will succeed) (idiomatico) | Arriverà anche il tuo momento |
feed dog,
feed-dog n | (sewing machine mechanism) (meccanismo di macchina per cucire) | griffa nf |
| game dog n | (for hunting) | cane da caccia nm |
| Hounds and setters make some of the best game dogs. |
| I segugi e i setter sono tra i migliori cani da caccia. |
| give a dog a bad name and hang him expr | (a bad reputation is hurtful) | non è facile togliersi una cattiva reputazione v |
| good dog interj | (used to praise a canine) | bravo cane! inter |
| groomer n | (person who tends dogs' coats) | acconciatore per cane nm |
| We're taking our dog to the groomer today for a flea bath. |
| guard dog n | (watch dog) | cane da guardia nm |
| German shepherds make excellent guard dogs. |
| I pastori tedeschi sono degli ottimi cani da guardia. |
guide dog,
also US: seeing-eye dog n | (blind person's assistance dog) (per non vedenti) | cane guida nm |
| Labradors have traditionally been used as guide dogs. |
| I labrador vengono generalmente usati come cani guida. |
| gun dog n | (trained dog) | cane da penna nm |
| hair of the dog n | figurative, informal (alcohol drunk to cure a hangover) | bere alcol per far passare i postumi della sbornia vtr |
| alcol post sbornia nm |
hearing dog,
hearing-ear dog n | (canine: assists a deaf person) | cane per non udenti nm |
| hot dog n | (frankfurter sausage in a bun) | hot dog nm |
| A hot dog and a soda is a classic American meal. |
| Hot dog e bibita gassata sono il pasto tipico americano. |
| hot dog n | (frankfurter sausage) | wurstel nm |
| I ate the hot dog but left the bun. |
| Ho mangiato il wurstel, ma non il panino. |
| hot dog n | US, informal (person who does stunts to attract attention) | persona che fa acrobazie spericolate nf |
| See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes. |
| Guarda quel tipo sulle stampelle: ieri era la persona che faceva le acrobazie più spericolate sulle piste. |
| Hot dog! interj | US, slang (enthusiasm, pleasure) | wow!, che bello! inter |
| Hot dog! You're looking good! |
| Wow! Stai proprio bene! |
| hot-dog⇒ vi | US, informal (sports: do a spectacular maneuver) | eseguire acrobazie in uno sport, fare acrobazie vi |
| Look at those skiers hot-dogging! |
| Guarda quegli sciatori che fanno acrobazie! |
| hot-dog n as adj | US, informal (skillful, esp. in sports) (riferito a sport) | acrobatico agg |
| Ben is a hot-dog surfer. |
| Ben è un surfista acrobatico. |
hot-dog bun,
hot dog bun n | (long bread roll) (pane dalla forma allungata) | panino da hot dog, panino per hot dog nm |
hot-dog stand,
hot dog stand n | (kiosk or counter selling hot dogs) | chiosco di hot dog nm |
| Whenever I pass through Chicago, I try to stop at a hot-dog stand to pick up lunch. |
| Ogni volta che passo da Chicago se posso mi fermo a pranzare a un chiosco di hot dog. |
hound dog,
hound-dog n | (type of dog) | segugio nm |
hound dog,
hound-dog n | US (type of missile) (missile termonucleare aria-terra) | Hound Dog nm |
| house dog n | (domestic canine, pet dog) | cane domestico nm |
| One of the best house dogs, in the opinion of some people, is the poodle. |
