Compound Forms/Forme composte
in | |
| Inglese | Italiano |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) (idiomatico) | meglio un uovo oggi che una gallina domani |
| I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| Mi hanno detto che farei meglio a cercare nuove opportunità, ma per ora mi tengo questo lavoro: meglio un uovo oggi che una gallina domani. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative (amount: trivial) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| The U.S. needs to redevelop passenger rail; Amtrak funding is just a drop in the bucket. |
| Gli Stati Uniti devono sviluppare di nuovo le ferrovie per il trasporto passeggeri; i fondi per l'Amtrak sono una goccia nel mare. |
| a drop in the bucket n | US, informal, figurative ([sth]: inconsequential) | una cosa trascurabile nf |
a drop in the ocean (UK),
a drop in the bucket (US) n | UK, figurative, informal (amount: trivial) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| The money I give to charity is a drop in the ocean compared to some people. |
| I soldi che do in beneficenza io sono una goccia nel mare rispetto ad altre persone. |
| a drop in the ocean n | UK, figurative, informal ([sth]: inconsequential) (figurato) | una goccia nel mare nf |
| a feather in your cap n | figurative (achievement) (figurato) | fiore all'occhiello nm |
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) (idiomatico: proverbio) | un amico si vede nel momento del bisogno |
| When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| Quando stavo male hai sicuramente dimostrato il vecchio proverbio: "Un amico si vede nel momento del bisogno". |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) (coppia di innamorati) | una coppia da sogno nf |
| coppia perfetta nf |
| fatti l'uno per l'altra |
| It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | accoppiamento perfetto nm |
| a needle in a haystack n | figurative ([sth] impossible to find) (idiomatico) | un ago in un pagliaio nm |
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) (colloquiale: rapporto sessuale) | botta, bottarella nf |
| (colloquiale: rapporto sessuale) | cavalcata, sgroppata nf |
| a stitch in time saves nine expr | figurative (best to act without delay) (idiomatico) | prevenire è meglio che curare |
| è meglio non perdere tempo |
| in abeyance adv | (in a suspended state) | quiescenza nf |
| sospensione nf |
| in sospeso |
| The government will keep the new law in abeyance for two years. |
| Il governo lascerà la nuova legge in quiescenza per due anni. |
| Il governo attuerà una sospensione della nuova legge per due anni. |
| Il governo terrà la nuova legge in sospeso per due anni. |
| in abeyance adv | (law: without an owner) (diritto, proprietà) | sospensiva, sospensione nf |
| The estate is in abeyance until the court case is settled. |
| C'è una sospensiva sul patrimonio finché non termina il procedimento giudiziario. |
| abound in [sth] vi + prep | (have a plentiful amount of [sth]) | abbondare di [qlcs], essere pieno di [qlcs], pullulare di [qlcs] vi |
| The fields in this area abound in wildflowers. |
| I campi di questa zona abbondano di fiori selvatici. |
| absorbed in [sth] adj + prep | figurative (person: concentrating) | assorto, immerso agg |
| (informale: assorto) | preso agg |
| She was so absorbed in the novel that she didn't hear the telephone ring. |
| Era così immerso nell'esperimento che stava conducendo che restò chiuso dentro al laboratorio per tutta la notte. |
| Era così presa dal romanzo che non sentì il telefono suonare. |
| absorbed in doing [sth] adj + prep | figurative (person: engrossed in) | assorto in agg |
| (informale) | preso da agg |
| (figurato: assorto in) | rapito da agg |
| (figurato: assorto in) | assorbito da agg |
| Fiona was absorbed in painting a portrait. |
| Fiona era assorta nel dipingere un ritratto. |
| ace in the hole n | figurative, slang (asset, trump) (figurato) | asso nella manica nm |
| Gloria's ace in the hole is her fantastic singing voice. |
| L'asso nella manica di Gloria è la sua voce canora fantastica. |
| ace in the hole n | figurative, slang (hidden advantage) (figurato) | asso nella manica nm |
| The manager decided it was time to reveal his ace in the hole, and brought on striker Wayne Rooney. |
| acquiesce in [sth] vi + prep | formal (submit, consent to: an event) (peggiorativo) | accettare⇒, assecondare⇒ vtr |
| non opporsi a v rif |
| If you don't oppose what's happening, you acquiesce in it. |
| Se non ti opponi a ciò che sta accadendo vuol dire che lo accetti. |
| act in concert v expr | (do [sth] together) | agire in concorso, agire in concerto vi |
| The criminals were acting in concert to scam hundreds of people out of their life savings. |
| I criminali agivano in concorso per sottrarre fraudolentemente i risparmi di centinaia di persone. |
| act in the interests of [sb/sth] vtr | (act to protect or help) | agire nell'interesse di vi |
| An attorney will always act in the best interests of her client. |
| action in personam n | (law: against a person) | azione contro la persona, azione personale, actio in personam nf |
| action in rem n | (law: recovery of possession) (azione a tutela di diritti reali) | azione contro la cosa, azione reale, actio in rem nf |
| action in tort n | (law: civil wrong) | azione per risarcimento di danno derivante da fatto illecito nf |
| advantage in n | (tennis: server's point) | traduzione non disponibile |
| agreement in principle n | (accept an idea in theory) | accordo di massima nm |
| aid [sb] in doing [sth] v expr | (help) | aiutare [qlcn] a fare [qlcs] vtr |
| Rosa aided her brother in starting his business. Her parents' financial contribution aided Joy in buying the house. |
| Rosa ha aiutato suo fratello ad avviare l'impresa. Il contributo finanziario dei genitori ha aiutato Joy ad acquistare la casa. |
| Alice's Adventures in Wonderland n | (1865 novel) | Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie nm |
| Nota: Novel by English writer Lewis Carroll (1832-1898). Commonly known and adapted for film as "Alice in Wonderland". |
| all in adv | (risking all money) (soldi) | rischiare tutto vtr |
| It is more prudent to diversify your investments rather than dive all in with one big one. |
| all in adv | figurative (act: risking everything) | rischiare tutto vtr |
| rischiarsela v rif |
| We have decided to jump all in and buy the house in France! |
| Abbiamo deciso di rischiarcela acquistando la casa in Francia! |
| all in adv | (in all, overall) | complessivamente avv |
| nel complesso, tutto sommato loc avv |
| Taking into account the purchase price and all the repairs needed, the car cost us £10,000 all in. |
| all in adj | slang (exhausted, very tired) (informale: sfinito) | cotto, spompato, scoppiato agg |
| all in a day's work expr | informal, figurative (routine activity) | normale amministrazione nf |
| cosa di tutti i giorni nf |
| There's no need to thank me - it's all in a day's work for me. |
| Non c'è bisogno di ringraziarmi, per me è normale amministrazione. |
| all in all adv | (on the whole) | tutto sommato, nel complesso, tutto considerato |
| All in all, I think you did a fine job. The trip wasn't perfect, but all in all, I'm glad we went. |
| Tutto considerato penso che tu abbia fatto un buon lavoro. |
| all in good time expr | (be patient) | a tempo debito loc avv |
| The doctor assured the family that the patient would be out of hospital the next day, all in good time. |
| Il medico assicurò la famiglia che il paziente sarebbe stato dimesso dall'ospedale il giorno dopo, a tempo debito. |
| all the time in the world n | figurative (as much time as needed) | tutto il tempo che serve |
| all the way in adv | (completely in) | dentro del tutto, completamente dentro avv |
| To get the card to work, you have to put it all the way in. |
| all-in-one adj | (combined, comprehensive) | multifunzione agg |
| My printer is an all-in-one; it prints, scans, and photocopies. |
all-in-one,
one-piece n | UK (bodysuit, catsuit) | tuta integrale nf |
| Gloria was wearing an all-in-one. |
| be anchored in [sth] v expr | figurative (have a strong link to) (figurato: legami) | essere ancorato a vi |
| The traditions of this annual festival are anchored in the distant past. |
| have ants in your pants v expr | informal, figurative (be restless, unable to settle) (idiomatico) | avere il fuoco sotto i piedi |
| (volgare, idiomatico) | avere il fuoco sotto il culo, avere il pepe al culo |
| any port in a storm expr | figurative (Any aid will be helpful) (idiomatico) | tutto fa brodo inter |
| (idiomatico: rapporti sessuali) | in tempo di guerra ogni buco è trincea, in tempo di carestia ogni buco è galleria inter |
| Nota: Usually used as a complete sentence |
| appear in [sth] vi + prep | (play a role, perform) (partecipare: in TV, ecc.) | apparire⇒ vi |
| He has appeared in several television shows. |
| È apparso in molti programmi televisivi. |
| appear in [sth] vi + prep | (be published) (essere pubblicato) | apparire⇒, comparire⇒ vi |
| The picture appeared in many newspapers. |
| La foto è apparsa su molti giornali. |
| appear in print v expr | (be printed, be published) | essere pubblicato v |
| My sister wrote a novel ten years ago, but I don't think it will ever actually appear in print. |
| Dieci anni fa mia sorella ha scritto un romanzo, ma non credo che sarà mai pubblicato. |
arena theater (US),
arena theatre (UK) n | (auditorium: audience around stage) (moderno) | anfiteatro nm |
| arm in arm adj | (with arms linked) | sottobraccio avv |
| The lovers were arm in arm as they walked along the beach. |
| I fidanzati si tenevano sottobraccio mentre passeggiavano lungo la spiaggia. |
| arm in arm adv | (with arms linked) | sottobraccio avv |
| They walked arm-in-arm down the street. |
| Passeggiavano sottobraccio lungo la strada. |
| array [sb] in [sth]⇒ vtr | often passive (dress) | abbigliare [qlcn] con [qlcs], vestire [qlcn] con [qlcs] vtr |
| The geisha was arrayed in a deep purple kimono with intricate embroidery. |
| La geisha fu vestita con un kimono viola scuro che aveva un complesso ricamo. |
| arrayed in [sth] adj + prep | literary (dressed in, wearing) (formale) | abbigliato con agg |
| artist-in-residence adj | (artist temporarily at an institution) | artista in sede nm |
| This summer, the artist-in-residence is an installation artist who has exhibited all over the world. |
| assets in hand npl | (law: [sth] left by deceased) (lasciato dal defunto) | attivo disponibile nm |
| assist in [sth] vi + prep | (help with) | prestare assistenza vtr |
| Officer Blue assisted in the recent murder investigation. |
| L'agente Blue ha prestato assistenza nelle indagini sul recente omicidio. |
| assist in doing [sth] v expr | (participate, help with) | dare una mano vtr |
| aiutare a fare [qlcs], assistere nel fare [qlcs] |
| A passerby assisted in giving the woman medical attention. |
| Un passante ha dato una mano fornendo assistenza medica alla donna. |
| assist [sb] in doing [sth] v expr | (help to do) | aiutare [qlcn] a fare [qlcs], assistere [qlcn] nel fare [qlcs] vtr |
| Naomi's cousins assisted her in making preparations for the wedding. |
| Naomi è stata aiutata dalle cugine nell'organizzazione del suo matrimonio. |
at the forefront,
in the forefront adv | (in the vanguard) | all'avanguardia avv |
at the forefront of [sth],
in the forefront of [sth] adv | (in the vanguard) | all'avanguardia in [qlcs] prep |
| Yves Saint Laurent was at the forefront of haute couture for years. |
at the vanguard,
in the vanguard adv | figurative (at the forefront) | all'avanguardia loc avv |
| In terms of technological innovation, the company is definitely marching in the vanguard. |
at the vanguard of [sth],
in the vanguard of [sth] expr | figurative (at the forefront of) | all'avanguardia di loc avv |
| This writer is at the vanguard of modern English literature. |
| We've always been in the vanguard of technological innovation. |
| at this moment in time expr | (now, at present) | attualmente |
| I am not studying English at this moment in time. |
| at this point in time expr | (currently, now) | a questo punto, ora come ora loc avv |
| attire [sb] in [sth] vtr + prep | formal (dress) | vestire⇒ vtr |
| (obsoleto) | agghindare⇒ vtr |
| The ladies-in-waiting attired the queen in a lavish silk ball gown. |
| Le dame di corte vestirono la regina con uno sfarzoso abito da ballo di seta. |
| attorney-in-fact n | US (lawyer acting on behalf of [sb]) | procuratore di fatto |
| babe in arms n | (baby) | bimbo in fasce, bambino in fasce nm |
| babe in arms n | figurative (gullible or naive person) (informale) | credulone nm |
| ingenuo nm |
| He's a babe in arms; he could be tricked into buying anything. |
| babe in the woods n | figurative, often plural (innocent, naive person) | persona ingenua, persona indifesa nf |
| sempliciotto nm |
| back in action adj | informal (functioning or performing again) | di nuovo in azione |
| The doctor said I will be back in action in a few days, as soon as the scarring heals. |
| Il dottore dice che sarò di nuovo in azione tra qualche giorno, appena la cicatrice si rimargina. |
| back in action adj | figurative, informal (at work again) | di nuovo in azione |
| After being away so long, we are all happy to see her back in action. |
| Dopo essere stata via così tanto tempo, eravamo tutti contenti di vederla di nuovo in azione. |
| back in the day expr | (introduces reminiscence) | all'epoca, in quei tempi loc avv |
| Back in the day, we only had a handful of TV channels. |
| back in the saddle adv | figurative, informal (at work again) (figurato) | nuovamente in sella, di nuovo in sella |
| It felt good to be back in the saddle after three months of sick leave. |
| È stato bello essere di nuovo in sella dopo tre mesi di congedo per malattia. |
at the back of your mind,
in the back of your mind expr | (in background thought processes) (pensiero) | in secondo piano loc avv |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) (figurato) | vivere un incubo vtr |
| bad turn in the weather n | (change to unpleasant weather) | peggioramento del tempo nm |
| The meteorologists are predicting a bad turn in the weather this weekend. |
| Da martedì si avrà un peggioramento delle condizioni del tempo. |
| (formale) | peggioramento delle condizioni meteorologiche nm |
| Da martedì si avrà un peggioramento delle condizioni del tempo. |
| peggioramento delle condizioni del tempo nm |
| Un peggioramento delle condizioni meteorologiche è atteso nel weekend. |
| peggioramento delle condizioni atmosferiche nm |
| bag-in-box n | (container for liquids) | bag-in-box nm |
| contenitore per liquidi alimentari, contenitore per alimenti liquidi nm |
| bake [sth] in vtr + adv | (computing: integrate) | integrare⇒ vtr |
| bake [sth] into [sth] vtr + prep | (computing: integrate into) | integrare [qlcs] in [qlcs] vtr |
baked in the cake,
baked-in-the-cake adj | US, figurative, informal (inevitable) | ormai inevitabile loc agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| barge your way in v expr | (enter by force, pushing) | farsi strada a forza verso [qlcs] v rif |
| be based in v expr | (having work base) | con sede a loc agg |
| avere sede a vtr |
| essere di base a vi |
| The consultant was based in Miami but worked all over the country. |
| Il consulente aveva sede a Miami ma lavorava in tutto il paese. |
| Il consulente era di base a Miami ma lavorava in tutto il paese. |
| be based in v expr | (film: take place) | essere ambientato a, essere ambientato in vi |
| svolgersi a, svolgersi in v rif |
| The movie is based in Seattle, but sometimes episodes take place in Portland. |
| Il film è ambientato a Seattle, ma certe sequenze hanno luogo a Portland. |
| bask in [sth] vi + prep | (enjoy exposure to: light, warmth) (specifico: sole, ecc.) | crogiolarsi a v rif |
| Meerkats enjoy basking in the sun. |
| I suricati amano crogiolarsi al sole. |
| bathe [sth] in [sth] vtr + prep | (immerse) | immergere [qlcs] in [qlcs] vtr |
| Bathe the chicken in a mixture of water, salt, vinegar, and brown sugar. |
| Immergete il pollo in un misto di acqua, sale, aceto e zucchero di canna. |
| bathe [sth] in [sth] vtr + prep | figurative, usually passive (immerse in sunlight) | essere inondato dal sole vi |
| The room was bathed in warm sunlight. |
| La stanza era inondata dal caldo sole. |
| bathe in [sth] vi + prep | figurative (relish) | godersi⇒ vtr |
| bearsi di v rif |
| (figurato, informale) | sguazzare in vi |
| Lena bathed in the praise showered upon her after her performance in the play. |
| Lena si godeva le lodi che le erano piovute addosso per la sua prestazione teatrale. |
| bathed in tears adj | figurative, poetic (face: wet from crying) | bagnato di lacrime, rigato di lacrime, inondato di lacrime agg |
| She looked up, her face bathed in tears, and said: "Please don't go." |
| Sollevò lo sguardo e con il volto rigato di lacrime disse: "Ti prego, non andartene". |
| be bogged down in/by [sth] v expr | figurative (encumbered or oppressed) (figurato) | essere sommerso da, essere oberato da vi |
| The lawyer was bogged down in paper work. |
| L'avvocato era oberato dalle scartoffie. |
| be caught with your hand in the cookie jar v expr | US, informal (be caught taking bribes) (idiomatico) | essere colto con le mani nella marmellata vi |
| essere colto con le mani nel sacco vi |
