Compound Forms/Forme composte
pop out | pop |
| Inglese | Italiano |
| a pop adv | informal (each, apiece) | ciascuno, l'uno pron |
| I can't afford to keep buying that wine at twenty bucks a pop! |
| Non posso permettermi di comprare questo vino a 20 dollari l'uno. |
blow your cork,
pop your cork v expr | figurative, informal (become very angry) | perdere la pazienza, perdere la calma vtr |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) | torta a forma di lecca lecca nf |
| ice pop n | (frozen dessert) | ghiacciolo nm |
| She liked the peach ice pops best. |
| K-pop n | (Korean pop music) (genere musicale coreano) | K-pop nm |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) | pop art nf |
| (poco usato) | arte pop nf |
| Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| Il dipinto di Andy Warhol che rappresenta una lattina di zuppa è l'opera più famosa della pop art. |
| pop artist n | abbreviation (musician or singer of pop music) (della pop art) | artista pop nmf |
| Who's your favourite pop artist? |
| Qual è il tuo artista pop preferito? |
| pop artist n | abbreviation (creator of pop art) | artista pop nmf |
| Peter Blake was seen as a leading pop artist. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) (di bevanda gassata) | lattina nf |
| The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| L'impianto per il riciclaggio di alluminio paga trenta centesimi per un chilo di lattine. |
| pop charts npl | (hit parade of most popular songs) (musicale) | hit parade nf |
| (musicale) | classifica dei successi nf |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) | concerto pop nm |
| I'm going to a pop concert on Saturday. |
| Sabato vado a un concerto pop. |
| pop culture n | abbr (popular culture) (tecnico: sociologia) | cultura di massa nf |
| The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| I Beatles erano delle icone della cultura di massa negli anni '60. |
| pop fly | (baseball) | volata corta nf |
| pop for [sth] v expr | US (pay for as treat or gift) | offrire⇒ vtr |
| regalare⇒ vtr |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) | mettere⇒, infilare⇒ vtr |
| Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| Non devi fare altro che mettere quella zuppa nel microonde e farla cuocere per un paio di minuti. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) | entrare un attimo in vi |
| (figurato: per poco tempo) | fare un salto vi |
| I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| Ci impiego un minuto, devo giusto entrare un attimo in farmacia. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) (vestiti) | indossare di corsa vi |
| infilarsi⇒ v rif |
| Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| Gli amici si stavano divertendo in piscina, perciò Emily si infilò il costume e si unì a loro. |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | distributore di bevande nm |
| That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| Quel maledetto distributore di bevande si è mangiato il mio euro senza darmi nessuna lattina. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | musica pop nf |
| I prefer pop music to classical music. |
| Preferisco la musica pop alla musica classica. |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) (generico) | test a sorpresa nm |
| (specifico: scuola) | compito a sorpresa nm |
| (specifico: università) | esame a sorpresa nm |
| If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| Se avessi fatto tutti i compiti avrei fatto bene il test a sorpresa di oggi. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) | cantante pop nm |
| Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
pop sock,
popsock n | UK, usually plural (knee-length nylon stocking) | gambaletto nm |
| pop tab n | (ring-pull on a beverage can) (di una lattina) | linguetta nf |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) (informale: di matrimonio) | fare la proposta a [qlcn] vtr |
| When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| Quando si deciderà a farle la proposta? Stanno assieme da così tanto tempo! |
| pop your clogs v expr | humorous, informal (die) (morire, con tono umoristico) | schiattare⇒, crepare⇒ vi |
| tirare le cuoia vtr |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) (specifico: del pollaio) | porta nf |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) (internet) | pop-up nm |
| finestra automatica nf |
| I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
| Detesto tutti i pop-up fastidiosi su questo sito di notizie. |
pop-up,
popup n | (internet window) | pop-up nm |
| A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| È apparso un pop-up che mi chiedeva di inserire la password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) (libro, cartolina) | pop-up, animato agg |
| a comparsa loc agg |
| My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| Mia figlia piccola adora i libri pop-up con i classici delle fiabe. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) | a tempo loc agg |
| (esercizio, negozio, ecc.) | temporaneo agg |
| There's a pop-up jeans store in the city center. |
| In centro c'è un negozio temporaneo di jeans. |
| pop-up book n | (book: illustrations open out) | libro pop-up, libro animato nm |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | con gli occhi sporgenti loc agg |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) (per paura, stupore, ecc.) | con gli occhi sbarrati, con gli occhi spalancati loc agg |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | arma giocattolo, pistola giocattolo nf |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) | bevanda gassata, bibita gassata nf |
| I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| Penso che per pranzo mi accontenterò solo di un hamburger e una bibita gassata. |
| vox pop n | abbr (public opinion) (formale) | vox populi nf |
