| 主な訳語 |
| 英語 | 日本語 |
match [sth] up,
match up [sth] and [sth] v expr | (pair) | ～を組み合わせる［マッチさせる］ 動
HHiragana～をくみあわせる［まっちさせる］ |
| I don't mind washing and ironing, but I hate matching up all the socks. |
| 洗濯とアイロンは構わないが、全部の靴下をマッチさせるのは嫌いだ。 |
| match [sth] up with [sth] v expr | (pair with: [sth]) (物) | ～と調和する、～と合致する、～とマッチする 動
HHiragana～とちょうわする、～とがっちする、～とまっちする |
match [sb] up with [sb],
match up [sb] with [sb] v expr | (pair romantically: with [sb]) (人) | マッチングする、引き合わせる 動
HHiraganaまっちんぐする、ひきあわせる |
| My mother keeps trying to match me up with her friend's nephew. |
| 私の母は友人のおいと私を引き合わせようとする。 |
| match up vi phrasal | (be similar) | 一致する、合う 自動
HHiraganaいっちする、あう |
| It can be hard for partners to get along when their political views don't match up. |
| match up vi phrasal | UK, informal, figurative (be as good) | 同等になる、合致する、かなう、合う、かみあう 自動
HHiraganaどうとうになる、がっちする、かなう、あう、かみあう |
| 注釈: Often used in questions or where there is doubt. |
| match up with [sth] vi phrasal + prep | (be similar to) | ～に類似する、～に酷似する 自動
HHiragana～にるいじする、～にこくじする |
| The computer will check to see if anyone's interests match up with yours. |
| match up to [sth/sb] vi phrasal + prep | UK, figurative, informal (be as good as) | ～と同等にする、～と合致する、～にかなう、～と（に）合う、～と（に）かみあう 動詞句
HHiragana～とどうとうにする、～とがっちする、～にかなう、～と（に）あう、～と（に）かみあう |
| Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams. |
