| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| bell pull n | (cord that rings a bell) | corda della campanella nf |
| bollard pull n | (measure of a tugboat's force) (rimorchiatori) | tiro al palo nm |
| (rimorchiatori) | bollard pull nm |
demand-pull inflation,
buyers' inflation n | (demand drives up prices) | inflazione da domanda nf |
do pull-ups,
do pullups vtr + npl | (do gym exercise) (tipo di allenamento fisico) | fare trazioni alla sbarra vtr |
draw in your horns,
pull in your horns v expr | figurative (become less belligerent) (ridimensionarsi) | abbassare la cresta vtr |
fold-out bed,
pull-down bed,
also US: Murphy bed n | (bed: pulls down from wall) | letto a scomparsa a muro nm |
| letto a scomparsa nm |
| gravitational pull n | (force of gravity) | forza gravitazionale nf |
| leg-pull n | (joking deception) | scherzo, trucco nm |
| burla nf |
make a funny face,
pull a funny face v expr | informal (make silly facial expression) | fare una smorfia, fare le smorfie, fare una faccia ridicola vtr |
| (informale) | fare le boccacce, fare le linguacce |
| To make me laugh, my dad made funny faces at me. |
| Per farmi ridere, mio papà mi faceva le boccacce. |
| muscle pull n | (injury: strained muscle) | strappo muscolare nm |
pull a face,
make a face v expr | (make a facial expression) | fare una faccia, fare un'espressione vtr |
| fare una smorfia vtr |
| The little girl pulled a face when her mother told her they were having fish for dinner. |
| La bambina fece una smorfia quando la madre le disse che avrebbero mangiato pesce a cena. |
| pull a fast one v expr | informal (trick [sb] stealthily) | ingannare⇒ vtr |
| (idiomatico) | giocare un tiro mancino vtr |
| pull a muscle v expr | (muscle: injure by overstretching) | stirare un muscolo vtr |
| Steph pulled a muscle in her thigh running further than her usual 5 km. |
| pull a prank v expr | US, informal (play a practical joke) | fare uno scherzo vtr |
| Schoolchildren love to pull a prank on a substitute teacher. |
| Ai bambini piace fare scherzi ai supplenti. |
pull-along,
pull along adj | (able to be pulled) | da traino, da trainare loc agg |
| The little boy had a wooden pull-along dog on a string. |
pull-along,
pull along n | (toy for pulling) | giocattolo da trascinare nm |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr + adv | figurative (criticize harshly) (figurato) | fare a pezzi, smontare⇒ vtr |
| The following speaker pulled my theory apart. |
| L'oratore seguente ha fatto a pezzi la mia teoria. |
pull [sb] aside,
pull aside [sb] vtr + adv | ([sb]: take to one side) | prendere [qlcn] da parte vtr |
| The teacher quietly pulled the student aside after class to discuss her inappropriate behavior. |
| Dopo la lezione l'insegnante prese lo studente da parte per parlare del suo cattivo comportamento. |
pull [sth] aside,
pull aside [sth] vtr + adv | (draw back: curtains, cover) | scostare⇒, aprire⇒ vtr |
| The elderly woman pulled the curtains aside to peer out the window. |
| L'anziana donna scostò le tende per guardare fuori dalla finestra. |
pull [sth] away,
pull away [sth] vtr + adv | (remove) | tirare via, togliere⇒ vtr |
| She pulled away the sheet to reveal the sculpture. |
| Tirò via il lenzuolo per rivelare la scultura. |
| pull [sth] back vtr + adv | (draw aside: curtain, cover) (coperte e simili) | tirare giù, tirare via, ritirare⇒ vtr |
| (tende) | aprire⇒ vtr |
| Doris pulled the curtain back and peered out of the window. |
| Doris aprì la tenda e guardò fuori dalla finestra. |
pull date (US),
sell date (US),
sell-by date (UK) n | (date on food packaging) | data di scadenza per la vendita nf |
| This cheese is a week past its pull date; I'll throw it out. |
| Questo formaggio è scaduto da una settimana: lo butto via. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (draw downwards) | calare⇒ vtr |
| tirare giù |
| I always pull down the shades at night. |
| Tiro sempre giù le tapparelle di notte. |
pull [sth] down,
pull down [sth] vtr + adv | (building: demolish) | demolire⇒ vtr |
| abbattere⇒ vtr |
| They pulled down the old movie theater to make way for new houses. |
| Il vecchio teatro è stato demolito per fare posto a nuove abitazioni. |
| pull into [sth] vi + prep | (park vehicle beside) (veicoli) | entrare e fermarsi in |
| pull-off n | (guitar-playing technique) (chitarra: tecnica) | pull off nm |
| The guitar player was practising his pull-offs. |
| Il chitarrista si esercitava con i suoi pull-off. |
| pull off vtr + prep | figurative, informal (person: remove from project) | togliere [qlcn] (da [qlcs]) vtr |
| My boss pulled me off the project with no explanation. |
| Il mio capo mi ha tolto dal progetto senza alcuna spiegazione. |
| pull on [sth] vi + prep | (tug at) | tirare⇒ vtr |
| The little boy pulled impatiently on his mother's arm. |
| Il ragazzino tirava con impazienza il braccio della mamma. |
| pull [sth] on [sb] vtr + prep | slang (trick, deceive [sb]) (figurato: imbrogliare) | incastrare⇒ vtr |
| giocare un tiro a [qlcn], fare un tiro a [qlcn] vtr |
| imbrogliare⇒ vtr |
| Jane tried to pull the old "I'm staying at my friend's house" line on her mother, but her mother remembered being a teenager and didn't believe her for a minute. |
| Jane cercò di incastrare la madre con il classico "dormo a casa della mia amica", ma la madre si ricordò di quando era adolescente e non ci cascò per nulla. |
pull [sth] out,
pull out [sth] vtr + adv | (extract, remove) | rimuovere⇒, togliere⇒, estrarre⇒ vtr |
| The dentist pulled out the infected tooth. |
| Il dentista rimosse il dente cariato. |
| pull [sb/sth] out vtr + adv | (withdraw) | ritirare⇒ vtr |
| Shay's parents were unhappy with the academic standards at her school, so they pulled her out. |
| I genitori di Shay erano insoddisfatti dei livelli didattici della sua scuola, perciò la ritirarono. |
pull-out,
pullout n | (withdrawal, esp. of involvement) (da un coinvolgimento) | tirarsi fuori v rif |
| Following the army's pull-out from the region, their bases fell into disrepair. |
| In seguito al ritiro dell'esercito dalla regione, le basi di quest'ultimo caddero in uno stato di abbandono. |
pull-out,
pullout n | (part of magazine) (di rivista) | inserto nm |
| This magazine includes an eight-page pull-out on the royal wedding. |
| Questa rivista include un inserto di otto pagine sul matrimonio reale. |
| pull out all the stops v expr | (do everything possible) | usare tutte le risorse disponibili, fare tutto il possibile vtr |
| pull [sth] out of a hat v expr | may be figurative (choose at random) (scegliere a caso) | pescare a caso vtr |
| pull [sth] out of the hat v expr | figurative (do [sth] unexpectedly good) | estrarre dal cappello espr |
| pull [sb] over vtr + adv | (draw aside) | prendere da parte vtr |
| She pulled him over and had a quiet word about his behaviour. |
| Lo prese da parte e gli disse qualche parola sul suo comportamento. |
| pull punches v expr | (reduce force of blows) (ridurre l'intensità degli spari) | abbassare il fuoco vtr |
| ridurre l'intensità degli spari vtr |
pull punches,
pull your punches,
pull any punches v expr | figurative, often in negative (restrain yourself) | andarci leggero, andarci piano vi |
| non risparmiarsi⇒ v rif |
| Wow, you didn't pull any punches in that meeting; you told them exactly what you thought! |
| Complimenti! Durante la riunione non ci sei per nulla andato leggero: gli hai detto esattamente ciò che pensavi! |
| pull rank vtr + n | figurative (assert your authority) | farsi forte del proprio grado v rif |
| far pesare la propria autorità vtr |
| The sergeant always pulled rank and moved to the front of the food line at mealtimes. |
| Il sergente si faceva sempre forte del proprio grado per passare in testa alla fila per i pasti. |
| Il sergente faceva sempre pesare la propria autorità per passare in testa alla fila per i pasti. |
| pull strings v expr | figurative (use influence) (figurato: controllare) | tirare le fila vtr |
| (figurato: controllare di nascosto) | agire dietro le quinte vi |
| Tina's dad, who works at the company, pulled strings to get her a job there. |
| pull tab | (for opening can) | anello nm |
| linguetta nf |
| pull the plug v expr | informal (turn off life support) (figurato: spegnere un supporto vitale) | staccare la spina vtr |
| Janet made her husband promise that, if she ever ended up in a vegetative state, he would pull the plug. |
| pull the plug on [sth] v expr | informal, figurative (cause abrupt end) (figurato: interrompere) | staccare la spina vtr |
| This project is losing us money; it's time we pulled the plug on it. |
| Questo progetto ci sta facendo perdere soldi; è ora di staccare la spina. |
| pull the strings v expr | figurative (be in control) (figurato) | reggere le fila vtr |
| She's the one who pulls the strings in that marriage. |
| È lei quella che regge le fila in quel matrimonio. |
| pull the wool over [sb]'s eyes v expr | figurative (deceive [sb]) | ingannare⇒ vtr |
| (figurato: ingannare) | prendere per il naso vtr |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | stringersi in gruppo |
| lavorare tutti insieme |
| Everyone pulled together to make the concert a success. |
| Lavorarono tutti insieme per rendere il concerto un successo. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | riunirsi⇒, radunarsi⇒ v rif |
| Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| Brian ha riunito un team per escogitare un piano. |
pull [sb] up on [sth],
pull [sb] up for [sth] v expr | figurative, informal (reprimand for [sth]) | rimproverare [qlcn] per vtr |
| Ruth pulled her son up on his bad language. |
| Ruth rimproverò il figlio per il suo cattivo linguaggio. |
| pull up stakes v expr | figurative (leave) (figurato: andarsene) | alzare i tacchi, levare le tende vtr |
| pull [sb]'s chestnuts out of the fire v expr | figurative (rescue) (figurato: salvare, risolvere) | togliere le castagne dal fuoco vtr |
pull your finger out,
get your finger out v expr | slang, figurative (stop delaying or procrastinating) | darsi una mossa, darsi una svegliata v rif |
| pull [sb]'s leg v expr | figurative, informal (tease) | prendere in giro vtr |
| Nota: Commonly used in continuous tenses. |
| Stop pulling my leg - I know perfectly well what you're up to! |
| Smettila di prendermi in giro: so perfettamente che cosa stai tramando! |
| pull your socks up v expr | UK, figurative, informal (make an effort) | fare uno sforzo vtr |
| You need to pull your socks up at school if you're going to get good grades in your exams. |
pull your weight,
pull your own weight v expr | (do your share of work) | fare la propria parte vtr |
| Stuart needs to start pulling his weight on this project if he wants to keep his job. |
| Stuart deve cominciare a fare la propria parte in questo progetto se vuole tenersi il posto di lavoro. |
| pull yourself out of [sth] v expr | figurative, informal (free yourself from [sth] by hard work) | tirarsi fuori da v rif |
| uscire da vi |
| By working three jobs, Manny managed to pull himself out of poverty. |
| Facendo tre lavori Manny è riuscito a uscire dalla povertà. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) (informale) | darsi un contegno v rif |
| ricomporsi⇒ v rif |
| Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
| Smettila di piangere e datti un contegno. |
| pull yourself together! interj | informal (you are overreacting, control yourself) | riprenditi!, datti una calmata! inter |
| Pull yourself together! It's only a bit of thunder - it can't hurt you. |
pull yourself up by your own bootstraps,
pull yourself up by your bootstraps v expr | figurative (advance through own effort) (figurato) | farcela da soli, andare avanti da soli, fare strada da soli v |
| tirarsi fuori dai guai da soli v rif |
| pull-down n | (movies: film advancement) (film) | pulldown nm |
| pull-down adj | (furniture: made to be pulled down) | a scomparsa loc agg |
| ribaltabile, estraibile agg invar |
| pull-down adj | (computing: shown below an icon) (computer) | a tendina loc agg |
| pull-in n | UK, dated (café for motorists) (su strada) | area di sosta nf |
| (su autostrada) | autogrill nm |
| pull-on adj | (clothing, shoes: easy to put on) | facile da indossare, comodo da indossare loc agg |
| pull-on n | (easily put-on clothing, shoes) | indumento facile da indossare loc nom |
