Compound Forms/Forme composte
pick | |
| Inglese | Italiano |
| pick the eyes out v expr | AU, NZ, figurative (select the best parts) | scegliere il meglio vtr |
| scegliere le parti migliori vtr |
the best of the bunch,
the pick of the bunch n | informal (best person, thing) (colloquiale) | il meglio nm |
| il migliore nm |
| cherry-pick⇒ vi | figurative (make a personal selection) | scegliere selettivamente vtr |
| scegliere apposta vtr |
| He cherry-picked the data to support his point of view. |
| Ha scelto selettivamente solo i dati che supportavano la sua tesi. |
| guitar pick n | (plectrum for playing a guitar) (per chitarra) | plettro nm |
handpick [sb/sth],
hand-pick [sb/sth]⇒ vtr | (select personally) | selezionare personalmente, scegliere personalmente vtr |
| The manager handpicked Charlotte for the position because of her extensive experience. |
| Il direttore scelse personalmente Charlotte per il posto grazie alla sua vasta esperienza. |
| have a bone to pick with [sb] v expr | figurative, informal (want to reprimand) | avere qualcosa da ridire con [qlcn] vtr |
| I have a bone to pick with you! Did you forget to feed the cat? |
| ice pick n | (pointed tool for breaking ice) | punteruolo da ghiaccio nm |
| lock pick n | (act of picking a lock) | grimaldello nm |
| atto di forzare una serratura loc nom |
nutpick,
nut pick,
nut-pick n | (tool for removing nutmeat from shell) | utensile per estrarre il gheriglio nm |
| pick and choose v expr | informal (be fussy) | scegliere⇒ vtr |
| Salad bars allow customers to pick and choose from a wide selection of vegetables. |
| I buffet di insalate permettono ai clienti di scegliere tra un'ampia selezione di verdure. |
| pick and choose v expr | (take [sth] selectively, not in its entirety) | essere selettivi v |
| pick [sth/sb] apart v expr | (find many faults with) | criticare⇒ vtr |
| pick [sth] clean vtr + adj | (remove meat from a bone) | spolpare⇒ vtr |
| (togliere la carne) | ripulire⇒ vtr |
| The hyenas picked the bones clean. |
| Le iene hanno spolpato le ossa. |
| pick grapes off [sth] v expr | (pluck grapes from) | cogliere l'uva vtr |
| The boy picked the grapes off the vine and ate them one by one. |
| pick holes vtr + npl | figurative, informal (find fault) (informale) | avere da ridire⇒, trovare da ridire⇒ vtr |
| pick holes in [sth] v expr | figurative, informal (find fault) | avere da ridire su [qlcs], trovare da ridire su [qlcs] vtr |
| pick it up v expr | informal (move, work, etc., at a faster rate) | andare a ritmi più spediti vi |
| lavorare più velocemente vi |
| riprendere [qlcs] più velocemente vtr |
| We'll never finish this job by Thursday at this rate; we need to pick it up. |
| A questo ritmo, non finiremo mai il lavoro entro giovedì: bisogna andare a ritmi più spediti. |
| the pick of the litter n | (best among animals, esp. puppies) | il migliore della cucciolata nm |
| the pick of the litter n | figurative (best of a group, selection) | top di gamma nm |
| il meglio del gruppo nm |
| pick [sth/sb] over [sth/sb] vtr + prep | (choose [sth/sb] over [sth/sb] else) | scegliere⇒ vtr |
| preferire |
| I still don't understand why she picked him over me. |
| Ancora non capisco per quale motivo lei abbia scelto lui a me. |
| Ancora non capisco perché ha preferito lui a me. |
pick pockets,
pick [sb]'s pockets,
pick [sb]'s pocket v expr | (steal money from [sb]) | borseggiare⇒, derubare⇒ vtr |
| The thief picked the passengers' pockets. |
| pick the lock v expr | (unlock [sth] without a key) | forzare una serratura vtr |
| The thieves picked the lock on the door to get inside the house. |
| I ladri forzarono la serratura per entrare nella casa. |
| pick up speed v expr | (get faster) | prendere velocità, acquistare velocità vtr |
| accelerare⇒, andare più veloce vi |
| pick up the phone v expr | (answer phone call) | rispondere al telefono vi |
| Fiona picked up the phone and began talking to someone on the other end. |
| pick up the pieces v expr | figurative (deal with aftermath) | raccogliere i pezzi vtr |
| After her husband's death, she had to pick up the pieces the best she could. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dopo quest'altra relazione andata male, Gianni dovrà raccogliere i pezzi della sua vita distrutta e andare avanti. |
| pick up the torch v expr | figurative (take over) (idiomatico) | prendere il testimone, raccogliere il testimone vtr |
| Mozart picked up the torch passed to him from Haydn, and elevated classical music to new heights. |
pick [sb]'s brain,
pick [sb]'s brains v expr | figurative (ask [sb] a question) (chiedere [qlcs] a [qlcn] più esperto) | chiedere un consulto a vtr |
| Can I pick your brain for a minute? |
pick [sb]'s brains,
pick the brains of [sb] v expr | figurative, informal (question to obtain information) | sfruttare la memoria di [qlcn] vtr |
| consultare [qlcn] in merito a [qlcs] vtr |
| pick your nose v expr | (put a finger in your nostril) | mettere le dita nel naso vtr |
| mettersi le dita nel naso v rif |
| (colloquiale) | scaccolarsi⇒ v rif |
| Little kids will pick their noses in public, because they have no shame. |
| pick your way v expr | (find a path through) | farsi strada v rif |
| The survivors picked their way through the wreckage. |
| pick-me-up n | informal ([sth] that makes you feel better) | bicchierino ristoratore, bicchierino per tirarsi su nm |
| (liquore) | cordiale nm |
| When I need a little pick-me-up, I eat one of my favorite candy bars. |
| Quando mi viene voglia di un bicchierino per tirarmi su, mi mangio una delle mie caramelle preferite. |
pickup,
pick-up n | US (small open-backed truck) | camioncino, pick-up nm |
| furgoncino nm |
| The man gave us a ride in the back of his pickup. |
| L'uomo ci ha dato un passaggio nella parte posteriore del suo camioncino. |
pickup line,
pick-up line n | informal ([sth] said to seduce) (colloquiale) | battuta da rimorchio, battuta per rimorchiare nf |
| "Do you come here often?" is not a very original pickup line, to say the least. |
| "Vieni qui spesso?" non è una battuta per rimorchiare molto originale. È il minimo che si possa dire. |
pickup truck,
pick-up truck,
pickup,
pick-up n | (small open-back truck) | pickup, furgoncino nm |
| My new pickup truck is painted bright yellow. |
| Il mio furgoncino nuovo è giallo brillante. |
take up the slack,
pick up the slack v expr | figurative (compensate for [sth] missing) | mettere una pezza vtr |
| compensare⇒ vi |
| take your pick expr | (choose any one you like) | scegliere a piacere⇒, scegliere ciò che si preferisce vtr |
| fare la propria scelta vtr |
| You want to borrow a dress? Sure, have a look in my wardrobe and take your pick. |
| Nick has done so well at university; he'll be able to take his pick of jobs. |
| toe pick | (figure-skating) | punta dentellata nf |
