Compound Forms/Forme composte
play | | | |
| Inglese | Italiano |
| bring [sth] into play⇒ vtr | (align, line [sth] up) (figurato) | far entrare in gioco vtr |
| Artillery was brought into play and this caused the enemy to retreat. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il ristorante era sull'orlo del fallimento finché non è stato fatto entrare in gioco il famoso esperto che lo ha ristrutturato riportandolo al successo. |
byplay,
by-play n | (incidental onstage action) (teatro) | azione secondaria nf |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (toy with [sb]) | giocare al gatto e al topo con vi |
| play cat and mouse with [sb] v expr | (use strategy on opponent) (figurato) | giocare come il gatto fa col topo con vi |
| child's play n | figurative ([sth] very easy) | gioco da ragazzi nm |
| I finished the crossword puzzle very quickly; it was child's play. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non scervellarti troppo, è un gioco da ragazzi. |
| come into play vi | (become involved) | entrare in gioco |
| Tiredness comes into play near the end of a race. |
| come to play v expr | informal (aim to succeed or win) | ambire al successo, ambire alla vittoria vi |
| puntare al successo, puntare alla vittoria vi |
| The Canadian team really came to play tonight! They're scoring goal after goal. |
| do your part v expr | mainly US (contribute, participate) | fare la propria parte vtr |
| Martha did her part to make the event a success. |
| Martha ha fatto la propria parte per trasformare l'evento in un successo. |
| double play n | (baseball) (baseball) | doppio gioco nm |
| dramatic play n | (role playing for fun, esp. by children) (attività ludica per bambini) | drammatizzazione nf |
| (attività ludica per bambini) | gioco drammatico nm |
play ducks and drakes with [sth],
make ducks and drakes of [sth] v expr | figurative (squander, handle recklessly) (idiomatico) | gettare al vento, spendere e spandere⇒ vtr |
| Easter Passion Play n | (enactment of Christ's crucifixion) | rievocazione della passione di Cristo nf |
| The world's most famous Easter Passion Play takes place in Oberammergau. |
| fair play n | (sportsmanship, fairness) | fair play nm |
| gioco corretto, gioco leale nm |
| The concept of fair play is very important in the Olympics. Technically I win by default, but in the spirit of fair play I'll reschedule the match. |
| Nelle Olimpiadi è molto importante il concetto di fair play. Tecnicamente ho vinto a tavolino per l'assenza dell'avversario, ma per una questione di fair play rinvierò la partita. |
| foul play n | (illegal act) (atto illecito) | crimine, delitto, reato nm |
| The senator died in a car crash, but foul play is suspected. |
| Il senatore è morto in un incidente d'auto, ma si sospetta che si tratti di un delitto. |
| free play n | (unstructured playtime for children) | gioco libero nm |
| free play n | (unrestricted conduct, as by a business) | mano libera nf |
free play,
freeplay n | (concept in literary theory) (free play) | gioco libero nm |
| hand play n | (sexual touching) | accarezzamento, palpeggiamento nm |
| toccarsi⇒ v rif |
| The couple were enjoying some hand play. |
| in play adj | (ball: not out) (di palla) | in gioco |
| The ball was in play when the winger crossed it for the centre forward to score. |
| La palla era in gioco quando l'ala l'ha passata al centravanti per fare gol. |
| in play adj | figurative (active) | possibile, verosimile agg |
| (figurato) | in gioco |
| Lowering the interest rate is among ideas that are still in play. |
| L'abbassamento del tasso di interesse è tra le idee ancora in gioco. |
| in play adv | (as a joke) | per scherzo, per gioco |
| The comment was made in play and not intended to offend anyone. |
| Il commento è stato fatto per scherzo e non intendeva offendere nessuno. |
| it's child's play expr | (it's extremely easy) | è un gioco da ragazzi |
| It's so easy to do -- it's child's play, really. |
| È così facile che è proprio un gioco da ragazzi. |
Let's Play,
LP n | (video game) | giochiamo! |
| long play | (long-playing phonograph record) | 33 giri, LP nm |
long play record,
long-play record n | (12-inch vinyl record) | LP nm |
| I don't think you can find long play records any more. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Al mercatino sono riuscito a trovare tutti gli LP dei Genesis! |
| disco 33 giri, 33 giri, disco in vinile nm |
| Non credo che si riescano più a trovare i dischi in vinile. |
| make a play for [sb] v expr | (try to attract sexually) (sessualmente) | provarci con [qlcn] vi |
| make a play for [sth] v expr | (try to win, attract) | cercare di catturare l'attenzione di [qlcn] v |
| cercare di attirare l'attenzione v |
medal play,
stroke play n | (golf: scoring method) (golf) | medal play nm |
| miracle play n | (medieval dramatic form) (storico: opera medioevale) | mistero nm |
| morality play n | (medieval dramatic form) (Medioevo: spettacolo) | moralità nf |
| (Medioevo: spettacolo) | morality play nf |
| mystery play | (theater) | mistero nm |
| out of play expr | (sports: outside boundary) (sport: linee del campo) | fuori avv |
| passion play n | (drama depicting Christ's suffering) (religione cattolica) | rappresentazione della Passione |
| Passion Plays are traditionally staged at Easter. |
| play a CD v expr | abbr (put on a compact disc) (di musica) | mettere un CD, mettere su un CD vtr |
| Olga decided to play a CD while she was driving the car. |
| suonare un CD vtr |
| (formale) | riprodurre un CD vtr |
| (informale) | mettere un CD, mettere su un CD vtr |
| play a part v expr | (act) | recitare una parte vtr |
| I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition. |
| Mi piacerebbe recitare una parte nel musical scolastico, quindi vado ai provini. |
| play a part in [sth] v expr | (participate) | fare la propria parte vtr |
| This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter. |
| È stato davvero uno sforzo di tutta la comunità, quasi tutti hanno fatto la propria parte nello scrivere la newsletter. |
| play a part in [sth] v expr | (be partly responsible) | contribuire a vi |
| fare la propria parte vtr |
| Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall. |
| La tendenza di Oliver a fidarsi troppo facilmente degli altri ha contribuito a provocarne il fallimento. |
| play a role v expr | (act a part) | avere un ruolo vtr |
| Several Nixon loyalists played a role in the Watergate scandal. |
| Diversi uomini fedeli a Nixon hanno avuto un ruolo nello scandalo Watergate. |
| play a tune v expr | (music: perform a melody) (musica) | suonare un pezzo, suonare un brano vtr |
| Suzan taught me to play a tune on the piano. |
| Susanna mi ha insegnato a suonare un brano al pianoforte. |
| play [sth] according to the rules v expr | (game, sports) | giocare secondo le regole, gareggiare in base alle regole vi |
| Play the game according to the rules outlined below. |
| Giocate secondo le regole indicate di seguito. |
play according to the rules,
play by the rules v expr | (game, sports) | rispettare le regole vtr |
| At the beginning of the game, the referee reminded the players to play by the rules. |
| All'inizio della partita l'arbitro ha ricordato ai giocatori di rispettare le regole. |
play according to the rules,
play by the rules v expr | figurative (behave fairly) | rispettare le regole, giocare secondo le regole vtr |
| It's best to play according to the rules if you want to get on at work. |
| Se si vuole andare d'accordo con gli altri colleghi, è consigliabile rispettare le regole. |
| play [sth] again vtr + adv | (live music: perform again) | fare un bis vtr |
| My wife really likes that tune, so I'm going to ask the band to play it again before we leave. |
| play [sth] again vtr + adv | (recorded music: put on again) | suonare [qlcs] nuovamente vtr |
| riascoltare ancora, riascoltare di nuovo vtr |
| Even though the CD is really old, the kids want to play it again. |
| Sebbene il CD sia davvero vecchio, i bambini vogliono riascoltarlo ancora. |
| play area n | (designated zone for children's play) | area giochi nf |
| The children have a play area well away from the main road. |
| I bambini hanno un'area giochi ben lontana dalla strada principale. |
| play ball vtr + n | (throw, catch a ball) | giocare a palla vi |
| Shall we play ball in the park? |
| Andiamo al parco a giocare a palla? |
| play ball with [sb] v expr | (throw, catch a ball with [sb]) | giocare a palla con vi |
| My son often plays ball with the boy from next door. |
| play ball vtr + n | figurative (co-operate) | collaborare⇒, cooperare⇒ vi |
| The deal's off - John won't play ball. |
| L'accordo non si fa - John non vuole cooperare. |
| play ball with [sb] v expr | figurative (co-operate with [sb]) | collaborare con, cooperare con vi |
| The company needs smart people who can play ball with our software development team. |
| play both ends against the middle v expr | figurative (for your own benefit) | fare il doppio gioco vtr |
| trarre vantaggio da due litiganti vtr |
| play button n | (control pressed to [sth] start) | pulsante di avvio nm |
| The slide show is all set up for you to use; just press the play button when you're ready to start. |
| play cat and mouse v expr | figurative (engage in evasion and pursuit) | giocare al gatto e al topo vi |
| play cat and mouse with [sb] v expr | figurative (engage in evasion and pursuit with) | giocare al gatto e al topo con [qlcn] vi |
| play catch-up vtr + n | informal (get updated) | mettersi in pari v rif |
| Julia wanted to play catch-up and find out what had happened while she had been away. |
| play catch-up vtr + n | informal (do work missed due to illness) (lavoro) | recuperare il tempo perso vtr |
| (lavoro) | mettersi in pari v rif |
| I had to play catch-up after being away from work on sick leave. |
| play chicken vtr + n | (test courage) | fare una gara di coraggio, fare una prova di coraggio vtr |
| The teenagers played chicken in their cars, driving directly towards one another. |
| I ragazzi facevano gare di coraggio con la loro macchina, andando direttamente l'uno contro l'altro. |
| play date | (appointment for children) | appuntamento per giocare nm |
| play dead vi + adj | (lie as though dead) (fingersi morto) | fare il morto vtr |
| fingersi morto v rif |
| Some animals play dead as a way of defending themselves when they are in danger. |
| play dirty v expr | informal, figurative (use unfair or dishonest tactics) | giocare sporco vi |
| If he continues to play dirty, they will disqualify him from the match. |
| Se continua a giocare sporco, lo squalificheranno dall'incontro. |
| play doctor n | (theater) | drammaturgo chiamato a migliorare una drammaturgia nm |
| play down the importance of [sth] v expr | (minimize significance of) | sminuire l'importanza di vtr |
| We are trying to play down the importance of standardized tests in our school. |
| Nella nostra scuola stiamo cercando di sminuire l'importanza dei test standardizzati. |
| play dumb v expr | informal (feign ignorance) | far finta di niente |
| (familiare) | fare il finto tonto |
| Phil played dumb when his dad asked him if he knew who had broken the window. |
| Phil ha fatto il finto tonto quando suo padre gli ha chiesto se sapeva chi aveva rotto la finestra. |
| play fair vi | (games: be sporting) | giocare lealmente |
| It's the referee's job to ensure that both teams play fair. |
| È compito dell'arbitro assicurarsi che entrambe le squadre giochino lealmente. |
| play fair vi | figurative (behave by the rules) | rispettare le regole |
| Hey, play fair! Take that ace out of your sleeve right now! |
| Ehi, rispetta le regole! Togliti subito quell'asso dalla manica! |
| play [sb] false vtr + adv | (betray) | ingannare⇒, tradire⇒ vtr |
| gabbare⇒ vtr |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] recklessly) (figurato) | giocare con il fuoco vi |
| (figurato) | giocare alla roulette russa con [qlcs] vi |
| play fast and loose with [sth] v expr | slang (do [sth] deceitfully) (figurato: fatti, verità) | distorcere [qlcs] vtr |
| (figurato: fatti, verità) | manipolare [qlcs] vtr |
play favorites (US),
play favourites (UK) v expr | (show partiality) | fare favoritismi |
| My boss plays favorites; his buddies get the plum assignments, and the rest of us get the menial work. |
| Il mio capo fa favoritismi: i suoi amichetti ottengono i lavori più appetibili, mentre noialtri ci becchiamo quelli più umili. |
| play fetch vtr + n | informal (dog: retrieve a thrown ball) (cani) | giocare al riporto vi |
| Try playing fetch with your dog every morning. |
| Provate a giocare al riporto con il vostro cane ogni mattina. |
| play footsie vtr + n | (flirt by touching feet) (informale) | fare piedino vtr |
play footsie with [sb],
play footsies with [sb] v expr | (flirt by touching feet) (informale) | fare piedino a [qlcn] vtr |
play footsie with [sb],
play footsies with [sb] v expr | informal (collude with) | fare il piedino a [qlcn] vtr |
| play for time v expr | (delay [sth]) | guadagnare tempo vtr |
| play games vtr + npl | informal, figurative (be inconsistent) (comportarsi in modo strano) | fare giochetti vtr |
| prendere in giro vtr |
| I wish Derek would stop playing games and make a clear decision about what he intends to do. |
| Vorrei che Derek la smettesse di fare giochetti e prendesse una decisione chiara su cosa intende fare. |
| play games vtr + npl | (do sports, activities) | fare sport vtr |
| The children spent the afternoon playing games. |
| I bambini hanno trascorso il pomeriggio facendo sport. |
| play God v expr | figurative (make life-and-death decisions) | giocare a fare dio v |
| Ivan opposes euthanasia because he believes that nobody has the right to play God. |
| play gooseberry vtr + n | UK, figurative, informal (be unwanted extra person) | fare il terzo incomodo vtr |
| Lisa did not want to play gooseberry on another couple's date. |
| play hard to get v expr | (act aloof toward potential mate) | fare il difficile vtr |
| (colloquiale) | tirarsela v rif |
| David really wants Zoe to be his girlfriend, but she's always playing hard to get with him. |
| play hardball v expr | (be ruthless) (essere spietato) | andarci pesante vi |
| (essere spietato) | giocare pesante vi |
| play havoc with [sth] v expr | (bring chaos to) | mettere [qlcs] a soqquadro, scombinare⇒, mandare [qlcs] all'aria vtr |
| The train strike is playing havoc with my travel plans. |
| Lo sciopero dei treni mi sta mandando all'aria il mio piano di viaggio. |
| play hell with [sth/sb] v expr | figurative (bring injury, harm to) | essere deleterio per [qlcs], essere nocivo per [qlcs] v |
| danneggiare⇒ vtr |
