| Traduzioni aggiuntive |
| Inglese | Italiano |
| pass interj | (I don't know the answer) (informale: "non so") | passo inter |
| "Jenna, what's the answer to number twelve?" "Pass." |
| "Jenna, qual è la risposta al numero dodici?", "Passo." |
| pass n | (mountain pass) (di montagna) | passo nm |
| valico nm |
| There is a pass through the mountains thirty kilometres north of here. |
| C'è un passo attraverso le montagne a trenta chilometri a nord da qui. |
| pass n | (river channel) (corso d'acqua) | canale nm |
| Be careful when kayaking through the pass. |
| Fai attenzione quando passi con la canoa attraverso il canale. |
| pass n | (document giving entry) | abbonamento nm |
| (abbonamento) | tessera nf |
| pass nm |
| He showed his summer pass and was admitted to the pool. |
| Ha mostrato il suo abbonamento estivo ed è stato ammesso in piscina. |
| pass n | (success in exam) (scuola) | promozione nf |
| passare⇒ vtr |
| He achieved ten straight passes in his exams. |
| Ha passato dieci esami consecutivi. |
| pass n | UK (university degree) (voto scolastico) | sufficiente nm |
| His sister got a first class degree, but he only got a pass. |
| Sua sorella è passata con il massimo, mentre lui ha avuto solo "sufficiente". |
| pass n | (sport: ball transfer) (sport) | passaggio nm |
| The pass was intercepted by the opponent. |
| Il passaggio è stato intercettato dall'avversario. |
| pass n | (hand gesture) | gesto nm |
| The pass of the psychic's hand over the table seemed to set off a strange series of events. |
| Il medium fece un gesto con la mano sul tavolo che, a quanto pare, diede vita a una strana serie di eventi. |
| pass n | (sleight of hand) | prestidigitazione nf |
| gioco di prestigio nm |
| The tabletop conjuror amazed us with his passes. |
| Il prestigiatore ci ha divertiti con le sue prestidigitazioni. |
| pass n | (sexual advance) | avance nf |
| Becky wasn't interested in Tom and pretended she hadn't even noticed his pass. |
| Becky non provava interesse per Tom e fingeva di non aver notato le sue avance. |
| pass n | (military: leave of absence) (militare) | licenza nf |
| permesso nm |
| The soldier was granted a pass to attend his mother's funeral. |
| Hanno dato una licenza al soldato perché potesse andare al funerale di sua madre. |
| pass n | figurative (important point) (situazione) | punto nm |
| situazione nf |
| (situazione) | stadio nm |
| What has brought us to such a pass in our relationship? |
| Cosa ha portato la nostra relazione fino a questo punto? |
| pass⇒ vi | (be transferred) | passare⇒, andare⇒ vi |
| The birthday card passed from person to person. |
| Il biglietto di compleanno è passato di mano in mano. |
| pass vi | (sport: transfer the ball) (sport) | passare⇒, dare la palla vi |
| He passed, then ran towards the goal. |
| Ha passato e poi è volato verso rete. |
| pass vi | (time: go by) (tempo) | passare⇒ vi |
| It seems that time passes faster every year. |
| Sembra che il tempo passi ogni anno più veloce. |
| pass vi | formal (happen) | succedere⇒, accadere⇒, avvenire⇒ vi |
| They agreed to forget all that had passed before and start anew. |
| Non crederai a quanto è successo dopo l'incidente. |
| pass vi | (games: decline) (giochi di società) | passare⇒ vi |
| You can either play a card or pass. |
| Puoi passare oppure giocare una carta. |
| pass vi | (end) (andare via) | passare⇒ vi |
| That opportunity has now passed. |
| Quell'opportunità purtroppo è passata. |
| pass vi | US euphemism (die) (eufemismo) | mancare⇒, decedere⇒ vi |
| (eufemismo: morire) | lasciare⇒ vtr |
| I'm sorry to tell you that your husband has passed. |
| Mi addolora dirle che Suo marito è morto. |
| Mi addolora dirLe che Suo marito ci ha lasciato. |
| pass vi | (not fail exam) (esami, ecc.) | passare⇒ vi |
| "How was the test?" "I passed!" |
| "Com'è andato il test?" "L'ho passato!". |
| pass vi | (progress, advance) | passare⇒ vi |
| Sharon passed from intermediate to advanced level when she was learning Spanish. |
| pass [sb]⇒ vtr | (movement: cross) | incrociare [qlcn] vtr |
| They passed each other while running errands this morning. |
| Si sono incrociati mentre facevano delle commissioni stamattina. |
| pass [sth]⇒ vtr | (ball: transfer) (sport) | passare⇒ vtr |
| To play well as part of a team, it's important to pass the ball, rather than just keeping it to yourself. |
| Per giocare bene in squadra bisogna passare la palla, anziché tenerla solo per sé. |
| pass [sb]⇒ vtr | (examiner: give pass mark) | promuovere⇒ vtr |
| The student's grades were much better this year, so the teacher was happy to pass him. |
| I voti dello studente erano migliorati quest'anno, così l'insegnante era contenta di promuoverlo. |
| pass [sth]⇒ vtr | euphemism (excrete, discharge) | espellere⇒ vtr |
| They say it is painful to pass a kidney stone. |
| Dicono che sia doloroso espellere un calcolo renale. |
| pass [sth] vtr | (judgement: criticism) (sentenziare) | pronunciare⇒ vtr |
| The columnist passed judgement against the candidate's plans. |
| Il giornalista ha pronunciato un giudizio contrario al programma del candidato. |
| pass [sth] vtr | (judgment: sentence) (diritto) | emettere⇒, pronunciare⇒ vtr |
| The judge passed a sentence of five years' imprisonment on the criminal. |
| Il giudice ha emesso una sentenza di cinque anni di prigione per il criminale. |
| pass [sth] vtr | (exceed) | superare⇒, passare⇒ vtr |
| The rocket's speed quickly passed two hundred kilometres per hour. |
| La velocità del razzo ha superato velocemente i duecento chilometri all'ora. |
| pass [sth] vtr | (circulate) | far passare⇒, far girare⇒ vtr |
| far circolare⇒, distribuire⇒ vtr |
| They passed the popcorn around the table. |
| Hanno fatto passare il popcorn intorno al tavolo. |
| pass [sth] to [sb] vtr + prep | (ball: transfer to [sb]) (palla, pallone, ecc.) | passare [qlcs] a [qlcn] vtr |
| He passed the basketball to his teammate, then his teammate shot it. |
| Passò la palla da baseball al suo compagno di squadra, che la batté. |
