| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| a roll in the hay n | figurative, informal (sexual intercourse) (colloquiale: rapporto sessuale) | botta, bottarella nf |
| (colloquiale: rapporto sessuale) | cavalcata, sgroppata nf |
| Arctic roll n | UK (dessert: ice cream in sponge cake) (UK: torta con gelato e pan di Spagna) | arctic roll nm |
| We're having Arctic roll for dessert. |
| backward roll n | (gymnastic movement) | capriola all'indietro nf |
| The gymnast performed a backward roll. |
| barrel roll n | (aircraft maneuver: rotation) | tonneau nm |
| mulinello nm |
| barrel-roll⇒ vi | (aircraft: perform a rotation) | eseguire un tonneau vtr |
| eseguire un mulinello vtr |
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) | essere in un periodo fortunato vi |
| essere in un momento fortunato vi |
| avere successo vtr |
| I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| bog roll n | UK, informal (toilet tissue) | carta igienica nf |
| rotolo di carta igienica nm |
| bread roll n | (small loaf) | panino nm |
| Liz is baking a tray of bread rolls. |
| Liz sta cuocendo in forno una teglia di panini. |
| cabbage roll n | (cooked stuffed cabbage leaves) | involtino di cavolo nm |
| The cabbage rolls were served in a tomato sauce. |
call the roll,
call roll v expr | (take register of those present) | fare l'appello vtr |
| The teacher called the roll at the beginning of the class. |
cinnamon roll,
cinnamon bun n | (sweet pastry) | rotolo alla cannella nm |
| Bake the cinnamon rolls for about 30 minutes. |
dice roll,
roll of the dice,
roll of the die n | (games, gambling: act of throwing dice) | lancio dei dadi nm |
| lanciare i dadi, tirare i dadi vtr |
| dive roll n | (gymnastics: leaping forward roll) (ginnastica: figura) | capovolta saltata, capovolta tuffata nf |
| The gymnast ended her performance with a dive roll. |
drum roll,
drumroll n | (fast continuous drumming) | rullo di tamburo nm |
| There was a drum roll before the winners were announced. |
| Ci fu un rullo di tamburi prima dell'annuncio dei vincitori. |
| egg roll n | US (Chinese food) | involtino primavera nm |
| involtino di uova, rotolino di frittata nm |
| Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| Gli involtini primavera con verdure e maiale tritato sono un antipasto comune nei ristoranti cinesi in America. |
electoral register,
electoral roll n | (law: list of voters) | registro elettorale nm |
| Make sure your name is on the electoral register otherwise you won't be able to vote. |
| Assicurati che il tuo nome figuri nel registro elettorale; in caso contrario non potrai votare. |
| electoral roll n | (list of registered voters) | lista elettorale nf |
| If you are not on the electoral roll, you will not be able to vote. |
| Se non siete iscritti nelle liste elettorali non potrete votare. |
| forward roll n | (gymnastic movement) | capovolta in avanti nf |
| The gymnasts were practising their forward rolls. |
| heads will roll expr | figurative (people will be fired) (figurato) | rotoleranno delle teste, cadranno delle teste vi |
| Heads will roll when the manager finds out who broke the machine. |
| Rotoleranno delle teste quando il direttore scoprirà chi ha rotto il macchinario. |
| honor roll n | US (list: top students) (US: università) | lista dei migliori studenti |
| Chris often got on the honor roll in high school. |
| Chris è entrato spesso nella lista dei migliori studenti alle scuole superiori. |
jelly roll (US),
Swiss roll (UK) n | (dessert: sponge cake filled with jam) | jelly roll, rotolo farcito con marmellata nm |
| I found a recipe for jelly rolls. |
| jelly roll n | US, literal (rolled cake filled with jam) (dolce) | rotolo alla marmellata nm |
| I found a recipe for jelly rolls. |
jelly roll,
jellyroll n | US, vulgar, slang (lover) | amante nm |
jelly roll,
jellyroll n | US, vulgar, slang (sex) | sesso nm |
jelly roll,
jellyroll n | US, vulgar, slang (vagina) (figurato, volgare: vagina) | patata nf |
| kaiser roll n | US (type of bread roll) (tipo di pane) | pane kaiser nm |
| Kaiser rolls are popular in the United States and Canada. |
| Il pane kaiser va per la maggiore negli Stati Uniti e in Canada. |
| kitchen roll n | UK (paper towels, collectively) (di scottex, panno) | rotolo, rotolone nm |
| leaf roll | (plant pathology) | virus dell'accartocciamento nm |
| accartocciamento fogliare nm |
| make heads roll v expr | figurative (dismiss employees, subordinates) (idiomatico: licenziare) | far volare le teste vtr |
| far saltare le poltrone vtr |
| muster roll n | (military: personnel list) | matricola nf |
| elenco degli arruolati loc nom |
parliamentary roll call,
parliamentary roll-call n | UK (government list) (dei membri del parlamento) | convocazione, chiamata nf |
| (rivolto ai membri del parlamento) | invito a presentarsi nm |
| A parliamentary roll call was used to require MPs to be present during a vote on the legislation. |
| Si è fatto ricorso a una convocazione per richiedere ai membri del parlamento di presenziare durante il voto sulla legislazione. |
| rent roll n | (document listing tenants) | elenco degli affittuari nm |
| The rent roll shows the rental rate for each of the landlord's properties. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) | rock and roll nm |
| Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
| All'inizio degli Anni Cinquanta il rock and roll era considerato scandaloso. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) | rock and roll nm |
| I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
| Non mi piacciono l'hip-hop e il rap, preferisco il rock and roll. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (music, singer) | rock, rock and roll agg invar |
| roll again vi | (throw dice once more) (dadi) | tirare di nuovo, ritirare⇒ vtr |
| In Acey-Deucy Backgammon, when a player rolls doubles, he can make his move, then roll again. |
| Nel Backgammon Acey-Duecy, quando un giocatore tira i dadi con due numeri uguali può fare la sua mossa e poi tirare di nuovo. |
| roll back the years v expr | figurative (return to earlier) | fare un tuffo nel passato, tornare alle origini vtr |
| portare indietro le lancette vtr |
| The band rolled back the years when they played their old hits. |
| roll back time v expr | figurative (return to earlier) | ritornare al passato vi |
| You can roll back time only in your memory or in your imagination. |
| Si può ritornare al passato solo coi propri ricordi o con la propria immaginazione. |
| roll bar | (vehicle: transverse bar) | barra di sicurezza nf |
| roll cage | (racing cars) | scocca di protezione nf |
| roll call n | (register of names read aloud) | appello nm |
| The squadron turned out for roll call. |
| Lo squadrone si presentò all'appello. |
| roll call n | figurative (long list of names) | elenco, elenco di nomi nm |
| lista nf |
| I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| Sono un bel po' in basso nella lista, perciò ci sono poche probabilità che mi diano il lavoro. |
| roll down [sth] vi + prep | (droplet: move downwards) | scendere⇒ vi |
| A tear rolled down the little girl's cheek. |
| Una lacrima scese sulla guancia della ragazzina. |
| roll down [sth] vi + prep | (move down a slope) | rotolare⇒, rotolare giù vi |
| The marble rolled down the ramp. |
| La biglia rotolò giù per la rampa. |
| roll [sth] down [sth] vtr + prep | (push down a slope) | far rotolare giù, spingere in basso vtr |
| Dan rolled the ball down the hill. |
| Dan fece rotolare la palla giù per la discesa. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (open: car window) (di finestrino) | abbassare⇒, aprire⇒ vtr |
| Estelle rolled down the car window. |
| Estelle abbassò il finestrino della macchina. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (close: window shade) | chiudere⇒, tirare giù vtr |
| Barbara rolled down the window shade. |
| Barbara tirò giù la tapparella. |
| roll down n | (economy: lower strike price option) | rinnovo in giù nm |
| roll film n | (photographic film on a spool) | pellicola in rullo nf |
| roll number n | UK (building society) (GB) | numero cliente nm |
| Some building society accounts have a roll number. |
| roll of film n | (spool of film for a camera) (fotografia) | rullino nm |
| Digital cameras have made rolls of film obsolete. When she was taking pictures, she had to stop to change a roll of film. |
| Le fotocamere digitali hanno reso obsoleti i rullini.
Mentre faceva le foto, dovette fermarsi per cambiare il rullino. |
roll of honor (US),
roll of honour (UK) n | (list of heroes) (militare) | ruolo d'onore nm |
| (militare) | albo dei caduti, albo d'oro dei caduti nm |
| Soldiers killed during the First World War have been commemorated in a roll of honour. |
| I militari caduti durante la prima guerra mondiale sono ricordati nell'albo dei caduti. |
| roll off vi + prep | (round object: fall off [sth]) | cadere da vi |
| rotolare giù vi |
| The ball rolled off the porch. |
| La palla è rotolata giù dal portico. |
| roll [sth] off [sth] vtr + prep | (cause [sth] round to fall off [sth]) | far cadere⇒, far rotolare⇒ vtr |
| Roll the marble off the table—the cat will chase it! |
| Fai cadere la biglia dal tavolo e il gatto la inseguirà! |
roll off the tongue,
trip off the tongue v expr | (be easy to pronounce) | essere facile da pronunciare⇒ vi |
| roll on interj | informal (impatience, longing) (idiomatico) | non vedere l'ora (che sia [qlcs]) vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening! |
| Che settimana terribile al lavoro! Non vedo l'ora che sia venerdì sera! |
| roll-on n | (product applied with a roller ball) | roll-on nm |
| (formale) | applicatore a sfera nm |
| This pain-relief gel is available as a roll-on. |
| Questo gel per alleviare il dolore è disponibile in formato roll-on. |
| roll-on adj | (applied with a roller ball) | roll-on agg |
| (formale) | con applicatore a sfera loc agg |
| I prefer roll-on deodorants to sprays. |
| Preferisco i deodoranti roll-on anziché quelli spray. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (unroll [sth]) | srotolare⇒, stendere⇒, distendere⇒ vtr |
| The geography teacher rolled out a map of the world on the desk. |
| L'insegnante di geografia ha srotolato una cartina del globo sulla scrivania. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (flatten with a rolling pin) (pasta) | spianare⇒ vtr |
| Roll out the pastry thin and even. |
| Spiana la pasta in una sfoglia sottile e regolare. |
rollout,
roll-out n | (aircraft: first public viewing) (prodotto: prima volta) | presentazione nf |
| lancio nm |
| The rollout of the first Concorde took place in 1967. |
| La presentazione del primo Concorde avvenne nel 1967. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) (graduale) | installazione, messa in opera nf |
| (programma, progetto) | lancio nf |
| The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
| L'installazione delle 500 casse automatiche da parte del supermercato è andata bene. |
rollout,
roll-out n | (American football maneuver) (football) | roll out nm |
| The quarterback executed a perfect rollout. |
| Il quarterback eseguì un roll out impeccabile. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | alzarsi⇒, alzarsi dal letto v rif |
| The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| I capelli del professore erano sempre arruffati, come se si fosse appena alzato.
I bambini di solito si alzano tardi il sabato. |
| roll [sth] over vtr + adv | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) | aggiungersi⇒ v rif |
| If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
| Se nessuno vince la lotteria, il premio viene aggiunto al sorteggio della settimana successiva. |
| roll over [sth] vi + prep | (internet: move cursor over) (cursore del mouse) | passare sopra vi |
| Roll over the image and you'll see it change. |
| Passa sopra l'immagine e la vedrai cambiare. |
| roll [sth] over [sth] vtr + prep | (cursor: move over) (cursore del mouse) | passare [qlcs] sopra [qlcs] vi |
| The image changes when you roll the cursor over it. |
| L'immagine cambia quando ci passi sopra con il cursore. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | passare sopra vi |
| Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
| Ahia! La ruota della tua bici mi è passata sopra al piede. |
| roll [sth] over into [sth] v expr | figurative (profits: reinvest) | reinvestire i proventi vtr |
| I took the money I made on my first rental property and rolled it over into a second. |
| Ho preso il denaro che ho ricavato dalla mia prima rendita di proprietà e l'ho reinvestito in una seconda proprietà. |
| roll over [sb] vi + prep | figurative (sport: defeat) (figurato) | travolgere⇒, stracciare⇒ vtr |
| (figurato: stracciare) | passare sopra con un carro armato vi |
| In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2. |
| Nella finale il Brasile ha stracciato il Canada 15 - 2. |
| Roll up! interj | dated (Come and see!) (informale) | vieni a vedere!, guarda un po'!, guarda! inter |
| (formale) | venga a vedere!, guardi un po'!, guardi! inter |
| (plurale) | venite a vedere!, guardate un po'!, guardate! inter |
| (scherzoso, non corretto) | venghino signori venghino inter |
| The stallholder called out, "Roll up! Roll up! All ladies' shoes now half price!" |
| Il venditore ambulante gridò: "Venite a vedere! Venite a vedere! Tutte le scarpe da donna a metà prezzo!". |
| roll up your sleeves v expr | (sleeves: push, fold up) (letterale) | rimboccarsi le maniche v rif |
| I rolled up my sleeves so that they wouldn't get stained with paint. |
| Mi sono rimboccato le maniche per non macchiarle con la vernice. |
| roll up your sleeves v expr | figurative (prepare for work) (figurato) | rimboccarsi le maniche v rif |
| It's time to roll up my sleeves and get to work on my income tax returns. |
| È ora di rimboccarmi le maniche e mettermi a fare la dichiarazione dei redditi. |
| roll with the punches v expr | figurative, informal (learn to survive adversity) (figurato) | incassare i colpi vtr |
| superare le difficoltà vtr |
| roll your eyes v expr | (look upwards in exasperation) | alzare gli occhi al cielo vtr |
| (letteralmente) | roteare gli occhi vtr |
| When I heard about his latest get-rich-quick scheme I rolled my eyes. |
| Quando ho sentito il suo ultimo piano per diventare ricchi in poco tempo ho alzato gli occhi al cielo. |
| Quando ho sentito il suo ultimo piano per diventare ricchi in poco tempo ho roteato gli occhi. |
roll-neck,
roll neck n | mainly UK (collar: folded over) | collo alto nm |
| This sweater has a roll neck. |
roll-neck,
rollneck adj | mainly UK (garment: with folded collar) | a collo alto loc agg |
| Joseph bought a roll-neck jumper. |
