Compound Forms/Forme composte
take | |
| Inglese | Italiano |
take a battering,
get a battering,
receive a battering v expr | (be beaten, damaged) | pestaggio nm |
| battuta nf |
be in the driver's seat,
take the driver's seat,
have the driver's seat,
be in the driving seat v expr | figurative (have control) (figurato) | timone nm |
| comando nm |
| If he thinks he can lead the team better, let him have the driver's seat. |
| Se lui crede di poter guidare meglio il team allora lasciategli il timone. |
bear the brunt of [sth],
take the brunt of [sth] v expr | (take the worst of [sth]'s impact) | essere maggiormente colpito da, essere danneggiato più di tutti da vi |
catch a cold,
catch cold,
take a cold v expr | (contract cold virus) | prendere un raffreddore vtr |
| (prendere un raffreddore) | raffreddarsi⇒ v rif |
| If you go out in this rain without a coat you're liable to catch a cold. |
| Se esci sotto questa pioggia senza un impermeabile rischi di prendere un raffreddore. |
| Se esci sotto questa pioggia senza un impermeabile rischi di raffreddarti. |
catch fire,
catch on fire,
also UK: catch light,
catch alight,
also US: take fire v expr | (ignite) | prendere fuoco vtr |
| Gasoline can catch fire very easily. If you knock that candle onto the rug, it will catch on fire. |
| La benzina prende fuoco molto facilmente. |
| incendiarsi⇒, infiammarsi⇒ v rif |
| La benzina si infiamma molto facilmente. |
catch [sb] unawares,
take [sb] unawares v expr | (catch off-guard) | cogliere di sorpresa, cogliere alla sprovvista vtr |
| The question caught the minister unawares; she didn't have an answer prepared. |
| La domanda colse il ministro alla sprovvista: non aveva una risposta pronta. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (accept) | affrontare le conseguenze vtr |
| Let's just do it now and deal with the consequences later. |
| Per il momento facciamolo, penseremo dopo alle conseguenze. |
deal with the consequences,
take the consequences v expr | (suffer) | subire le conseguenze vtr |
| patire le conseguenze vtr |
| pagare le conseguenze vtr |
| The president did it but it was his successor who had to deal with the consequences. |
| L'ha fatto il presidente ma è stato il suo successore a doverne subire le conseguenze. |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | rimanere senza parole vi |
| I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) (figurato) | reazione a scoppio ritardato, reazione ritardata nf |
| Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| Dan pensava che nessuno si fosse accorto della sua reazione a scoppio ritardato nel momento in cui l'uomo vestito in modo stravagante gli era passato accanto lungo la strada, ma io me ne sono accorto. |
| take your first steps v expr | (baby: starting to walk) | primo passo nm |
| The baby took its first steps today. |
| Oggi il bebè ha fatto i suoi primi passi. |
| take the first step v expr | figurative (initial action towards goal) (figurato) | fare il primo passo vtr |
| James took the first step to becoming a doctor by beginning a medical degree. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | (be beaten, damaged) | subire un danno vtr |
| essere danneggiato vi |
| (colloquiale, anche figurato) | prenderle, buscarle vtr |
| Our garden shed took a battering in the hurricane. |
| Il nostro giardino ha subito dei danni durante l'uragano. |
get a battering,
receive a battering,
take a battering,
be given a battering v expr | figurative (suffer) | soffrire⇒, risentire⇒ vi |
| The film got a battering from critics. |
get a thrashing,
take a thrashing v expr | informal (be beaten physically) (colloquiale) | prendere un sacco di botte vtr |
| Petros regularly took a thrashing from his violent father. |
| Petros prendeva sempre un sacco di botte dal padre violento. |
get a thrashing,
take a thrashing,
be given a thrashing v expr | figurative, informal (be defeated: at sport, etc.) (figurato: sconfitta bruciante) | prendere una batosta, prendere una bastonata vtr |
| The Democrats took a thrashing on Election Day. |
| I democratici hanno preso una batosta il giorno delle elezioni. |
get takeout,
get takeout food (US),
get a take-away,
get a takeout,
get a take-out (UK) v expr | informal (order food to go) | comprare cibo da portare via vtr |
| comprare cibo take away vtr |
give and take,
give-and-take n | informal (compromise) | dare e ricevere⇒, dare e avere⇒ vtr |
| (latino) | do ut des |
| Marriage is all about give and take between the partners. |
| Il matrimonio è tutto un gioco di "dare e avere" tra i partner. |
give and take,
give-and-take n | informal (conversation) | botta e risposta nm |
| give or take [sth] expr | informal (plus or minus) | più o meno loc avv |
| pressapoco avv |
| I've been away from home for three months, give or take a few days. |
| Sono stato fuori casa per tre mesi, qualche giorno di più qualche giorno di meno. |
| give or take expr | informal (more or less) (figurato: non trattabile) | prendere o lasciare inter |
| My new car cost $9000, give or take. |
| La mia nuova macchina costa novecento dollari: prendere o lasciare. |
go for a slash,
have a slash,
take a slash v expr | vulgar, informal, UK (urinate) (volgare) | fare una pisciata vtr |
| I had drunk so much that night, I just needed to go for a slash, and let it all out. |
| Avevo bevuto così tanto l'altra notte che volevo solo fare una pisciata e svuotarmi. |
have a bash,
take a bash v expr | informal (try, make an attempt) | fare un tentativo vtr |
have a bash at [sth],
take a bash at [sth] v expr | informal (try, attempt to do [sth]) | provarci, tentare⇒ vi |
| fare un tentativo vtr |
| I'm not sure if I can put the shelf up, but I'll have a bash at it. |
| Non sono sicuro di riuscire a fissare la mensola, ma ci provo. |
have a gander,
take a gander v expr | slang (look) (figurato, informale) | dare un'occhiata vtr |
| They're filming a big Hollywood movie in the town centre today. Let's go and have a gander. |
| Stanno girando un film hollywoodiano famoso oggi in centro città; andiamo a dare un'occhiata. |
have a gander at [sth],
take a gander at [sth] v expr | slang (look at [sth]) (figurato, informale) | dare un'occhiata a [qlcs] vtr |
| hot take n | informal (journalism: superficial editorial) (articolo, post, ecc.) | commento di pancia, sfogo nm |
| (articolo, post, ecc.) | esternazione poco ragionata di un pensiero nf |
| hot take n | informal (internet: controversial opinion) | opinione controversa nf |
let the devil take the hindmost,
the devil take the hindmost expr | (leave others to their fates) (espressione) | lasciare al proprio destino, abbandonare al proprio destino vtr |
| take [sth] lying down adj | informal, figurative (not resisting or fighting back) (figurato) | passivamente avv |
| The worker refused to take his dismissal lying down, vowing to take his employer to court. |
| L'impiegato ha rifiutato di accettare passivamente il licenziamento e ha giurato di portare in tribunale il suo datore di lavoro. |
| not take kindly to [sth] v expr | (not welcome) (figurato) | non vedere di buon occhio vtr |
| (informale) | non provare simpatia per [qlcn] vtr |
| (formale) | non accogliere di buon grado vtr |
| I do not take kindly to people who don't know me calling me 'honey'. |
| Non vedo di buon occhio le persone che non mi conoscono e mi chiamano "tesoro". |
| be on the take v expr | informal (take bribes) | ricevere tangenti vtr |
| (figurato, informale) | ricevere mazzette, ricevere bustarelle vtr |
on your mark,
on your marks,
take your mark,
take your marks interj | (sport: take up starting position) | ai vostri posti inter |
| On your marks; get set; go! |
| Ai vostri posti; pronti; via! |
outtake,
out-take n | (TV, cinema: deleted scene) (cinema, TV) | scena tagliata nf |
| outtake nm |
| At the end of the movie they showed several outtakes during the credits. |
pay heed,
take heed v expr | (take notice, listen) | fare attenzione, stare attenti, stare a sentire⇒, dare ascolto vtr |
| Pay heed all of you, otherwise you will get into trouble. |
power takeoff,
also UK: power take-off n | (device that transfers power) | presa di potenza, presa di forza loc nom |
| sit up and take notice v expr | figurative (become alert and attentive) | aprire bene le orecchie vtr |
| stare bene attenti vi |
| prestare attenzione vtr |
| take a back seat v expr | figurative (be less prominent) (figurato) | fare un passo indietro vtr |
| (figurato) | farsi da parte, mettersi da parte v rif |
| passare in secondo piano vi |
| Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a backseat,
take a back seat v expr | (occupy inferior position) (figurato) | fare un passo indietro vtr |
| (figurato) | farsi da parte, mettersi da parte v rif |
| passare in secondo piano vi |
| Nota: Often 'take a back seat to' something or someone. |
| Ron took a back seat and let his son run the family business. |
take a bashing,
get a bashing,
take a bashing,
suffer a bashing v expr | informal (be beaten physically) (figurato, informale: percosse) | essere massacrato, essere mazzuolato, essere fatto nero v |
| (pestaggio) | battuta nf |
take a bashing,
get a bashing,
suffer a bashing v expr | figurative, informal (be defeated) (figurato, informale: perdere) | essere massacrato, essere mazzuolato, essere fatto nero v |
| The team took a bashing in today's match, losing 6-0. |
| Nella partita di oggi la squadra è stata massacrata con un 6-0. |
take a bashing,
get a bashing,
receive a bashing,
be given a bashing v expr | figurative, informal (be attacked verbally, in writing) (figurato, informale: attacco verbale) | essere stroncato, essere attaccato, essere distrutto v |
| The movie took a bashing from the critics. |
| Il film è stato stroncato dalla critica. |
take a bath,
also UK: have a bath v expr | mainly US (bathe) | fare il bagno vtr |
| I prefer to take a shower, while others like to take a leisurely bath. |
| Io preferisco farmi una doccia, mentre ad altri piace fare un bagno rilassante. |
take a beating,
suffer a beating v expr | informal (be defeated) (figurato: essere sconfitti) | prendere una batosta, prendere una sberla vtr |
| take a bow v expr | (bow for applause) | fare un inchino vtr |
| inchinarsi⇒ v rif |
| At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage. |
| Alla fine di uno spettacolo è abitudine che gli attori facciano un inchino di fronte al pubblico. |
| take a break v expr | (have a rest) | fare una pausa vtr |
| Take a break - we'll finish painting the door frames later. |
| Fai una pausa; finiremo di pitturare le cornici delle porte più tardi. |
| take a breath v expr | (inhale) | fare un respiro vtr |
| I always take a deep breath before I begin. |
take a breather,
have a breather v expr | informal (take a break) | fare una pausa vtr |
| take a call v expr | (accept a telephone call) | prendere una chiamata vtr |
| rispondere a una chiamata vi |
| I'm sorry to interrupt but I need to step outside to take a call. I may need to take a call during the meeting. |
| Mi spiace interrompere ma devo uscire a prendere una chiamata. |
| Forse avrò bisogno di rispondere a una chiamata durante la riunione. |
take a census of [sth],
conduct a census of v expr | (conduct a survey) | fare un sondaggio su [qlcs] vtr |
| Rupert took a census of opinion but found no support for his suggestion. |
| Ha fatto un sondaggio di opinione ma non ha riscontrato alcun favore per la sua proposta. |
| take a chance v expr | (act on a possibility) | tentare la sorte, tentare la fortuna vtr |
| provarci, tentare⇒ vi |
| Yes, it's possible I won't win, but I'll take a chance. |
| È vero, forse non vincerò, ma voglio comunque tentare la sorte. |
| take a chance v expr | (gamble, risk [sth]) | correre un rischio vtr |
| She took a chance on him, promoting him despite his lack of experience. |
| Lei corse il rischio di promuoverlo nonostante la sua scarsa esperienza. |
take a close look,
take a careful look v expr | (examine, inspect [sth]) | guardare attentamente, osservare attentamente vtr |
| If you take a close look, you'll see that this banknote has no watermark - it's a forgery. |
| Se guardi attentamente vedrai che questa banconota non ha la filigrana: è un falso. |
take a close look at [sth/sb],
take a careful look at [sth/sb] v expr | (examine, inspect [sth]) | fare un controllo approfondito, controllare attentamente, guardare attentamente vtr |
| Before buying a used car, I take a careful look at the engine. |
| Prima di comprare un'auto usata controllo attentamente il motore. |
take a course,
take a course in [sth] v expr | (attend classes, study) | frequentare un corso, fare un corso vtr |
| I once took a course in physics - I couldn't understand a word of it! |
| Tempo fa ho frequentato un corso di fisica: non capivo una sola parola! |
| take a crack at [sth] v expr | informal (attempt [sth]) | fare un tentativo vtr |
| provare⇒ vtr |
| I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it? |
| Non riesco a finire questo puzzle di parole: vuoi fare tu un tentativo? |
| take a crack at [sb] v expr | slang (criticize [sb]) (figurato) | sparare a zero su [qlcn] vi |
| It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed. |
| take a dig at [sb] v expr | informal (criticize or attack verbally) | criticare⇒, attaccare⇒ vtr |
| Sally's been taking digs at her colleagues, and they're not pleased about it. |
| Sally ha iniziato a criticare i colleghi, e a loro la cosa non piace. |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) | avere una scarsa opinione di [qlcs] vtr |
| Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| I suoi genitori avevano una scarsa opinione delle sue scelte riguardo ai ragazzi. |
| take a dirt nap v expr | slang, figurative (be dead) (colloquiale: morto) | essere crepato, essere schiattato vi |
| The idiot overdosed on drugs, now he's taking a dirt nap. |
| Quello scemo si è fatto un'overdose ed è schiattato. |
| take a dive v expr | informal (prices, etc.: fall) | crollare⇒ vi |
| take a dive v expr | (sports: pretend to fall) (sport: fingere di cadere) | tuffarsi⇒ v rif |
| (sport) | far finta di cadere⇒ vtr |
| take a drag v expr | slang (inhale on a cigarette) (sigarette) | fare un tiro, dare un tiro vtr |
take a dump,
have a dump v expr | vulgar, slang (defecate) | cacare⇒, cagare⇒ vi |
| take a fancy to [sb/sth] v expr | informal (have a liking for) | avere un debole per vtr |
take a flyer,
take a flier v expr | US, informal (take a risk, gamble) | correre il rischio vtr |
take a hand in [sth],
take a hand in doing [sth],
have a hand in [sth],
have a hand in doing [sth] v expr | (participate, take part in [sth]) | prendere parte a vtr |
| partecipare a vi |
take a hard line,
take the hard line v expr | (be staunch, uncompromising) (figurato) | seguire la linea dura vtr |
| non fare compromessi vtr |
| non scendere a compromessi, non scendere a patti vi |
take a hard line on [sth],
take the hard line on [sth] v expr | (be staunch about [sth]) (figurato) | seguire la linea dura su [qlcs] vtr |
| non fare compromessi su [qlcs] vtr |
| non scendere a compromessi su [qlcs], non scendere a patti su [qlcs] vi |
| Take a hike! v expr | informal, figurative (go away) | vattene!, vai via!, levati dai piedi! inter |
| vai a prendere aria! inter |
| Take a hike! interj | figurative, slang (Go away!) | sparisci! inter |
| levati di torno! inter |
| take a holiday v expr | UK (go away on vacation) | andare in vacanza, andare in ferie vi |
| fare una vacanza vtr |
| prendere ferie vtr |
| After five long months of work I was ready to take a holiday. |
| Dopo cinque lunghi mesi di lavoro ero pronto per fare una vacanza. |
| take a job v expr | (accept employment) | accettare un lavoro vtr |
| She needed money so badly that she took a job as a waitress in a seedy bar. |
| Lei aveva così tanto bisogno di soldi che accettò un lavoro come cameriera in un brutto bar. |
| take a joke v expr | informal (have a sense of humour) | stare agli scherzi vi |
| take a journey v expr | (make a trip) | fare un viaggio vtr |
| Later this month I plan to take a journey to see my father. |
| Più avanti questo mese pianifico di fare un viaggio per andare a trovare mio padre. |
take a kicking,
suffer a kicking v expr | figurative, informal (be defeated) (figurato, informale: perdere) | essere massacrato, essere mazzuolato, essere fatto nero v |
| The prime minister's party took a kicking in the local elections. |
| Il partito del primo ministro è stato massacrato alle elezioni locali. |
take a kicking,
suffer a kicking v expr | figurative, informal (be heavily criticized) (figurato, informale) | essere fatto a pezzi vi |
| He's taken a real kicking in the tabloids for his extra-marital affairs. |
| È stato fatto a pezzi dai giornali per le sue relazioni extraconiugali. |
take a knocking,
take a good knocking v expr | informal (survive rough treatment) | superare un brutto colpo vtr |
take a knocking,
take a good knocking v expr | informal (be treated roughly) (figurato, informale) | essere preso a calci v |
| take a leaf out of [sb]'s book v expr | figurative (follow [sb]'s example) | prendere esempio da [qlcn] vtr |
| take a leak v expr | informal (urinate) | pisciare⇒ vi |
| fare una pisciata vtr |
| take a long time v expr | (require much time to do) | richiedere molto tempo vtr |
| (nel tempo) | essere lungo vi |
| Recovery from a head injury can take a long time. |
| take a long time to do [sth] v expr | (require much time) | richiedere molto tempo per fare [qlcs] vi |
| It took a long time to tidy the apartment. |
| take [sb] a long time v expr | (require much time for [sb] to do) | richiedere molto tempo a [qlcn] vi |
| I put the wardrobe together from a kit; it took me a long time! |
| take [sb] a long time to do [sth] v expr | (require much time of [sb]) | volerci molto affinché [qlcn] faccia [qlcs] v |
| It has taken Graeme a long time to get over his divorce. |
| take a look v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | dare un'occhiata, dare uno sguardo vtr |
| There's a sale on at this gallery; shall we take a look? |
| C'è una vendita in questa galleria: diamo uno sguardo? |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (look casually at [sth/sb]) | dare un'occhiata a [qlcs] vtr |
| dare uno sguardo a [qlcs] vtr |
| Zoe took a look at the clock and was surprised to see that it was already 5 p.m. |
| Zoe diede uno sguardo all'orologio e si stupì nel vedere che erano già le 17:00. |
| take a look v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | dare un'occhiata vtr |
| studiare⇒, verificare⇒ vtr |
| I don't know much about engines but I'll take a look. |
| Non ne capisco granché di motori, ma ci darò un'occhiata. |
| take a look at [sth/sb] v expr | informal (inspect, investigate [sth/sb]) | dare un'occhiata a [qlcs], dare uno sguardo a [qlcs] vtr |
| You should get a doctor to take a look at that rash. |
| Dovresti chiedere a un medico di dare un'occhiata a quello sfogo cutaneo. |
| take a meeting v expr | informal (hold a meeting) | fare una riunione vtr |
| tenere un incontro vtr |
| take a nap v expr | (have a short sleep) | fare un sonnellino vtr |
| fare un pisolino vtr |
| schiacciare un pisolino, schiacciare un sonnellino vtr |
| My father usually takes a nap in the afternoon. I often take a nap after lunch. |
| Mio padre usa fare un sonnellino il pomeriggio. |
| Faccio spesso un pisolino dopo pranzo. |
take a pee,
have a pee v expr | informal (urinate) | pisciare⇒ vi |
| fare una pisciata vtr |
| take a peek v expr | informal (look briefly, furtively) | dare uno sguardo vtr |
| dare un'occhiata vtr |
| Julia knew the food was ready on the table in the dining room, and couldn't resist taking a peek. |
| Julia sapeva che il cibo era pronto in tavola nella sala da pranzo e non riuscì a resistere a dare un'occhiata. |
| take a peek at [sth] v expr | informal (look briefly, furtively) | sbirciare⇒ vtr |
| dare un'occhiata a [qlcs] vtr |
| I want so badly to take a peek at my presents, but I'll wait till Christmas. |
| Vorrei tanto dare un'occhiata ai miei regali, ma aspetterò fino a Natale. |
| take a peep at [sth/sb] v expr | (quickly look at) | dare un'occhiata a, dare uno sguardo a vtr |
| take a pew interj | UK, informal, figurative, humorous (have a seat) | siediti, accomodati inter |
| take a photograph v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | scattare una foto, scattare una fotografia vtr |
| fare una foto, fare una fotografia vtr |
| take a picture v expr | (capture [sb] or [sth] on camera) | fare una fotografia, scattare una fotografia, fare una foto, scattare una foto vtr |
| You look lovely in that dress – wait there, I'll take a picture. |
| Quel vestito ti sta benissimo: aspetta che ti faccio un foto. |
take a piss,
have a piss v expr | vulgar, offensive, informal (urinate) (volgare) | fare una pisciata vtr |
