Compound Forms/Forme composte
throw | |
| Inglese | Italiano |
| a stone's throw n | figurative, informal (short distance) (figurato: poca distanza) | un tiro di schioppo nm |
| The distance from our house to hers is a stone's throw. |
| a stone's throw away expr | figurative, informal (nearby) (figurato: poco distante) | a un tiro di schioppo loc avv |
| We can easily walk to Martha's house; she lives a stone's throw away. |
| Possiamo andare a piedi da Martha; la sua casa è a un tiro di schioppo. |
| a stone's throw from adv + prep | figurative, informal (near) (a breve distanza) | a un tiro di schioppo da, a due passi da loc avv |
| The shop is just a stone's throw from my house. |
| Il negozio è a un tiro di schioppo da casa mia. |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) (basket) | linea di tiro libero nf |
| The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| Il pubblico rimase in silenzio quando il giocatore si diresse verso la linea di tiro libero. |
| free throw n | (basketball throw) (pallacanestro) | tiro libero nm |
| Ecco il cestista che si appresta ad effettuare i due tiri liberi. |
| hammer throw n | (sport: throwing event) (sport) | lancio del martello nm |
pour money down the drain,
throw money down the drain v expr | (waste money) (denaro) | scialacquare⇒, dissipare⇒ vtr |
shed light on [sth],
throw light on [sth] v expr | figurative (clarify, explain) (figurato: spiegare) | fare luce su vtr |
| The research project sheds light on how dolphins communicate with each other. |
| Il progetto di ricerca fa luce sul modo in cui i delfini comunicano tra di loro. |
| throw [sb] a bone v expr | informal, figurative (do small favor for) | dare un aiutino vtr |
| dare una mano a [qlcn] vtr |
throw [sb] a curve ball,
throw [sb] a curve v expr | US, informal, figurative (do [sth] unexpected) | spiazzare⇒ vtr |
throw [sb] a curve ball,
throw [sb] a curve v expr | US, informal, figurative (do [sth] misleading) | mettere in difficoltà, mettere fuori strada vtr |
| throw a fit v expr | informal (suffer a seizure) | prendersi un colpo, avere un attacco |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (get angry) (figurato, informale) | uscire dai gangheri, perdere le staffe v |
throw a fit,
also US: pitch a fit v expr | figurative, slang (child: have a tantrum) | fare i capricci vtr |
| The child throws a fit when he doesn't like his food. |
| Il bambino fa i capricci quando non gradisce il cibo. |
| throw a monkey wrench into [sth] v expr | US, figurative, slang (disrupt) | mettere i bastoni tra le ruote vtr |
| He was spiteful and enjoyed throwing a monkey wrench into their plans whenever he could. |
| Era invidioso e non perdeva l'occasione di mettergli i bastoni tra le ruote ogni volta che poteva. |
| mandare all'aria, mandare a monte vtr |
| Era invidioso e godeva nel mandare all'aria i loro programmi ogni volta che poteva. |
| throw a party v expr | (host a celebration) | dare una festa, fare una festa, organizzare una festa vtr |
| I will throw a party at my house for my birthday. |
| Darò una festa per il mio compleanno. |
| throw a punch v expr | (try to hit [sb]) | tirare un pugno, dare un pugno vtr |
| After hearing Bob's insult, Paul threw a punch. |
| Dopo essere stato insultato da Bob, Paul gli tirò un pugno. |
throw a sickie,
pull a sickie v expr | UK, slang (take day off, pretend to be ill) | darsi per malato v rif |
| throw a spanner in the works v expr | figurative (thwart [sth]) | mandare tutto all'aria vtr |
| throw a wobbly v expr | UK, informal (have a fit of temper) | avere uno scatto d'ira v |
| (colloquiale) | sbroccare⇒ vi |
| throw a wobbly v expr | UK, informal (have a fit of panic) | avere un attacco di panico v |
| entrare nel panico vi |
| throw [sth] back vtr + adv | (return by tossing) | tirare indietro, lanciare indietro vtr |
| ritirare⇒, rilanciare⇒ vtr |
| Wally threw me the ball and I threw it back. |
| Wally mi ha tirato la palla e io gliel'ho rilanciata. |
| throw [sth] back in [sb]'s face v expr | figurative (charge with past misdeeds) | rinfacciare⇒ vtr |
| rivangare⇒ vtr |
| I wish you wouldn't throw that incident back in my face every time we have a row! |
| Vorrei che non mi rinfacciassi quell'episodio ogni volta che litighiamo! |
| throw cold water on [sth] v expr | figurative (be discouraging) | scoraggiare⇒ vtr |
| They threw cold water on her plan. |
throw [sth] down,
throw down [sth] vtr + adv | (toss downward) (verso il basso) | gettare⇒ vtr |
| The tennis player angrily threw down his racquet when he lost the game. |
throw down,
throwdown,
throw-down n | (competition) (gara) | contest nm |
| gara, competizione nf |
| In next week's throwdown, up to one hundred graffiti artists will be competing to win the $100,000 first prize. |
| Durante il contest della prossima settimana, ben cento artisti di graffiti competeranno per aggiudicarsi il primo premio da 100.000 dollari. |
| throw down the gauntlet v expr | figurative (issue a challenge) | lanciare un guanto di sfida vtr |
| The boss threw down the gauntlet by doubling the sales targets for the month. |
| Il capo lanciò un guanto di sfida raddoppiando gli obiettivi di vendita del mese. |
| throw dust in [sb]'s eyes v expr | figurative (mislead, deceive) (figurato: ingannare) | gettare la polvere negli occhi a [qlcn] vtr |
| gabbare⇒ vtr |
throw [sb] for a loop,
knock [sb] for a loop v expr | (upset, shock) | lasciare di stucco vtr |
| sconvolgere⇒ vtr |
| The news of her brother’s death really threw Evie for a loop. Discovering his wife had been cheating on him with his best friend knocked Stuart for a loop. |
| La notizia della morte del fratello lasciò completamente di stucco Evie. |
| Stuart rimase sconvolto quando venne a sapere che sua moglie lo tradiva con il suo miglior amico. |
| throw in the towel v expr | figurative, informal (give up, admit defeat) (figurato) | gettare la spugna vtr |
| David knew he'd lost the match, but he refused to throw in the towel. |
| David sapeva di aver perso l'incontro ma si rifiutava di gettare la spugna. |
throw [sb] off center (US),
throw [sb] off centre (UK) v expr | figurative (disorient) | destabilizzare⇒ vtr |
| It threw me off center when my parents told me to pack my bags. |
| Il fatto che i miei mi abbiano detto di fare le valigie mi ha destabilizzato. |
| throw [sth] off course v expr | figurative (disrupt) (figurato) | mandare all'aria vtr |
| (figurato: mandare all'aria, rovinare) | far saltare⇒ vtr |
| The dreadful weather threw our plans off course. |
| Il tempo orribile ha mandato all'aria i nostri programmi. |
| Il tempo orribile ha fatto saltare i nostri programmi. |
| throw off the yoke of [sth] v expr | figurative (free yourself: from a burden) | liberarsi dal giogo v rif |
throw [sth] open,
throw open [sth] vtr + adv | (door, window: open with force) | spalancare⇒ vtr |
| throw out the baby with the bathwater v expr | figurative, informal (reject good with bad) (idiomatico) | buttare tutto alle ortiche vtr |
throw pillow (US),
scatter cushion (UK) n | often plural (small cushion) | cuscino decorativo nm |
| throw red meat v expr | US, figurative (incite or appease one's followers) | compiacere la folla |
| throw rug | (small rug) | tappetino nm |
| throw shade on [sb] v expr | US, figurative, informal (belittle or disparage [sb]) (figurato) | gettare fango su [qlcn] vtr |
| (umiliare) | mettere all'angolo vtr |
| throw the book at [sb] v expr | figurative (punish severely) | punire severamente vtr |
| fustigare⇒ vtr |
throw [sb] to the wolves,
throw [sb] to the lions v expr | figurative (force [sb] into a dangerous situation) (figurato) | gettare [qlcn] in pasto ai leoni vtr |
| throw [sth] together vtr + adv | informal (assemble hastily) | rimediare⇒, mettere insieme [qlcs], raccattare⇒, tirare vicino vtr |
| raffazzonare⇒ vtr |
| For dinner Thursday night I just threw some stuff together. My presentation was just thrown together at the last minute. |
| Giovedì sera a cena ho giusto messo insieme due cose. |
| La mia presentazione è stata raffazzonata all'ultimo momento. |
| throw [sb] and [sb] together vtr + adv | (put in each other's company) | mettere insieme [qlcn] vtr |
| A lot of very different people were thrown together in the lifeboat. |
| Un sacco di persone diverse sono state messe insieme sulla stessa barca. |
| throw-up n | US, informal (vomit) | vomito, rigurgito nm |
| Every parent of a new baby has had throw-up on their shoulder at some point. |
| Qualsiasi genitore di un bambino appena appena nato prima o poi si è ritrovato con il vomito sulla spalla. |
| throw up your hands expr | figurative (be in despair) (disperare) | alzare le mani in segno di sconforto vtr |
| throw your hat into the ring v expr | figurative (enter a contest) | accettare la sfida, raccogliere la sfida vtr |
| throw your toys out of the pram expr | UK, figurative, informal (become childishly angry) | fare le bizze vtr |
| dare in escandescenze vi |
| When Aiden wasn't invited to the party, he threw his toys out of the pram. |
| throw your weight around v expr | figurative, informal (be bossy, self-important) (figurato) | farla da padrone vtr |
| comandare a bacchetta vi |
| Charles is a bossy guy who likes throwing his weight around. |
| Charles è un tipo autoritario a cui piace farla da padrone. |
| throw yourself at [sb] v expr | (charge into [sb]) | avventarsi contro, scagliarsi contro, gettarsi addosso a v rif |
| throw yourself at [sb] v expr | figurative (try hard to attract [sb]'s attention) | fare di tutto per attirare l'attenzione di vtr |
throw yourself at [sth],
throw yourself into [sth] v expr | figurative (work on [sth] with great energy) | dedicarsi anima a corpo a [qlcs] v rif |
| (colloquiale: con passione, entusiasmo) | buttarsi in [qlcs] v rif |
| throw-in n | (soccer, rugby: restarts play) | rimessa in gioco nf |
| The referee stopped the game soon after the throw-in. |
