| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
wear a black hat,
put on a black hat v expr | US, informal, figurative (be the bad guy) | essere il cattivo vtr |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | aumentare di peso, ingrassare⇒ vi |
| prendere peso vtr |
| Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| Molti studenti universitari aumentano di peso durante i loro primi anni di studio. Sono ingrassato così tanto che non entro più nei pantaloni. |
| be hard put to do [sth] v expr | (have difficulty doing [sth]) | non riuscire a fare [qlcs] vi |
| put the kibosh on [sth] v expr | informal (put an end to) (idiomatico) | mettere la parola fine a [qlcs] vtr |
lay your cards on the table,
put your cards on the table v expr | figurative (be frank) (figurativo) | mettere le carte in tavola, scoprire le carte vtr |
| It's time for everyone to put their cards on the table. |
| not put [sth] past [sb] v expr | (think [sb] capable of doing [sth]) | non stupirebbe che [qlcn] facesse [qlcs], non sorprenderebbe che [qlcn] facesse [qlcs] v |
| put [sb] out of the running v expr | (end [sb]'s chances in competition) (anche figurato) | mettere fuori dai giochi vtr |
put a brave face on it,
put a brave face on,
put on a brave face v expr | informal (endure [sth]) (informale) | farsi coraggio vtr |
| Let's put on a brave face and get on with it. |
| Facciamoci coraggio e andiamo avanti. |
| put a bug in [sb]'s ear v expr | US, figurative (make a subtle suggestion to) (espressione idiomatica) | mettere la pulce nell'orecchio vtr |
| put a crimp in [sth] expr | (cause a slight problem) (figurato: ostacolare) | mettere i bastoni tra le ruote a vtr |
| put a curb on [sth] v expr | (restrict [sth]) | mettere un freno a [qlcs] vtr |
put a damper on [sth],
also UK: put a dampener on [sth] v expr | informal, figurative (spoil [sth]) | pesare su vi |
| rovinare⇒ vtr |
| put a gloss on [sth] v expr | figurative (make appealing) | abbellire⇒ vtr |
| put a halt to [sth] v expr | (end [sth], call a stop to [sth]) | porre fine a, mettere fine a vtr |
| Quick action by the authorities put a halt to the street riots after the football match. |
| Una rapida azione delle autorità pose fine ai disordini di strada dopo la partita di calcio. |
| put a lid on [sth] v expr | figurative (fix an upper limit) | limite massimo, tetto massimo, plafond nm |
| The manager decided to put a lid on pointless spending in the department. |
| cannot put a price on [sth] v expr | ([sth] is worth more than money) (figurato: valore inestimabile) | non avere prezzo vtr |
| You can't put a price on good health. |
| La buona salute non ha prezzo. |
| put a sock in it v expr | figurative, informal (stop talking) (idiomatico) | chiudi il becco v |
| put a spell on [sb/sth] vtr | (bewitch) | fare un incantesimo a vtr |
| lanciare un incantesimo su vtr |
| The witch put a spell on the man, who then turned into a toad. |
| La strega fece un incantesimo all'uomo e lo trasformò in rospo. |
| put a spell on [sb] vtr | figurative (charm, enchant) | stregare⇒ vtr |
| I suoi occhi mi hanno stregato. |
| incantare⇒ vtr |
| I suoi occhi mi hanno incantato. |
| put a spoke in [sb]'s wheel v expr | UK, informal, figurative (plan: ruin) (figurato: rovinare piani) | mettere i bastoni tra le ruote a [qlcn] vtr |
| Peter was planning to go away for the weekend, until the boss put a spoke in his wheel by giving him a load of work to get done by Monday morning. |
| put a stop to [sth] vtr | (end, curtail) (interrompere) | mettere fine a vtr |
| far smettere |
| The students are cheating; we'll put a stop to that right away. Prohibition did not put a stop to people drinking alcohol, in fact the reverse was true. |
| Gli studenti stanno barando, dobbiamo mettere fine alla situazione immediatamente. |
| Il Proibizionismo non fece smettere alla gente di bere alcolici, piuttosto il contrario. |
| put a strain on [sth/sb] v expr | (subject to stress) | mettere [qlcn] a dura prova, mettere [qlcs] a dura prova vtr |
| Working long hours has put a strain on Bob's marriage. |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) (proverbio) | mettere tutte le uova nello stesso paniere |
| If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| Se metti tutte le uova nello stesso paniere rischi di perderle tutte. |
| put an embargo on [sth] v expr | (ban trade with) | mettere un embargo su vtr |
| put an end to [sth] vtr | (stop, curtail) | porre fine a, mettere fine a vtr |
| The fall put an end to her skiing career. I'll put an end to this nonsense right away! |
| La caduta pose fine alla sua carriera sciistica. Metterò immediatamente fine a queste sciocchezze. |
put [sth] aside,
put aside [sth] vtr + adv | (place to one side) | mettere da parte vtr |
| Put aside what you are doing; it's time to have lunch. |
| Metti da parte quello che stai facendo: è ora di pranzare. |
put [sth] aside,
put aside [sth] v expr | figurative (ignore, disregard) (figurato: ignorare) | mettere da parte, lasciare da parte vtr |
| ignorare⇒ vtr |
| Let's put aside our differences, so we can come up with a solution to our common problem. |
| Mettiamo da parte le nostre differenze per trovare una soluzione comune al problema . |
| put [sb] at ease v expr | (make comfortable) | mettere [qlcn] a proprio agio vtr |
| tranquillizzare⇒, calmare⇒ vtr |
| Gillian put us at ease before the test by making a joke. |
| Gillian ci ha messo a nostro agio prima del compito raccontandoci una barzelletta. |
| put [sb/sth] at risk v expr | (endanger) | mettere a rischio, mettere in pericolo vtr |
| You have put our lives at risk by driving so carelessly. |
| Guidando in modo così spericolato hai messo a rischio le nostre vite. |
put [sb/sth] at risk of [sth],
put [sb/sth] at risk of doing [sth] v expr | (expose to) | esporre al rischio di vtr |
| We were put at risk of severe sunburn, working outdoors at midday. |
| Siamo stati esposti al rischio di gravi scottature, lavorando all'aperto a mezzogiorno. |
| put [sth] at stake v expr | (risk) | mettere sul piatto, mettere in gioco vtr |
| scommettere⇒, puntare⇒ vtr |
| It was a large amount of money to put at stake but he was willing to take the risk. |
| Ha messo sul piatto una somma piuttosto elevata, ma era disposto a correre il rischio. |
| Ha scommesso una somma piuttosto elevata, ma era disposto a correre il rischio. |
| put [sth] back on v expr | (lid, cover: replace) | rimettere⇒, reinserire⇒ vtr |
| Stir the soup and put the lid back on for thirty minutes. |
| Mescolare la zuppa e rimettere il coperchio per trenta minuti. |
| put [sth] back on [sth] v expr | (lid, cover: replace) | rimettere [qlcs] su [qlcs], reinserire [qlcs] su [qlcs] |
| Put the lid back on the toothpaste tube so that it doesn't dry out. |
| put [sth] back together v expr | (reassemble [sth]) | rimettere insieme, ricongiungere⇒ vtr |
| rimontare⇒ vtr |
| put [sth/sb] before [sth/sb] vtr + prep | (prioritize more highly than) (dare la priorità) | mettere [qlcn] davanti a, mettere [qlcs] davanti a vtr |
| (essere più importante) | venire prima vi |
| essere la priorità v |
| I will always put my children's welfare before my own desires. |
| Il benessere dei miei figli viene prima dei miei desideri. |
| put [sth/sb] behind you v expr | (forget [sth/sb]) (dimenticare) | lasciarsi alle spalle v rif |
| put [sth/sb] down vtr + adv | (place on surface) | appoggiare⇒, posare⇒ vtr |
| Patsy put her pens down on the desk. The child's mother put him down and he ran off to play on the swings. |
| Patsy appoggiò le penne sulla scrivania. La madre del bambino lo posò a terra e lui corse subito verso le altalene. |
| put [sth] down to [sth] v expr | UK, informal (consider as reason) | essere dovuto a [qlcs] v |
| attribuire [qlcs] a [qlcs] vtr |
| Sharon never speaks to me; I put it down to shyness. |
| Sharon non parla mai con me. Credo sia dovuto a timidezza. |
| Sharon non parla mai con me. Lo attribuisco alla sua timidezza. |
| put down roots v expr | (settle: in a place) (figurato) | mettere radici vtr |
| After years of wandering, we've finally put down roots in this area. |
| Dopo anni di vagabondaggio, abbiamo messo radici in questa zona. |
| put [sth] down to [sth] v expr | (ascribe to) | attribuire [qlcs] a [qlcs], ascrivere [qlcs] a [qlcs] vtr |
| Jake's parents put his mood swings down to him being a teenager. |
| I genitori di Jake attribuiscono il suo umore al fatto di essere un adolescente. |
| put faith in [sth/sb] vtr | (trust, believe in) | avere fiducia in, avere fede in, dare fede a vtr |
| (religione) | credere |
| We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| Dobbiamo fare qualcosa subito: non possiamo avere fiducia nelle loro promesse di una soluzione futura. |
| Da ateo, credo nel potere della mente umana. |
| put [sb/sth] first v expr | (prioritize) | mettere al primo posto, dare la precedenza a vtr |
| No one likes Nancy; she always puts herself first and doesn't think of anyone else. |
| Nancy non piace a nessuno, mette sempre se stessa al primo posto e non pensa a nessun altro. |
| put hope in [sth/sb] v expr | (have trust in [sth/sb]) | avere fiducia in [qlcn] o [qlcs], riporre la propria fiducia in [qlcn] o [qlcs] vtr |
| credere in [qlcn] o [qlcs] vi |
put [sth] in [sth],
put [sth] into [sth] vtr + prep | (insert, place inside) | inserire⇒ vtr |
| Put the plug in the socket and turn the power on at the wall. |
| Inserisci la presa nell'interruttore e accendi. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr + adv | (insert) | inserire⇒ vtr |
| Isla put her coin in and pressed the button but the vending machine did nothing. |
| Isla ha inserito una moneta e ha premuto il pulsante, ma la macchinetta non ha fatto nulla. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr + adv | (add) | aggiungere⇒ vtr |
| mettere⇒ vtr |
| If the soup tastes bland, put in more salt. |
| Aggiungere più sale se la zuppa è insipida. |
| put [sb] in a fix v expr | informal (make situation difficult) (informale) | mettere nei pasticci, mettere nei guai vi |
| put [sb] in a funk v expr | US, slang (depress) | buttare giù vi |
| The news really put him in a funk. |
| put in a good word for [sth/sb] vtr | informal (say [sth] in support of) (parlare a favore) | mettere una buona parola per vtr |
| Dad's angry at my big sister; Grandpa's going to put in a good word for her. |
| You're applying for a job at that firm? I know the boss; I'll put in a good word for you. |
| Mio papà è arrabbiato con la mia sorella maggiore; mio nonno metterà una buona parola per lei. // Ti stai candidando per una posizione in quell'azienda? Conosco il capo. Metterò una buona parola per te. |
| put [sb] in a quandary v expr | (create dilemma) | mandare in crisi vi |
| creare un dilemma vtr |
| Your offer has put me in a real quandary. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) | mettere in una situazione difficile vtr |
| (informale) | mettere nei guai vtr |
| Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| put in an appearance v expr | (show up, be present briefly) | fare un'apparizione, fare una comparsata vtr |
| The boss usually puts in an appearance at the annual employee picnic. |
| Di solito il capo fa un'apparizione al picnic annuale dei dipendenti. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | mettere [qlcn] in imbarazzo vtr |
| mettere [qlcn] in una situazione imbarazzante vtr |
| Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| I suoi commenti privi di tatto su Janet ci hanno messo tutti in imbarazzo. |
| put [sb] in chains v expr | figurative (enslave) | mettere [qlcn] in catene vtr |
| Millions of Africans were put in chains and sent to the New World. |
| Milioni di africani furono messi in catene e spediti nel Nuovo Mondo. |
| put [sb] in danger v expr | (risk the life of) | mettere [qlcn] in pericolo, mettere [qlcn] a rischio, mettere [qlcn] a repentaglio vtr |
| He's putting his own life in danger by driving so recklessly. |
| Con una guida così spericolata mette in pericolo la sua stessa vita. |
| put [sth] in danger v expr | (risk the security of) | mettere [qlcs] in pericolo, mettere [qlcs] a rischio, mettere [qlcs] a repentaglio vtr |
| The success of the project has been put in danger by the recent economic downturn. |
| Il successo del progetto è stato messo in pericolo dalla recente flessione economica. |
| put [sb] in jail v expr | (imprison) | rinchiudere [qlcn] in prigione, mettere [qlcn] in prigione, imprigionare⇒ vtr |
| put [sth] in jeopardy v expr | (endanger) | mettere [qlcs] a repentaglio, mettere [qlcs] in pericolo, mettere [qlcs] a rischio vtr |
| The politician put his career in jeopardy by having an affair. You may have put his life in jeopardy. |
| Il politico mise a repentaglio la sua carriera con una tresca.
Potresti aver messo a repentaglio la sua vita. |
| put [sth] in motion v expr | (initiate, set off) | mettere [qlcs] in movimento vtr |
| Just say the word and the plan will be put in motion. |
put [sth] in operation,
put [sth] into operation v expr | (initiate, set off) | avviare⇒, lanciare⇒ vtr |
| It was time to put the plan in operation. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | mettere [qlcs] in ordine vtr |
| The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| Le pagine del manoscritto erano sparpagliate, quindi ho dovuto metterle in ordine. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | sistemare⇒ vtr |
| Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
| Prima della sua morte, mio padre si assicurò di sistemare tutti i suoi affari. |
put [sth] in perspective,
put [sth] into perspective v expr | (make appear proportionate) (figurato) | mettere in prospettiva, guardare in prospettiva vtr |
| The disaster helped me put my problems in perspective. |
| Il disastro mi ha aiutata a mettere in prospettiva i miei problemi. |
put [sth] in perspective,
put [sth] into perspective v expr | (make appear insignificant) (figurato) | ridimensionare⇒ vtr |
| The problems faced by people in developing countries certainly put our little problems into perspective. |
| I problemi affrontati dalle persone nei paesi in via di sviluppo sicuramente ridimensionano i nostri. |
| put [sth] in place v expr | (implement) | introdurre⇒ vtr |
| mettere [qlcs] in atto vtr |
| stabilire⇒ vtr |
| The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| La scuola ha messo in atto dei provvedimenti per far sì che nessun estraneo possa accedere all'edificio. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) (far ridimensionare) | rimettere [qlcn] al proprio posto vtr |
| sottomettere⇒ vtr |
| Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
| Il duro rimprovero di Eleanor rimise Daniel al suo posto. |
put [sth] in practice,
put [sth] into practice v expr | (carry [sth] out) | mettere in pratica vtr |
| The new regulations have still to be put into practice. We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
| Le nuove norme devono ancora essere messe in pratica. Abbiamo definito un progetto e ora è tempo di metterlo in pratica. |
| put [sb] in stir v expr | slang (sentence [sb] to prison) | mandare in galera, mandare in carcere⇒ vtr |
| (colloquiale) | mandare in gattabuia, mandare al fresco vtr |
| The judge put Elmer in stir for selling drugs on the streetcorner. |
| Il giudice mandò Elmer in galera per aver spacciato per la strada. |
| Il giudice mandò Elmer in gattabuia per aver spacciato per la strada. |
put [sth] in the deep freeze,
put [sth] into the deep freeze v expr | figurative (stop, suspend an activity) | sospendere⇒ vtr |
| mettere in stand-by vtr |
| put [sb/sth] in the shade v expr | UK (outdo [sb/sth]) | oscurare⇒, mettere in ombra [qlcn] vtr |
| far sfigurare [qlcn] vtr |
| Everyone was impressed when Fiona got her degree, but then her sister got a PhD and put Fiona in the shade. |
| Fiona sorprese tutti quando si laureò. Poi, però, il suo successo fu oscurato dal dottorato conseguito dalla sorella. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | mettere [qlcn] in contatto con [qlcn] vtr |
| You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| Non ho mai incontrato Jeff prima ma posso metterti in contatto con lui. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | mettere [qlcn] in contatto con [qlcn] vtr |
| (telefono) | passare⇒ vtr |
| You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| Ha contattato il dipartimento sbagliato, ma posso passarle qualcuno che può aiutarla. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) (rugby) | far uscire il pallone in touch vtr |
| She kicked the ball and put it in touch. |
| Ha fatto uscire il pallone in touch con un calcio. |
| put [sth] in writing⇒ vtr | (make official or binding) | mettere [qlcs] per iscritto vtr |
| Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
| I contratti per la compravendita dei terreni devono essere messi per iscritto per essere validi. |
