keep up

Traduções principais
Inglês	Português
keep up vi phrasal	(go as fast) (manter o mesmo ritmo)	acompanhar vt
He walked so fast that I could barely keep up.
Ele andava tão rápido que eu mal podia acompanhar.
keep up vi phrasal	figurative (perform as well) (figurado)	acompanhar vt
Real Madrid are in such good form that the other teams are struggling to keep up.
O Real Madrid está em tão boa forma que os outros times estão lutando para acompanhar.
keep up vi phrasal	figurative (stay informed) (figurado)	acompanhar vt
Technology moves too fast these days for me to keep up.
A tecnologia se movimenta muito rápido nos dias atuais para eu acompanhar.
keep up vi phrasal	figurative (not fall behind) (figurado)	acompanhar vt
The course is very intensive, and some students are having difficulties in keeping up.
O curso é muito intenso e alguns alunos estão tendo dificuldades para acompanharem.
keep [sth] up, keep up [sth] vtr phrasal sep	(maintain, continue)	continuar vt
Rita still keeps her gardening up even though she's in her eighties.
Rita ainda continua com a jardinagem, embora esteja em seus oitenta.
keep [sb] up vtr phrasal sep	(prevent [sb] from sleeping)	não deixar dormir expres v
manter acordado lov v
tirar o sono expres v
The baby's crying kept her parents up all night.

Locuções verbais
Inglês	Português
keep up with [sb/sth] vtr phrasal insep	(go as fast)	acompanhar vt
The old woman struggled to keep up with her agile young granddaughter.
A velha senhora lutou para acompanhar sua ágil jovem neta.
keep up with [sth] vtr phrasal insep	figurative (stay informed) (figurado)	acompanhar vt
Are you keeping up with all the news from Copenhagen?
Você está acompanhando todas as notícias de Copenhague?
keep up with [sb] vtr phrasal insep	figurative (perform as well) (figurado)	acompanhar vt
Stella is failing to keep up with her classmates in maths.
Stela está tendo problemas em acompanhar seus colegas de turma de matemática.
keep up with [sth] vtr phrasal insep	figurative (not fall behind) (figurado)	acompanhar vt
It's hard to keep up with my studies when I have to work at the restaurant every evening.
If you don't keep up with your loan repayments, your home may be repossessed.
É difícil acompanhar os meus estudos quando tenho de trabalhar no restaurante toda noite. // Se você não acompanhar os pagamentos do empréstimo, sua casa poderá ser tomada.
keep up with [sb] vtr phrasal insep	(stay in contact with [sb])	manter contato com expres v
Even though we rarely see one another these days, I try to keep up with my cousins via postcards and emails.

Formas compostas:
Inglês	Português
keep it up v expr	informal (maintain at same pace or level) (informal)	continuar assim expres v
You got straight A's this term - keep it up! Good work, Alan - keep it up!
Você tirou só notas dez nesse período. Continue assim! Bom trabalho, Alan. Continue assim!
keep up the good work v expr	(expressing approval)	continuar o ótimo trabalho expres
My teacher told me to keep up the good work after I scored 100% in the exam.
keep [sb] up to date v expr	(inform regularly)	manter atualizado expres
We'll keep you up to date with the latest business news.
keep [sth] up to date v expr	(update)	manter atualizado expres
It's important to keep your business website up to date.
keep up to date v expr	(stay informed)	manter atualizado expres
I read Vogue magazine to keep up to date with all the latest fashions.
Keep your chin up. interj	informal, figurative (encouragement: Be courageous!) (informal, figurado)	não esmoreça interj
Keep your chin up – I'm sure you'll find a solution to the problem.
keep [sb]'s spirits up v expr	(help [sb] stay cheerful)	animar vt