| Partikelverben |
| Englisch | Deutsch |
| put [sth] about vtr phrasal sep | UK, informal (spread: a rumour) | etwas verbreiten Vt |
| (Slang) | etwas rumerzählen Vt, sepa |
| It was put about that she was of loose moral character. |
| put about vi phrasal | (nautical: turn around) | den Kurs ändern Rdw |
| He quickly put about to avoid the boat hitting the submerged rock. |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) (formell) | [etw] erläutern Vt |
| (informell) | [etw] rüberbringen Vt, sepa |
| [etw] darlegen Vt, sepa |
| He put his ideas across neatly and succinctly. |
| Er erläuterte seine Ideen geordnet und kurz. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (tidy up, put in correct place) | etwas aufräumen Vt, sepa |
| etwas wegräumen Vt, sepa |
| etwas einräumen Vt, sepa |
| My dad told me to put away my clothes. |
| Mein Vater sagte, dass ich meine Kleidungsstücke aufräumen soll. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | (save: money) | etwas beiseite legen Adv + Vt |
| etwas zur Seite legen VP |
| etwas sparen Vt |
| Every year, I put away some money for a new car. |
| Jedes Jahr lege ich ein wenig Geld für ein neues Auto beiseite. |
put [sth] away,
put away [sth] vtr phrasal sep | informal (eat: a large amount) | etwas verschlingen Vt. fix |
| etwas in großen Mengen verspeisen VP |
| Tacos must be his favorite food because he can sure put them away! |
| Tacos müssen sein Lieblingsessen sein, weil er sie förmlich verschlingt! |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (commit to a mental institution) (informell) | wegsperren Vt, sepa |
| einweisen Vt, sepa |
| The sculptor Camille Claudel was put away in 1913 and died 30 years later. |
| Die Bildhauerin Camille Claudel wurde 1913 eingewiesen und verstarb 30 Jahre später. |
| put [sb] away vtr phrasal sep | often passive, informal (put into prison) (ugs) | wegsperren Vt, sepa |
| (übertragen) | jmdn hinter Gitter bringen Rdw |
| (ugs) | einbuchten Vt, sepa |
| If they catch the murderer, they are likely to put him away for a very long time. |
| Wenn sie den Mörder kriegen, ist es sehr wahrscheinlich, dass er für lange Zeit weggesperrt wird. |
| put [sth] away vtr phrasal sep | US, informal (pet: have killed) | einschläfern Vt, sepa |
| Sadly the dog's illness was untreatable, so the vet had to put it away. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (postpone) | verschieben Vt |
| aufschieben Vt, sepa |
| Dan has gone to Houston on urgent business, so we will have to put back our meeting until next Tuesday. |
| Dan musste eine dringende Geschäftsreise nach Houston antreten, also werden wir unser Treffen auf nächsten Dienstag verschieben müssen. |
put [sth] back,
put back [sth] vtr phrasal sep | (replace, tidy away) | etwas zurückstellen Vt, sepa |
| etwas zurücklegen Vt, sepa |
| etwas wegräumen Vt, sepa |
| etwas wegstellen Vt, sepa |
| When you've finished the book, please put it back on the shelf. |
| Stell das Buch bitte wieder in das Regal zurück, wenn du damit fertig bist. |
| put [sth] by vtr phrasal sep | (reserve, keep to one side) | etwas zurücklegen Vt, sepa |
| etwas Beiseite packen Rdw |
| Janine went into the shop to pick up the skein of wool that the shopkeeper had put by for her. |
| put [sb] down vtr phrasal sep | informal (disparage, speak ill of) (informell) | jemanden runtermachen Vt, sepa |
| (Slang) | über jemanden herziehen Präp + Vi, sepa |
| schlecht über jemanden reden VP |
| You shouldn't put him down like that. |
| Du solltest ihn nicht runtermachen. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | euphemism (animal: kill as an act of mercy) | einschläfern Vt, sepa |
| The vet had to put our guinea pig down because she was very sick. |
| Der Tierarzt musste unser Meerschweinchen einschläfern, weil es sehr krank war. |
| put [sth] down vtr phrasal sep | (write, make note of) | etwas in etwas schreiben Präp + Vt |
| etwas aufschreiben Vt, sepa |
| eine Notiz von etwas machen VP |
| I will put down that information in my notebook. |
| Ich werde diese Informationen in mein Notizblock schreiben. |
| put [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | ([sb] promises to contribute [sth]) | jemanden für etwas einplanen Präp + Vt, sepa |
| So, can I put you down for a $20 donation this month? That's very generous of you. Can I put you down for £1,000? |
| Kann ich dich also für eine Spende von 20$ für diesen Monat einplanen? Das ist sehr großzügig. Kann ich dich für 1000 Pfund einplanen? |
| put [sb/sth] down as [sth] vtr phrasal sep | (consider [sb/sth] to be [sth]) | jmdn/[etw] als [etw] abstempeln Konj + Vt, sepa |
| (übertragen) | jmdn [etw] in eine Schublade stecken Rdw |
put [sth] forth,
put forth [sth] vtr phrasal sep | (propose, outline) | etwas vorschlagen Vt, sepa |
| The leaders put forth their parties' policies ahead of the general election. |
put [sth] forward,
put forward [sth] vtr phrasal sep | (propose, suggest) | etwas anbieten Vt, sepa |
| etwas vorschlagen Vt, sepa |
| The responsibilities were so overwhelming that no-one wanted to put himself forward. |
| Die Verantwortung war so viel, dass sich keiner anbot. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr phrasal sep | (contribute) | beisteuern Vt, sepa |
| dazugeben Vt, sepa |
| beitragen Vt, sepa |
| If we all put in £15, that will cover the bill. |
| Wenn wir alle 15 Pfund beisteuern, ist die Rechnung gedeckt. |
put in [sth],
put [sth] in vtr phrasal sep | informal (work, make effort) (ugs, übertragen, abwertend) | ackern, schuften Vi |
| (ugs, übertragen) | schaffen Vi |
| arbeiten Vi |
| I put in 15 hours today. |
| Ich habe heute 15 Stunden geackert (Or: geschuftet). |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (say, make: a comment) (ugs, übertragen) | einwerfen Vt, sepa |
| anmerken Vt, sepa |
| etwas zu etwas sagen Vt |
| "I've got a better idea," Abi put in. |
| "Ich habe eine bessere Idee," warf Abi ein. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | etwas abgeben Vt, sepa |
| etwas einreichen Vt, sepa |
| I've put an application in for that job. |
| Ich habe eine Bewerbung für diese Stelle abgegeben. |
| put in for [sth] vtr phrasal insep | (submit request) (formell) | einen Antrag stellen Rdw |
| Martha put in for 2 weeks of unpaid vacation at work. |
| put [sth] into [sth] vtr phrasal sep | (insert or place in) (informell) | in etwas reinstecken Präp + Vt, sepa |
| in etwas hineinstecken Präp + Vt, sepa |
| To start the car, put the keys into the ignition. |
| Um das Auto zu starten, musst du die Schlüssel in die Zündung reinstecken. |
| put [sb] off vtr phrasal sep | informal (discourage, deter) | jemandem den Spaß verderben VP |
| jemanden enttäuschen Vt |
| jemanden entmutigen Vt |
| I don't want to put you off, but that make of car you're thinking of buying is very hard to maintain. |
| Ich will dir nicht den Spaß verderben, aber das Automodell, das du kaufen möchtest, bedarf viel Pflege. |
| put [sth] off vtr phrasal sep | (delay until later) | etwas verschieben Vt |
| (formell) | etwas vertagen Vt |
| I'm busy this afternoon; can we put our meeting off until tomorrow? He was too busy in the morning, so he put his appointment off until the afternoon. |
| Ich habe heute Nachmittag viel zu tun; können wir unser Treffen auf morgen verschieben? |
| Er hatte am Morgen zu viel zu tun, weshalb er sein Treffen auf den Nachmittag vertagte. |
| put [sb] off [sth] vtr phrasal sep | (cause to dislike) | etwas verderben Vt |
| That was disgusting; it has put me off my dinner. |
| Das war widerlich; es hat mir das Essen verdorben. |
| put [sb] off of [sth] vtr phrasal sep | informal, nonstandard (cause to dislike) | etwas nicht mehr mögen VP |
| etwas nicht mehr sehen können VP |
| etwas nicht mehr ausstehen können Vi |
| He was put off of seafood after getting food poisoning from some prawns. |
| Nachdem er von Garnelen eine Lebensmittelvergiftung bekommen hatte, mochte er keine Meeresfrüchte mehr. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (wear: clothing) | sich [etw] anziehen Vt, sepa |
| sich [etw] überziehen Vt, sepa |
| She put on a pretty dress to wear to the party. |
| Sie zog sich für die Party ein hübsches Kleid an. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (switch on: lights, stove, etc.) | anmachen Vt, sepa |
| anschalten, anstellen Vt, sepa |
| einschalten Vt, sepa |
| Put the lights on, will you? It's getting dark. |
| Machst du bitte das Licht an? Es wird dunkel. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (set going: music) (Cd, Kassette) | einlegen Vt, sepa |
| (Schallplatte) | auflegen Vt, sepa |
| Could you put a CD on? I fancy some music. |
| Kannst du eine CD einlegen? Mir ist nach Musik. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (exhibition, event, show) (übertragen) | etwas auf die Beine stellen Rdw |
| etwas organisieren Vt |
| They're putting on a production of Hamlet at the local theatre. |
| Sie stellen am lokalen Theater eine Aufführung von Hamlet auf die Beine. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | mainly UK (gain: weight) | zunehmen Vi, sepa |
| Keith has put on 10 lbs since he split from his wife. |
| Seitdem sich Keith von seiner Frau getrennt hat, hat er 10 Pfund zugenommen. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (facial expression) | etwas zur Schau stellen Rdw |
| etwas zeigen Vt |
| My dog always puts on a sad face when he wants food. |
| Mein Hund stellt immer ein trauriges Gesicht zur Schau, wenn er was zu essen will. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | informal (fake [sth]) | etwas nachmachen Vt, sepa |
| etwas vorspielen Vt, sepa |
| etwas vortäuschen Vt, sepa |
| He put on an annoying high voice to imitate his sister. |
| The footballer pretended to be injured but he was putting it on, hoping to be awarded a penalty. |
| Er machte seine Schwester mit einer nervigen hohen Stimme nach. |
| Der Fußballer tat so, als sei er verletzt, doch er spielte es nur in der Hoffnung vor, einen Freistoß zu bekommen. |
| put [sb] on vtr phrasal sep | US, informal (try to fool) (Slang, vulgär) | verarschen, verscheißern Vt |
| (übertragen) | auf den Arm nehmen Rdw |
| (übertragen) | an der Nase herumführen Rdw |
| (ugs, übertragen) | verkohlen Vt |
| Anmerkung: Usually used in continuous tenses. |
| "You're putting me on!" said Bob. "No," Neil insisted, "it's true". |
| "Du verarschst (or: verscheißerst) mich!" sagte Bob. "Nein," versicherte Neil, "es stimmt." |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (apply: makeup) | sich mit [etw] schminken Adv + Vr |
| auftragen Vt, sepa |
| Jo had put on so much eyeshadow, she looked like a panda. |
put [sth] on,
put on [sth] vtr phrasal sep | (provide a service) | anbieten Vt, sepa |
| The activists are putting on coaches to take protesters to London. |
| Die Aktivisten boten Busse an, damit die Demonstranten nach London fahren konnten. |
put [sb] on to [sb],
put [sb] onto [sb] vtr phrasal insep | informal (put in touch with) | den Kontakt zwischen jemandem herstellen Rdw |
| A friend of his father's put him on to Mr. Smith, and Mr. Smith hired him as a printer. |
put [sb] on to [sth],
put [sb] onto [sth] vtr phrasal insep | informal (inform about) | jemanden über etwas informieren Rdw |
| jemanden über etwas einweihen Rdw |
| put [sb] up to [sth] vtr phrasal sep | (persuade [sb] to do [sth]) (verbal) | jemanden zu etwas überreden Präp + Vt, fix |
| jemanden zu etwas bringen Präp + Vt |
| Rick was questioned by police but would not reveal who put him up to the crime. |
