Compound Forms/Forme composte
sick | sic |
| Inglese | Italiano |
call in sick,
also UK: phone in sick,
ring in sick v expr | (notify employer you will be off sick) | prendersi un giorno per malattia v rif |
| (fingere di star male) | darsi malato v rif |
carsick,
UK: car-sick,
car sick adj | (nauseous from car travel) | che soffre di mal d'auto, che patisce il mal d'auto |
| Reading in the car can make some people carsick. |
| Leggere in macchina fa male alle persone che soffrono di mal d'auto. |
Extreme Unction,
anointing of the sick,
Last Rites n | (Catholicism: rites for [sb] about to die) | estrema unzione nf |
| Grandmother received the sacrament of Extreme Unction when she was very ill; she received it again just before she died. |
| unzione degli infermi, unzione dei malati nf |
be fed up to the back teeth of doing [sth],
be sick to the back teeth of doing [sth] v expr | figurative, informal (be exasperated by [sth] repeated) (colloquiale) | arcistufo, essere stufo marcio di [qlcs] vi |
| (colloquiale) | averne le scatole piene di fare [qlcs] vtr |
| non poterne più di fare [qlcs] vi |
| Nota: also "with doing sth" |
| She said angrily that she was fed up to the back teeth of hearing us bicker. |
| Disse con rabbia che era arcistufa marcia di sentirci bisticciare. |
| feel sick vi + adj | (feel nauseous) | avere un malessere⇒, avere senso di nausea, sentirsi male vtr |
| I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C. |
| Stavo cominciando a sentirmi male così ho bevuto tanto succo d'arancia per la vitamina C. |
| get sick v expr | (fall ill, become unwell) | ammalarsi⇒ v rif |
| (obsoleto) | prendersi un malanno v rif |
| Yesterday I got so sick I couldn't go to work. I hope I don't get sick this winter. |
| Ieri, mi sono ammalato al punto di non poter andare al lavoro. Spero di non ammalarmi quest'inverno. |
| make [sb] feel sick v expr | (nauseate [sb]) | far stare male, far sentire male vtr |
| I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick. |
| Non sono potuto rimanere con lui all'ospedale perché la vista del sangue mi fa stare male. |
| make [sb] feel sick v expr | (disgust or offend [sb]) (informale) | fare schifo a [qlcn], fare senso a [qlcn] vtr |
| disgustare⇒ vtr |
| Hearing about the mass murder made me feel sick. |
| Mi ha fatto schifo sentire della strage. |
| make [sb] sick vtr + adj | (cause to vomit or feel nauseous) | disgustare qn vtr |
| The sight of blood makes him sick. |
| La vista del sangue lo disgusta. |
| far star male vtr |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust) | disgustato, schifato agg |
| That man makes me sick! He is so rude! |
| Quell'uomo mi lascia disgustata! È così maleducato! |
| make [sb] sick vtr + adj | figurative (disgust morally) | disgustare⇒ vtr |
| It makes me sick to hear such racist views. |
| Sentire queste opinioni razziste mi disgusta. |
| far star male vtr |
| off sick expr | informal (absent due to illness) | assente per malattia loc agg |
| ring in sick v expr | (phone work pretending to be unwell) | darsi per malato, darsi malato v rif |
| ring in sick v expr | (phone work when unwell) | darsi per malato, darsi malato v rif |
| be sick and tired of [sth] v expr | informal (have had enough of) | averne abbastanza |
| I'm sick and tired of living in this freezing cold house. |
| Ne ho abbastanza di vivere in questa casa freddissima. |
| get sick and tired of [sth] v expr | informal (start to be weary, exasperated) | essere stufo vi |
| averne abbastanza di, non poterne più di vi |
| I'm getting sick and tired of that child's whining! |
| Sono stufo di sentir frignare quel bambino! |
| sick as a parrot adj | UK, humorous, dated, slang (very disappointed) | deluso, depresso agg |
sick bay (US),
sickbay,
sick-bay (UK) n | (infirmary) | infermeria nf |
| The soldier reported immediately to sick bay. |
| sick building syndrome | (pathology) | sindrome dell'edificio malato nf |
| sick burn n | slang (witty insult) (colloquiale: stoccata, punzecchiatura) | frecciata, frecciatina nf |
| punzecchiatura nf |
| sick call n | US (military: when personnel can report sick) (militare: chiedere di essere visitato) | chiamata di chi marca visita loc nom |
| (dal medico) | richiesta di un militare di essere visitato loc nom |
| sick day n | (paid absence) | giorno di malattia nm |
sick leave,
also UK: sickness leave n | (time off work for illness) (permesso lavorativo) | malattia nf |
| Freddy's teacher has been on sick leave for three weeks or more. |
| La maestra di Freddy è in malattia da tre settimane o più. |
| sick list n | (register of staff who are ill) | elenco degli assenti per malattia |
| The company currently has a long sick list because so many people have got the flu. |
| sick mind n | (unhealthy mental state) | mente malata nf |
| sick note n | UK (proof of illness) | certificato medico, certificato di malattia nm |
| My employer won't authorise my absence without a sick note. |
| sick pay n | (compensation for absence while ill) (permesso lavorativo) | malattia retribuita nf |
| I've already used up all my sick pay for this financial year. |
| Ho già usato tutta la mia malattia retribuita per quest'anno finanziario. |
| sick person n | (patient, [sb] who is unwell) | malato nm |
| It is a nurse's job to look after sick people. |
| Il compito dell'infermiere è prendersi cura dei malati. |
| malato nm |
| persona malata nf |
| Il compito dell'infermiere è assistere i malati. |
| sick puppy n | figurative, pejorative, slang (mentally ill or depraved person) | deviato, degenerato nm |
| be sick to death of [sth/sb] v expr | figurative, informal (have had enough of) (espressione) | averne fin sopra i capelli v |
| (informale: non poterne più di [qlcs]) | averne fin qui v |
| (colloquiale: non poterne più) | essere arcistufo v |
sick to your stomach,
also US: sick at your stomach expr | informal (nauseous) (molto colloquiale: disgustare) | fare schifo vtr |
sick to your stomach,
also US: sick at your stomach expr | informal, figurative (extremely disgusted) (espressione di disgusto) | far venire il voltastomaco v |
| take sick v expr | informal (become ill) | ammalarsi⇒ v rif |
| She has taken sick after the weekend. |
| Si è ammalata dopo il fine settimana. |
travel-sick,
travel sick adj | UK (car sick, motion-sick) | che soffre di mal d'auto loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| worried sick about [sth] adj | informal (extremely anxious about [sb] or [sth]) | preoccupatissimo agg |
| molto in pensiero, tanto in pensiero loc agg |
| Where have you been? You're two hours late - I've been worried sick! |
| Dove sei stato? Sei in ritardo di due ore, ero molto in pensiero! |
| worry yourself sick v expr | figurative (be anxious) | preoccuparsi a morte v rif |
| When I didn't hear from him for a month, I worried myself sick instead of calling him. |
| Quando non l'ho sentito per un mese sono restata a preoccuparmi a morte invece di chiamarlo. |
