| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| back in the saddle adv | figurative, informal (at work again) (figurato) | nuovamente in sella, di nuovo in sella |
| It felt good to be back in the saddle after three months of sick leave. |
| È stato bello essere di nuovo in sella dopo tre mesi di congedo per malattia. |
| in the saddle adv | (riding a horse) | in sella |
| Stirrups give riders greater control and stability in the saddle. |
| Le staffe offrono ai fantini un migliore controllo e stabilità in sella. |
| in the saddle adv | figurative, informal (in charge, in control) (figurato) | tenere le redini vtr |
| The company have announced that there will soon be a new man in the saddle. |
| L'azienda ha annunciato che ci sarà una persona nuova a tenere le redini. |
| in the saddle adv | figurative, informal (at work) | al lavoro |
| Bill is in the saddle, preparing his progress report. |
| Bill è al lavoro, a preparare la sua relazione sui progressi compiuti. |
| saddle blanket n | (covering for a horse worn under saddle) (equitazione) | coperta da sella nf |
| The cowboy threw a saddle blanket on his horse, then a saddle. |
| Il cowboy gettò sul suo cavallo una coperta da sella e poi una sella. |
| saddle horn n | US (handle on saddle front) (sella) | pomello nm |
| saddle horse n | (rack for a saddle) | portasella nm |
| saddle horse n | US (horse for riding only) | cavallo da passeggiata nm |
| saddle maker n | ([sb] who makes seats for horseriding) (equitazione) | sellaio nm |
| Most horseriders know the importance of a good saddle maker. |
| La maggior parte dei cavallerizzi conosce l'importanza di un buon sellaio. |
| saddle point | (mathematics) | punto di sella nm |
| saddle roof n | (curved covering for a building) | tetto a sella nm |
| saddle shoe n | (shoe style) | scarpe a sella nf |
| saddle shoes npl | US (style of black-and-white footwear) | scarpe saddle nfpl |
| When I was a girl in the 1950s I wore saddle shoes and bobby sox to school every day. |
| Quando ero ragazza, negli anni '50, indossavo scarpe saddle e calzini corti ogni giorno per andare a scuola. |
| saddle sore n | (pressure sore on rider) | dolore per la cavalcata nm |
| saddle sore n | (pressure sore on horse) | dolore dovuto alla sella nm |
| saddle stitch n | (sewing stitch) (cucito) | punto sella nm |
| saddle stitch n | (bookbinding stitch) | pinzatura a sella nf |
| saddle stitch [sth] vtr | (sew or decorate with saddle stitch) | cucire [qlcs] a punto sella vtr |
| saddle-backed adj | (curved) | curvo, ricurvo agg |
| dal dorso curvo loc agg |
| saddle-sore adj | (person: sore after riding) | dolorante per la cavalcata loc agg |
| saddle-sore adj | (horse: sore from saddle) | indolenzito dalla sella loc agg |
sidesaddle,
side saddle,
side-saddle adv | (horseriding: legs to one side) (cavalcata) | all'amazzone loc agg |
| With their long skirts, ladies found it easier to ride sidesaddle. |
sidesaddle,
side saddle,
side-saddle n | (horseriding seat: legs to one side) | cavalcata all'amazzone nf |
stock saddle,
western saddle n | (type of horseback-riding saddle) | sella western nf |
