Compound Forms/Forme composte
size | |
| Inglese | Italiano |
bite-size,
bite size n as adj | (food: miniature) (cibo) | a bocconcini |
| Nota: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
bite-sized,
bite sized adj | (food: miniature) (gastronomia) | bocconcino nm |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| chest size n | (width of upper torso) | misura del torace nf |
| Due to his large chest size, the shirt didn't fit him. |
| A causa della sua grande misura del torace, la camicia non gli stava. |
child size,
child-size,
child sized,
child-sized adj | (miniature, small) (misure, dimensioni) | per bambini, da bambini loc agg |
| Nota: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
| collar size n | (neck measurement) | misura del collo nf |
| That thick neck requires a larger collar size. |
| Quel collo grosso richiede una misura del collo più grande. |
| cut [sb/sth] down to size expr | (criticize, find faults) (figurato: persona presuntuosa) | rimettere al suo posto vtr |
| Rick was cocky at first, but his new teammates cut him down to size. |
| economy size n | (product: large, inexpensive) | confezione risparmio nf |
| Next time you purchase toilet paper, please purchase the economy size. |
| La prossima volta che compri della carta igienica, per favore prendi la confezione risparmio. |
economy size,
economy-size n as adj | (product: large, inexpensive) | in confezione risparmio |
| Nota: A hyphen may be used when the term is an adjective that precedes the noun. |
| Linda bought an economy-size box of tissues. |
| Linda ha comprato una scatola di fazzoletti in confezione risparmio. |
| effect size n | (statistics: ratio) (statistica) | ampiezza dell'effetto nf |
| family size n | (number of people in a family) | componenti della famiglia, componenti del nucleo familiare nmpl |
| family-size n as adj | (food: enough for several people) | formato famiglia loc agg |
| family-size n as adj | (large enough for several people) | formato famiglia loc agg |
family-sized,
family-size adj | (food: enough for several people) | formato famiglia loc agg |
family-sized,
family-size adj | (large enough for several people) | per famiglie, per tutta la famiglia loc agg |
| fleet size n | (number of vehicles a business runs) | grandezza del parco veicoli, dimensione del parco veicoli nf |
| font size n | (computing: size of text) (tipografia) | dimensione del carattere nf |
| Increase the font size and I might be able to read it! |
| Se ingrandisci la dimensione del carattere potrei essere in grado di leggerlo! |
| full size n | (standard size) | misura standard, grandezza standard, dimensione normale nf |
| In marketing language, the smallest size is called 'full size'. |
| Nel linguaggio del marketing, la misura più piccola viene definita "misura standard". |
full-size,
full size n as adj | (full-sized: of largest dimensions) | di grandi dimensioni |
| grande agg |
| (eufemismo: taglie grandi) | taglie forti, taglie più nfpl |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| I want to buy a full-size car so there's room for my whole family. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Ormai tutti i grandi magazzini hanno una sezione dedicata alle "taglie più" per le clienti dalla 48 in su. |
giant sized,
giant-sized,
giant size,
giant-size adj | (very large) | in formato gigante, di formato gigante, formato gigante agg invar |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| Isabel claims she saw a giant-sized spider in the bathroom. |
| Isabel sostiene di aver visto un ragno formato gigante in bagno. |
| half size n | (clothing: size between full sizes) | mezza misura nf |
| half-size n as adj | (half-sized: half as big as usual) | pari a metà delle dimensioni abituali loc agg |
| di dimensioni dimezzate loc agg |
| half-size n as adj | (miniature) (miniatura) | grande la metà loc agg |
| increase in size n | (growth, expansion) | accrescimento, aumento di dimensioni nm |
| crescita nf |
| Our infrastructure hasn't kept up with the increase in size of the city over the last decade. |
| La nostra infrastruttura non è riuscita a stare dietro alla crescita della città negli ultimi dieci anni. |
| increase in size v expr | (get bigger) | crescere⇒, aumentare di dimensioni vi |
| When you boil rice it increases in size. |
| Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni. |
king-size,
king size adj | (extra large) | extra large, di grandi dimensioni, più grande del normale |
| Nota: The hyphen may be omitted when the term follows the noun. |
| Irene bought a box of king-size tissues. |
| Irene ha comprato una scatola di fazzoletti extra large. |
king-size bed,
king-sized bed n | (extra-large bed) | letto king size nm |
| Every room in the hotel has a king-size bed. |
| Ogni stanza dell'albergo è dotata di un letto king size. |
king-sized,
king sized adj | (extra large) | di taglia superiore al normale, di taglia massima, di misura massima loc agg |
| extra large agg invar |
| Nota: The hyphen may be omitted when the term follows the noun. |
lap size,
lap-size adj | (small, fits in the lap) | di dimensioni adatte ad essere appoggiato sulle ginocchia |
| Nota: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
| large size n | (big dimensions) | grandi dimensioni nfpl |
| grossa taglia nf |
| The large size of that vehicle makes it difficult to fit into an ordinary parking spot. Because of his large size, it is difficult to find ready-made clothes that fit him. |
| Date le grandi dimensioni del veicolo, è difficile parcheggiarlo in un posto auto normale. |
| A causa della sua grossa taglia è difficile trovare vestiti preconfezionati che gli vadano bene. |
| large size n | (clothing: plus size, outsize) | taglia larga, large nf |
| taglia abbondante, taglia forte nf |
| The jacket is available in large size. |
| La giacca è disponibile in taglia abbondante. |
| large-size n as adj | (clothing: big) | di taglia larga loc agg |
| large agg invar |
| legal-size adj | (long paper) | in formato 22 × 36 cm loc agg |
| life size n | (actual, original dimensions) | grandezza naturale nf |
| dimensioni originali nfpl |
| The statue stands at three meters tall, much bigger than life size. |
life-size,
life-sized adj | (of actual, original dimensions) | a grandezza naturale, in scala 1:1 loc agg |
| The museum contains life-sized models of tigers, polar bears and elephants. |
liter-size bag,
1-liter bag n | US (bag: holds 1 liter) | sacco da un litro nm |
man-sized,
man-size,
mansize adj | figurative (sandwich, tissues: large) | grande, abbondante agg |
middle-size,
medium-size n as adj | (of medium dimensions) | di media dimensione loc agg |
| one size fits all expr | (clothing: flexible size) (abbigliamento) | taglia unica nf |
| The tag says "one size fits all," although it may be too small for some people. |
one size fits all,
one-size-fits-all adj | figurative (applicable to everyone) | uguale per tutti loc agg |
| adatto a tutti loc agg |
| There is no one-size-fits-all diet plan that will work for everyone. |
pint-size,
pint-sized adj | (the volume of one pint) | pari a una pinta loc agg |
pint-size,
pint-sized adj | figurative (person: very small) (figurato, potenzialmente offensivo) | nano, tappo agg |
plus size,
plus-size adj | (clothing: for larger figure) | taglia forte nf |
| Nota: A hyphen may be used when the term precedes the noun. |
| Nowadays they make some very attractive plus-size clothing for larger women. |
| Oggigiorno si producono vestiti per taglie forti molto belli per le donne più grasse. |
| pocket-size n as adj | (small enough to fit in a pocket) | tascabile agg |
quart-size bag,
quart-sized bag n | US (bag: holds a US quarter-gallon) (nel bagaglio a mano) | sacchetto dei liquidi nm |
| I'll need a quart-size bag to store the frozen fruit. |
queen-size,
queen size n as adj | (larger than usual) | oversize agg invar |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
queen-size bed,
queen-sized bed n | (bed: larger than double) | letto matrimoniale grande nm |
| letto queen-size nm |
| A queen-size bed is both longer and wider than a double bed. |
| Un letto queen-size è più lungo e più largo di un matrimoniale. |
| sample size n | (number of test subjects) (statistica) | numerosità del campione nf |
| ampiezza campionaria nf |
| dimensione del campione nf |
| sample size n | (size of clothing prototype) (abbigliamento) | campione nm |
| shoe size n | (standard footwear measurement) | numero di scarpe, numero di piede nm |
| misura di scarpe nf |
| Karine's shoe size is 39, which in the UK is a 6. |
| small size n | (small dimensions) | piccola taglia nf |
| piccole dimensioni nfpl |
| small size n | (clothing: smaller cut) | taglia small nf |
| trim size | (final size of product) | formato del libro rifilato nm |
| waist size n | (circumference of one's waist) | girovita nm |
| waist size n | (measurement of a garment's waist) | misura del girovita nf |
