| Traduzioni aggiuntive |
| Inglese | Italiano |
| rush n | (onslaught) | afflusso nm |
| There was a rush of customers on the first day of the sale. |
| C'è stato un grande afflusso di clienti nel primo giorno dei saldi. |
| rush n | (American football: running play) (football americano) | sorpasso nm |
| The quarterback was tackled, and the pass rush was complete. |
| Il quarterback è stato placcato e c'è stato un netto sorpasso. |
| rush n | (hostile attack) | assalto nm |
| aggressione nf |
| The mugger's rush at him was sudden and violent. |
| L'assalto dello scippatore è stato improvviso e violento. |
| rush n | (migration) (figurato) | esodo nm |
| Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics. |
| I prezzi dei voli vanno alle stelle durante l'esodo invernale ai tropici. |
| rush n | (sudden appearance) | improvviso agg |
| The spring flowers have appeared with a rush this year. |
| Le fioriture di primavera sono state improvvise quest'anno. |
| rush n | usually plural (marsh plant) (pianta) | giunchi nmpl |
| The fishermen stopped the boat among the rushes. |
| I pescatori fermarono la barca tra i giunchi. |
| rush n | (strong demand for commodity) (di beni) | grande domanda, forte domanda nf |
| There was a rush for the popular doll before Christmas. |
| C'era una forte domanda per quella bambola famosa prima di Natale. |
| rush n | (sudden intense emotion) | impeto, fervore nm |
| Mark felt a rush of anger when he saw his enemy. |
| Mark ebbe un impeto di rabbia quando vide il suo nemico. |
| rush n | (sudden intense sensation) (figurato) | ondata nf |
| (colloquiale: odore, profumo) | zaffata nf |
| Emily experienced a rush of sweet flavour as she bit into the cake. John felt a rush of heat when he opened the oven door. |
| Emily si sentì la bocca inondata da un sapore dolce mentre masticava la torta. John sentì un'ondata di calore quando aprì lo sportello del forno. |
| rush⇒ vi | (appear rapidly) | precipitarsi⇒ vi |
| prorompere⇒ vi |
| erompere⇒ vi |
| The star rushed onstage. |
| La star si è precipitata sul palco. |
| rush vi | (American Football: run with ball) (football americano) | tenere palla vtr |
| possesso palla nm |
| The team rushes for an average of two hundred yards a game. |
| La squadra tiene palla per una media di duecento metri a partita. |
| rush [sb]⇒ vtr | (American Football: tackle) (football americano) | placcare⇒ vtr |
| He rushed the player with the ball. |
| Placcò il giocatore con la palla. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (transport with haste) | portare [qlcs] di corsa, portare [qlcs] in tutta fretta vtr |
| The paramedics rushed Fred to the hospital. |
| I paramedici portarono Fred all'ospedale in tutta fretta. |
| rush [sth]⇒ vtr | (hurry) | affrettare⇒ vtr |
| I rushed my decision, and later regretted it. |
| Ho affrettato la mia decisione e poi me ne sono pentito. |
| rush [sb/sth]⇒ vtr | (charge) | attaccare⇒, assaltare⇒ vtr |
| avventarsi su v rif |
| The army rushed the enemy. |
| L'esercitò ha attaccato il nemico. |
