| Traduzioni aggiuntive |
| Inglese | Italiano |
| run [sth]⇒ vtr | (process) (calcoli) | calcolare⇒, elaborare⇒, sviluppare⇒ vtr |
| (informatica) | eseguire⇒ vtr |
| Let's run the numbers and see if it will work. |
| The computer seems to be running the program without a problem. |
| Elaboriamo i numeri e vediamo se funziona. |
| A quanto pare il computer esegue il programma senza problemi. |
| run [sth] vtr | (conduct) | condurre⇒ vtr |
| fare⇒ vtr |
| We could run an experiment. |
| Siamo riusciti a condurre un esperimento. |
| run n | (short trip) | giro nm |
| gita nf |
| Let's go for a run in the country. |
| Facciamo un giro in campagna. |
| run n | (route) | tragitto nm |
| percorso nm |
| The Paddington to Penzance run is almost six hours long. |
| Il tragitto da Paddington a Penzance dura quasi sei ore. |
| run n | US (tights, stockings: rip) (di tessuti) | smagliatura nf |
| I have a run in my tights. |
| Ho una smagliatura nelle mie calze. |
| run n | (series) | serie nf |
| periodo nm |
| We've had quite a run of bad luck lately. |
| Ultimamente abbiamo avuto una serie di eventi sfortunati. |
| run n | (series of cards) (giochi di carte) | scala nf |
| A "run" in cards is a sequence of the same suit. |
| Nelle carte una "scala" è una sequenza dello stesso seme. |
| run n | (cricket, baseball: score) (cricket, baseball) | punto nm |
| They scored twelve runs in the first over. |
| Hanno totalizzato dodici punti. |
| run n | (election campaign) (campagna elettorale) | candidatura, corsa nf |
| His run for office ended in failure. |
| La sua candidatura alla carica è andata in fumo. |
| run n | (fish: migration) (dei pesci) | risalita, migrazione nf |
| He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| È andato in Alaska per la risalita dei salmoni. |
| run n | (track) | pista nf |
| They built a new bobsled run for the Olympics. |
| Hanno costruito una nuova pista di bob per le Olimpiadi. |
| run n | (edition of book or newspaper) (tipografia, pubblicazioni) | tiratura nf |
| This book will have a run of 10,000 copies. |
| Questo libro avrà una tiratura di 10.000 copie. |
| run n | (length) (quantità) | lunghezza nf |
| You'll need a two-metre run of cable. |
| Ti serve una lunghezza di due metri di cavo. |
| run n | (fenced area) (per animali) | recinto nm |
| They put up a chicken run in the back yard. |
| Hanno messo un recinto per i polli nel retro. |
| run n | (music: roulade) (musica, termine tecnico) | volata nf |
| He played the run beautifully. |
| Ha suonato splendidamente la volata. |
| run n | (strong demand) (informale) | sfilza di richieste nf |
| forte domanda, gran domanda nf |
| We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| Abbiamo avuto una sfilza di richieste di queste teiere perché erano state messe in offerta. |
| run n | (direction of change) | corso, andamento, sviluppo nm |
| The run of events has not been favourable. |
| Il corso degli eventi non è stato favorevole. |
| run n | (typical kind) (varietà) | tipo nm |
| genere nm |
| She's different from the typical run of candidates. |
| Lei è diversa dal tipo classico di candidati. |
| run n | (dash) | corsa nf |
| His run for the bus was clearly pointless - he was much too far away to stand a chance of catching it. |
| La sua corsa verso l'autobus era chiaramente inutile: era troppo lontano per poter sperare di prenderlo. |
| the runs npl | slang (diarrhoea) | diarrea, dissenteria nf |
| Those greasy tacos I ate at 2 in the morning gave me the runs. |
| Quei taco unti che ho mangiato alle due di notte mi hanno fatto venire la diarrea. |
| run⇒ vi | (flee) | scappare⇒, fuggire⇒ vi |
| (informale, figurato) | darsela a gambe v rif |
| Run for your lives! |
| Scappate! |
| run vi | (spread) (estendersi) | spargersi⇒, espandersi⇒, diramarsi⇒ v rif |
| fluire⇒, gocciolare⇒ vi |
| sciogliersi⇒ v rif |
| Her tears fell on the letter and made the ink run. Don't wash that new shirt with the sheets, the colour will run. |
| Le sue lacrime sono cadute sulla lettera e l'inchiostro si è sciolto. |
| run vi | informal (keep company with) (colloquiale) | girare⇒, andare in giro vi |
| He runs around with the wrong kind of people. |
| Gira con un le persone sbagliate. |
| run vi | (migrate) (di pesci) | risalire il fiume, migrare⇒ vi |
| The salmon run in the spring. |
| Il salmone risale il fiume in primavera. |
| run vi | (race) | partecipare⇒, gareggiare⇒, concorrere⇒ vi |
| He likes to run in competitions. |
| Gli piace partecipare alle gare. |
| run vi | (horse racing: finish) (terminare una gara) | arrivare⇒ vi |
| toccare il traguardo vtr |
| My horse ran third. |
| Il mio cavallo è arrivato terzo. |
| run vi | (transport: be in action) (autobus, treni) | fare servizio, passare⇒, partire⇒ vi |
| The bus runs every day but Sunday. |
| L'autobus passa ogni giorno tranne la domenica. |
| run vi | (climb) (estendersi, svilupparsi) | passare⇒, correre⇒ vi |
| We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| Stiamo cercando di fare in modo che le rose corrano lungo il traliccio. |
| run vi | (sail) | navigare⇒ vi |
| We ran along the shore before pulling into the port. |
| Abbiamo navigato lungo la costa prima di entrare nel porto. |
| run vi | (thread: unravel) (di tessuti) | smagliarsi⇒ v rif |
| My stockings are starting to run. |
| Le mie calze cominciano a smagliarsi. |
| run vi | (continue) (continuare a essere attivo) | durare⇒ vi |
| (televisione, teatro) | essere in programmazione vi |
| The programme runs for two years. |
| Il programma dura due anni |
| run vi | (extend) (correre lungo) | correre⇒, passare⇒ vi |
| The cable runs between the walls. |
| Il cavo passa tra le pareti. |
| run vi | (be worded) (affermare) | recitare⇒ vi |
| The agreement runs as follows... |
| Il contratto recita come segue… |
| run vi | (stand for office) | essere in gara, concorrere⇒ vi |
| He's running for the presidency. |
| Concorre alla presidenza. |
| run vi | (transport: depart) (di sevizio autobus, treno, etc.) | passare⇒, partire⇒ vi |
| When does the bus run? |
| Quando parte l'autobus? |
| run vi | (travel) | correre⇒, passare⇒ vi |
| The highway runs along the valley. |
| L'autostrada corre attraverso la vallata. |
| run vi | (glide, pass freely) (scivolare, allungarsi) | scorrere⇒ vi |
| The cable runs through this pulley. |
| Il cavo scorre attraverso questa carrucola. |
| run vi | (flow strongly) (di liquido che scende) | colare⇒, scorrere⇒ vi |
| The blood ran down his back. |
| Il sangue le colava lungo la schiena. |
| run vi | (empty) | fluire⇒, scorrere⇒ vi |
| (informale) | correre⇒, andare⇒, finire⇒ vi |
| The wastewater runs into the gutter. |
| L'acqua di scolo fluisce nella grondaia. |
| L'acqua di scolo finisce nella grondaia. |
| run vi | (range) (allargarsi) | spaziare⇒ vi |
| Our product line runs from basic to luxury. |
| La nostra linea di prodotti spazia dal prodotto spartano a quello di lusso. |
| run vi | (discharge fluid) | versare⇒ vtr |
| His eyes ran with tears. |
| I suoi occhi versavano lacrime. |
| run vi | (become) | diventare⇒, divenire⇒ vi |
| Nota: Quando il verbo "run"è seguito da un aggettivo allora si può tradurre con un verbo che indichi il significato di quell'aggettivo. Es. diventare secco: seccarsi, seccare; etc. |
| The tap ran dry. |
| Il rubinetto diventò secco. |
| run vi | (business, etc.: operate) | tenere in attività, tenere in funzione, tenere in piedi vtr |
| (colloquiale) | far andare⇒, far girare⇒ vtr |
| far funzionare⇒ vtr |
| It requires a lot of energy to keep this business running. |
| Ci vuole molta energia per tenere in attività questo affare. |
| Ci vuole molta energia per far girare questo affare. |
| run vi | (be printed) (essere pubblicato) | uscire⇒ vi |
| The ad will run in tomorrow's paper. |
| L'avviso uscirà sul giornale di domani. |
| run vi | (be of a given dimension) (essere in un certo modo) | venire⇒, essere⇒ vi |
| Peaches are running small this season. |
| Le pesche verranno piccole quest'anno. |
| run to [sb] vi + prep | figurative, informal (have recourse to) | correre⇒ vi |
| rifugiarsi⇒ v rif |
| He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| Corre sempre dal professore quando lo prendono in giro. |
| Si rifugia sempre dal professore quando lo prendono in giro. |
| run to [sth] vi + prep | (make a quick trip to) (figurato, informale) | fare un salto, fare un giro vi |
| We're out of milk; I'll just run to the shops and get some more. |
| Vuoi fare un giro con me per negozi? |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | scorrere su, scivolare su vi |
| Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
| Larry fece scorrere le dita sulla superficie tattile della scultura. |
| run [sth]⇒ vtr | (livestock: make run) (bestiame) | dirigere⇒, far andare⇒ vtr |
| portare⇒, condurre⇒ vtr |
| It's time to run the cattle to their new pasture. |
| Bisogna dirigere il bestiame verso il nuovo pascolo. |
| run [sth] vtr | (errand) | fare⇒, sbrigare⇒, compiere⇒ vtr |
| I have a few errands to run. |
| Devo fare delle commissioni. |
| run [sth] vtr | (chase) | rincorrere⇒ vtr |
| inseguire⇒ vtr |
| The dogs were running a fox. |
| I cani rincorrevano una volpe. |
| run [sth] vtr | (make compete) (far gareggiare) | far correre⇒, far concorrere⇒ vtr |
| He runs greyhounds on the weekends. |
| Fa correre i levrieri nei fine settimana. |
| run [sb] [sth]⇒ vtr | (cost) | costare [qlcs] a [qlcn] vi |
| ammontare a [qlcs] vi |
| That new roof could run you several thousand. |
| Il nuovo tetto potrebbe costarti parecchie migliaia di dollari. |
| Il costo di un uovo tetto potrebbe ammontare a parecchie migliaia di dollari. |
| run [sth]⇒ vtr | (follow) | fare⇒, seguire⇒ vtr |
| We should just let events run their course. |
| Dovremmo lasciare che gli eventi seguano il proprio corso. |
| run [sth] vtr | (extend) | posare⇒, distendere⇒, stendere⇒ vtr |
| They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| Hanno posato un cavo del telegrafo sotto l'Atlantico. |
| run [sth] vtr | (traverse) | attraversare⇒ vtr |
| The mountain range runs over half the country. |
| La catena di montagne attraversa mezzo paese. |
| run [sth] vtr | (act unsupervised) | dirigere⇒, amministrare⇒ vtr |
| She is quite capable of running the whole firm alone. |
| Lei è abbastanza capace di amministrare da sola tutta l'azienda. |
| run [sth] vtr | (cause to ply a route) | far arrivare⇒, far circolare⇒, far passare⇒ vtr |
| mandare⇒, portare⇒ vtr |
| They should run a bus to this town. |
| Dovrebbero far arrivare un autobus in questa città. |
| Dovrebbero mandare un autobus fino a questo paese. |
| run [sth] vtr | (convey) | portare⇒ vtr |
| Can you run this letter to the post office? |
| Puoi portare questa lettera all'ufficio postale? |
| run [sth] vtr | (pass quickly) | passarsi [qlcs] v rif |
| She ran a brush through her hair. |
| Rob ran a hand through his thick, dark hair. |
| Si passava la spazzola tra i capelli. |
| run [sth] vtr | (get past) | superare⇒, oltrepassare⇒, passare⇒ vtr |
| The police stopped him for running a red light. |
| La polizia lo ha fermato per aver superato un semaforo rosso. |
| run [sth] vtr | (smuggle) (far circolare) | trafficare⇒, contrabbandare⇒ vtr |
| They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| Trafficavano alcol attraverso la frontiera durante il proibizionismo. |
| run [sth] vtr | (print, publish) (pubblicare) | riportare⇒ vtr |
| All the papers are running the story about the political scandal this morning. |
| This magazine runs a lot of ads for cars. |
| Il giornale riporta molti annunci di automobili. |
| run [sb]⇒ vtr | (sponsor a candidate) (politica) | candidare⇒ vtr |
| The party wanted to run her for the senate seat. |
| Il partito ha voluto candidarla al senato. |
| run [sth]⇒ vtr | (manage) | gestire⇒, dirigere⇒, amministrare⇒ vtr |
| (informale) | mandare avanti vtr |
| Helen is the one who really runs the office. |
| È Helen che gestisce davvero l'ufficio. |
| run [sth] vtr | (expose yourself to danger) | correre un rischio vtr |
| rischiare⇒ vtr |
| We don't want to run the risk of being sued. |
| Non vogliamo correre il rischio di essere citati per danni. |
| Non vogliamo rischiare di essere citati per danni. |
| run [sth] vtr | (let liquid flow) | preparare⇒ vtr |
| Let me run you a bath. |
| Lascia che ti prepari un bagno. |
| run [sth] vtr | (accumulate a debt) (conto, debiti) | avere⇒, accumulare⇒ vtr |
| He runs a tab at the local bar. |
| This business has been running a large overdraft for the last year. |
| Ha un conto nel bar della zona. |
| run [sth] vtr | (add to an account) | aggiungere [qlcs] al conto, segnare [qlcs] sul conto, mettere [qlcs] sul conto vtr |
| Can you run it to my tab? |
| Puoi aggiungere al mio conto? |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | far scorrere [qlcs] su [qlcs], far scivolare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| She ran her fingers over the fine silk. |
| Fece scorrere le dita sulla seta pregiata. |
