| Verbi frasali |
| Inglese | Italiano |
| push against [sth/sb] vtr phrasal insep | (put up resistance to) | premere contro, spingere su vi |
| The crowd pushed against the barrier to try to see what was happening. |
| La folla premeva contro la barriera per cercare di vedere quello che stava accadendo. |
| push ahead vi phrasal | (persevere) | continuare⇒, perseverare⇒, proseguire⇒ vi |
| Although the path was becoming very steep, the hikers decided to push ahead. |
| Sebbene il sentiero stesse diventando molto ripido, gli escursionisti decisero di continuare. |
| push ahead with [sth] vi phrasal + prep | (persevere with) | continuare con, perseverare con vi |
| push along vi phrasal | (struggle to succeed) | continuare a provare⇒, non smettere di provare⇒ vi |
| andare avanti vi |
| The team played badly at first, but they pushed along and won the game. |
| push along vi phrasal | UK, informal (leave, go) | andare via vi |
| push [sth/sb] around vtr phrasal sep | (move or shove about) | spostare spingendo vtr |
| A fight broke out amongst the boys in the queue when they started pushing each other around. |
| push [sb] around vtr phrasal sep | figurative (bully, order about) | vessare⇒, maltrattare⇒ vtr |
| Alice isn't the team lead so don't let her push you around. |
push [sth/sb] aside,
push aside [sth/sb] vtr phrasal sep | figurative (dismiss, disregard) (figurato: trascurare) | mettere da parte vtr |
| She decided to push aside all negative thoughts and thus became a happier person. |
| Decise di mettere da parte tutti i pensieri negativi e così divenne una persona più felice. |
| push [sth/sb] away vtr phrasal sep | (shove back) | allontanare⇒, respingere⇒, spingere via vtr |
| The toddler pushed the bowl of porridge away. |
| Il bimbo di due anni allontanò la ciotola di porridge. |
| push [sb] away vtr phrasal sep | figurative (reject) (figurato) | respingere⇒ vtr |
| I wish Tom would talk to me about his worries instead of pushing me away. |
| Vorrei che Tom parlasse con me anziché respingermi. |
push [sth/sb] back,
push back [sth/sb] vtr phrasal sep | (force to retreat) | respingere⇒ vtr |
| The Austrians counter charged and pushed the Prussian cavalry back. |
| Gli Austriaci contrattaccarono e respinsero la cavalleria prussiana. |
| push for [sth] vtr phrasal insep | (create pressure in favour of) | fare pressione per vtr |
| spingere per vi |
| push forward vi phrasal | (keep advancing) | avanzare⇒ vi |
| Hannibal's army pushed forward over the Alps. |
| L'esercito di Annibale avanzò attraverso le Alpi. |
| push forward with [sth] vi phrasal + prep | (proceed with despite obstacles) | proseguire con, insistere con vi |
| andare avanti vi |
| Although she did not receive enough financial aid, she pushed forward with her plan to attend the university. |
| Anche se non aveva ricevuto abbastanza sostegno economico ha proseguito con il suo progetto di frequentare l'università. |
| push in vi phrasal | informal, UK (jump a queue) | saltare la coda vtr |
| passare davanti a tutti vi |
| I hate people who push in; they have no manners. |
| Detesto le persone che saltano la coda; sono proprio maleducate. |
| push in vi phrasal | US, informal (aggressively enter a group of people) | infilarsi⇒, intrufolarsi⇒ v rif |
| spingere⇒, spintonare⇒ vtr |
| push [sth] in vtr phrasal sep | (crush [sth]) | schiacciare⇒ vtr |
| push off vi phrasal | UK, slang (go away) (colloquiale) | togliersi dai piedi v rif |
| He tried to break up their fight but they both told him to push off. |
| Cercò di separarli mentre si azzuffavano, ma entrambi gli dissero di togliersi dai piedi. |
| push off vi phrasal | UK, slang (leave) | andarsene vi |
| We'd better push off; it's almost dark. |
| Dovremmo andarcene, è quasi buio. |
| push on vi phrasal | figurative (persevere, keep going) | insistere⇒, perseverare⇒ vi |
| We only have two hours left to finish this job, so let's push on. |
| push on [sth/sb] vtr phrasal insep | literal (exert pressure against) | fare pressione su vtr |
| Graeme pushed on the heavy oak door but it would not open. |
push open,
push [sth] open vtr phrasal sep | (open by leaning or shoving) | aprire spingendo vtr |
push [sb] out,
push out [sb] vtr phrasal sep | figurative (exclude, oust) | estromettere⇒, escludere⇒, cacciare⇒ vtr |
| (formale) | ostracizzare⇒ vtr |
| (colloquiale) | buttare fuori, sbattere fuori vtr |
| Her clique pushed her out when she made a major social faux pas. |
| Il suo gruppo l'ha estromessa quando ha fatto una gaffe enorme. |
| Il suo gruppo l'ha ostracizzata quando ha fatto una gaffe enorme. |
| Il suo gruppo l'ha buttata fuori quando ha fatto una gaffe enorme. |
push [sth] out,
push out [sth] vtr phrasal sep | (launch hastily) | far uscire⇒, lanciare⇒ vtr |
| The company has pushed out their new perfume to coincide with Paris Fashion Week. |
| push [sth/sb] over vtr phrasal sep | (shove to the ground) (spingendo) | far cadere⇒ vtr |
| A bigger boy pushed Ben over in the schoolyard and he grazed his knees. |
push [sth] through,
push through [sth] vtr phrasal sep | figurative (force to accept) | approvare⇒, far approvare⇒ vtr |
| (figurato) | far passare⇒ vtr |
| The government pushed the bill through despite the protests of many members of their party. |
| Il governo ha approvato la legge nonostante le proteste di molti membri del suo partito. |
