Compound Forms/Forme composte
write | | |
| Inglese | Italiano |
| nothing to write home about expr | figurative, informal (unremarkable) | niente di che nm |
| niente di speciale nm |
| I enjoyed his last film, but this new one is nothing to write home about. |
| Mi è piaciuto il suo ultimo film, ma questo non è niente di speciale. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth]⇒ vtr | (write in a revised form) | modificare⇒, cambiare⇒ vtr |
| rivedere⇒, correggere⇒ vtr |
| Please rewrite this section and don't mention the senator. |
| Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore. |
rewrite [sth],
also UK: re-write [sth] vtr | (write out again) | riscrivere⇒ vtr |
| Tom realized that his handwriting was unreadable and rewrote the note more clearly. |
| Tom si è reso conto che la sua grafia era incomprensibile e ha riscritto l'annotazione più chiaramente. |
rewrite,
also UK: re-write n | informal (text, manuscript: revision) | revisione, correzione nf |
| modifica nf |
| cambiamento nm |
| (cambiamento del testo) | riscrittura nf |
| You'll need to do a rewrite on this part of the speech here. |
| Dovrai fare la correzione di questo passaggio del discorso. |
rewrite the rules,
also UK: re-write the rules v expr | figurative (take unconventional approach) (figurato: rivoluzionare) | riscrivere le regole vtr |
rewrite the rules of [sth],
also UK: re-write the rules of [sth] v expr | figurative (reinvent [sth], do [sth] unconventionally) (figurato) | riscrivere le regole di [qlcs] vtr |
| The New Wave directors rewrote the rules of film. |
| I registi della corrente New Wave hanno riscritto le regole del cinema. |
| something to write home about expr | figurative, informal (remarkable) | qualcosa di speciale pron |
| (al negativo) | niente di speciale, niente di eccezionale, niente di trascendentale pron |
| Wow, what an amazing fireworks display! That was certainly something to write home about. |
| Che fuochi d'artificio magnifici! Erano davvero qualcosa di speciale. |
| write a letter v expr | (compose handwritten correspondence) | scrivere una lettera vtr |
| Nowadays people are more inclined to email rather than write a letter. |
| write about [sth] vtr | (write on the subject of) | scrivere di, scrivere su, scrivere sul tema di vi |
| Many authors write about war. |
| Molti autori scrivono della guerra. |
write back to [sb],
write [sb] back v expr | US (send a written reply to [sb]) | rispondere a vi |
| (in risposta) | scrivere a vi |
| write chronicles v expr | (compose written account of [sth]) | scrivere cronache vtr |
write [sth] off as [sth],
write off [sth] as [sth] v expr | (record as total loss) | considerare [qlcs] irrecuperabile, dichiarare [qlcs] irrecuperabile vtr |
| If someone owes you money and they do not pay it, you can cancel the debt and write it off as a loss for your business. |
| Se qualcuno ti deve del denaro e non te lo dà, puoi cancellare il debito e considerarlo irrecuperabile come una perdita della tua attività. |
write [sb] off as [sth],
write off [sb] as [sth] v expr | figurative, informal (consider a failure) | considerare [qlcn] senza speranza vtr |
| Alison's teachers had written her off as a failure. |
| Gli insegnanti di Alison la consideravano senza speranza. |
| Write soon interj | informal, written (I hope you will write to me soon) | scrivi presto, scrivi |
| write the book on [sth] v expr | figurative (be an expert) (figurato: essere esperti in materia) | poter scrivere un libro su [qlcs] vtr |
| write-down n | (procedure of making a write-down) | provvedere alla svalutazione vtr |
| (azione) | svalutazione nf |
| write-down n | (business asset: reduction in value) | riduzione del debito nf |
| svalutazione, svalutazione del credito nf |
| write-in n | US, informal (write-in candidate) (non nominato sul bollettino di voto) | candidato write-in nm |
| write-in candidate n | US ([sb] voted for whose name is not on ballot) (non nominato sul bollettino di voto) | candidato write-in nm |
| write-in vote n | US (candidate not on ballot) (per un candidato diverso) | voto write-in nm |
| write-off n | (finance: cancellation of bad debt) | storno nm |
| write-off n | (accounting: tax deduction) | deduzione, deduzione fiscale nf |
| write-off n | UK, informal ([sth]: cannot be salvaged) (informale, figurato) | rottame nm |
| (informale, figurato) | da buttare, da buttare via |
| Olga's mobile phone was a write-off after she dropped it in the bath. |
| Il cellulare di Olga era da buttare via dopo esserle caduto dentro la vasca da bagno. |
| write-off n | UK, informal (wrecked car) | rottame nm |
| da rottamare, da buttare |
| Deirdre's car was a write-off after the accident. |
| Dopo l'incidente l'auto di Deirdre era da rottamare. |
