- Vezi și:
- - lead
  - lead on
  - lead time
  - lead up
  - lead-free
  - lead-in
  - leaded
  - leaden
  - leader
  - leadership
  - leading
  - leaf
  - leafage
  - leafless
  - leaflet
  - leafstalk
  - leafy
  - league
  - leak
  - leakage
  - leaky
- Căutări recente:
- Vezi toate

leading

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈliːdɪŋ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈlidɪŋ/ ,USA pronunciation: respelling(lē′ding for 1; led′ing for 2)

căutat de dvoastră

From the verb lead: (⇒ conjugate)
leading is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections: v pres p

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Pe pagina aceasta: leading, lead

Traduceri principale
Engleză	Română
leading adj	figurative (top, foremost)	de marcă, de top loc.adj.
eminent adj.
The professor is a leading expert in his field.
Profesorul este un expert de marcă în domeniul său de activitate.
leading adj	(in front)	din frunte, din față loc.adj.
primul, prima adj.
Everyone was held up when the leading car in the procession broke down.
Cu toții au rămas blocați în trafic când mașina din fruntea procesiunii s-a defectat.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză	Română
leading adj	(directing, leadership)	de conducere, de gestionare loc.adj.
managerial adj.
His leading ability is not what it should be.
leading n	(an act of leadership)	conducere, administrare s.f.
inițiativă s.f.
Leading is not what he does best. He is a thinker.
leading n	(printing: line-spacing)	început s.n.
capăt s.n.
alineat s.n.
The leading line in a paragraph can be indented.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză	Română
lead⇒ vtr	(go before)	a conduce vb.tranz.
a arăta drumul loc.vb.
Could you lead the way to the stadium, and I'll follow you?
Poți să ne conduci la stadion, te vom urma.
Poți să ne arăți drumul spre stadion, te vom urma.
lead [sb]⇒ vtr	(guide)	a conduce vb.tranz.
The tour guide leads the people through the city.
Ghidul turistic îi conduce pe vizitatori prin oraș.
lead [sb] in [sth] vtr + prep	(head)	a îndruma vb.tranz.
a păstori vb.tranz.
a ghida, a călăuzi vb.tranz.
The priest leads the congregation in prayer.
Preotul conduce (or: îndrumă) credincioșii prin rugăciune.
lead⇒ vtr	(be the leader)	a conduce vb.tranz.
The chief inspector leads the investigation.
Inspectorul șef conduce ancheta.
lead [sb/sth]⇒ vtr	(command)	a conduce, a comanda vb.tranz.
The general leads his troops well, so they do what he orders.
Generalul conduce (or: comandă) trupele cu îndemânare, așa că soldații fac ce le ordonă.
lead to [sth] vi + prep	figurative (bring about)	a genera, a cauza vb.tranz.
a duce la loc.vb.
The employee's habitual tardiness led to his dismissal.
Drinking too much alcohol can lead to liver disease.
lead [sb] to [sth] vtr + prep	(direct)	a dirija, a îndruma, a conduce vb.tranz.
Lead them to agreement with logical arguments.
Dirijează-i (or: îndrumă-i) spre un acord cu argumente logice.
lead [sb] to do [sth] v expr	(cause, prompt)	a determina vb.tranz.
a face pe cineva să loc.vb.
Jennifer's interest in animals led her to becoming a vet.
Interesul lui Jennifer pentru animale a determinat-o să devină veterinar.
lead adj	(first)	primul, prima, primii, primele adj.
în frunte loc.adv.
Who is the lead runner?
Cine e primul alegător?
Cine e în frunte?
lead [sth]⇒ vtr	(go ahead) (cursă)	a conduce vb.tranz.
a trece în față, a ajunge în față expr.vb.
a o lua înainte expr.vb.
The German cyclist is currently leading the race.
Ciclistul german conduce cursa în acest moment.
lead [sth] vtr	(live) (informal, viață)	a duce vb.tranz.
a trăi vb.tranz.
My grandfather led a hard life.
Bunicul meu a dus o viață grea.
lead n	(chemistry: element) (chimie)	plumb s.n.
The screen was made of lead to prevent X-rays from passing through.
Ecranul era făcut din plumb pentru ca razele X să nu treacă.
lead n	(pencil: graphite)	vârf s.n.
The lead broke on this pencil, so I have to sharpen it.
Vârful creionului s-a rupt, trebuie să-l ascut din nou.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri suplimentare
Engleză	Română
lead adj	(principal)	principal adj.
The lead speaker brought the audience to its feet with his wit. The lead story in the paper is about the bribery scandal.
Vorbitorul principal a impresionat publicul cu spiritul său.
lead adj	(American Football pass: made into space)	pasă în adâncime s.f.
The lead pass arrived at midfield just as the receiver got there.
lead n	(weight made of lead) (obiect din)	plumb s.n.
contragreutate s.f.
Pass me those two leads please. I need to weigh this down.
lead n	informal (shot, bullets)	glonț s.n.
The gangster filled his rival with lead.
lead n	(printing: line spacing metal)	lamelă s.f.
The typesetter cut a lead to fit the line, and put it in the composing stick.
lead n	(printing: line space)	spațiu s.n.
interspațiu s.n.
Add another lead between those lines, so there will be more separation between them.
the lead n	(first place) (sport)	locul întâi expr.
conducere s.f.
Ben hadn't trained for the race, so the lead wasn't a position he expected to find himself in.
Ben nu se antrenase pentru cursă, așa că locul întâi nu era o poziție pe care se aștepta să se claseze.
lead n	(margin) (sport)	avans s.n.
He had a lead of three minutes over the next runner.
Avea un avans de trei minute în fața următorului atlet.
the lead n	(competitor: in front of others)	conducător s.m.
fruntaș s.m.
The lead is a Nigerian runner.
lead n	(clue, indication)	fir s.n.
pistă s.f.
indiciu s.n.
The investigator caught the thief after finding the important lead.
the lead n	(principal role)	rol principal s.n.
Do you know who is going to play the lead in this movie? The lead in the film was a famous actress.
lead n	(journalism: introduction)	introducere s.f.
The article's lead stated all the main facts.
lead n	(example)	exemplu, model s.n.
Follow my lead, and you will be a success.
lead n	(leadership)	îndrumare s.f.
conducere s.f.
The whole team followed his lead.
Întreaga echipă era sub îndrumarea lui.
Întreaga echipă era sub conducerea lui.
lead n	(cards: playing first)	inițiativă s.f.
conducere s.f.
John took the lead and played first.
lead n	(cards: right to play first)	rând s.n.
It is your lead. Go ahead and play.
lead n	(cards: suit played first) (cărți de joc)	deschidere s.f.
prima carte s.f.
The lead was an ace of hearts.
lead n	(electricity: connecting wire)	fir s.n.
cablu s.n.
First, connect the red lead to the brown connector.
lead n	(head start)	avans s.n.
The hunter gave the target a lead of about a metre.
lead n	UK (leash for a dog)	lesă s.f.
Dogs must be kept on a lead at all times in this park.
lead n	(business: potential customer)	client potențial s.m.
Max uses social media to generate leads for his business.
lead n	(business: opportunity)	oportunitate de vânzări s.f.
Rita, who works in Sales, spends her day on the phone chasing up leads.
lead⇒ vi	(be ahead of others)	a conduce vb.tranz.
a avea un avans de expr.
The runner leads by thirty metres.
lead vi	(take the offensive)	a lovi vb.tranz.
The boxer led with his left fist.
lead vi	(baseball: runner's movement)	traducere nedisponibilă
Runners often lead with two outs.
lead vi	(guide dance partner)	a conduce vb.tranz.
a ghida vb.tranz.
I don't know this dance. You will have to lead.
lead [sth]⇒ vtr	(influence)	a influența vb.tranz.
a manipula vb.tranz.
The president is able to lead public opinion with his comments to the press.
lead [sth] vtr	(cards: play first)	a deschide jocul cu expr.
a da jos expr.
He led an ace of hearts.
lead [sth] vtr	(aim a gun)	a ținti vb.tranz.
Lead the target by a foot or two.
lead [sb]⇒ vtr	(throw ball ahead of [sb])	a da un avans de expr.
Don't throw the ball where he is, you need to lead him by throwing ahead of him.
lead [sb] vtr	(hold advantage over)	a conduce vb.tranz.
a fi înaintea cuiva cu expr.
He led the other runner by 30 meters.
lead [sb/sth]⇒ vtr	(music: conduct a group)	a dirija vb.tranz.
The conductor has led this orchestra for two years.
lead [sth]⇒ vtr	(cards: play first) (cărți de joc)	a da jos expr.
a deschide jocul expr.
You lead this hand. Throw your card.
lead [sb]⇒ vtr	(dance partner: guide)	a conduce vb.tranz.
a ghida vb.tranz.
He gracefully lead his partner in the waltz.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Locuțiuni verbale
Engleză	Română
lead back vi phrasal	(card games) (joc de cărți)	a răspunde la culoare expr.
lead [sth/sb] back vtr phrasal sep	(show way to original location)	a conduce pe cineva înapoi vb.tranz.
a arăta cuiva drumul înapoi loc.vb.
I've forgotten the way to the hotel: could someone lead me back, please?
lead off vi phrasal	(baseball: begin) (baseball)	a începe, a deschide vb.tranz.
lead off vi phrasal	US, figurative (begin a meeting)	a începe vb.tranz.
Let's lead off by introducing ourselves.
lead off from [sth] vi phrasal + prep	(room: adjoin) (camere)	a se învecina vb.reflex.
a avea ușă comună expr.vb.
lead off into [sth] vi phrasal + prep	(room: continue into)	a se intra dintr-o cameră în expr.vb.
a se continua dintr-o cameră în expr.vb.
lead [sb] on vtr phrasal sep	informal, figurative (mislead)	a induce în eroare, a duce de nas loc.vb.
a păcăli vb.tranz.
I thought he loved me, but he was just leading me on.
lead up to [sth] vi phrasal + prep	(events: come before)	a duce la vb.intranz.
a se petrece înaintea vb.reflex.
a avea loc înaintea loc.vb.
The days leading up to the wedding were so busy, with many details to finalise.
lead up to [sth] vi phrasal + prep	(introduce: a subject)	a conduce spre vb.tranz.
a introduce, a prezenta vb.tranz.
The speaker led up to the topic by telling the audience about some of the historical background.
Tessa kept beating about the bush and her brothers wondered what she was leading up to.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse: leading \| lead
Engleză	Română
leading edge n	figurative (forefront of a trend) (tehnologie)	de vârf loc.adj.
(în aviație)	bord de atac s.n.
Mainframe computers used to be the leading edge of technology.
leading edge n	(plane: front of wing) (aeronave)	bord de atac s.n.
The jet lost a 2.4 metre long section of the tail wing's leading edge after takeoff.
leading expert n	(authority on a subject)	somitate s.f.
Leading experts predict that Vesuvius could erupt again at any time.
leading figure n	(important person)	persoană importantă s.f.
leading lady n	(actress in central role)	actrița principală s.f.
rol principal feminin s.n.
Katherine Hepburn often played the leading lady in her films.
leading light n	figurative (person: inspirational) (personalitate)	exemplu pentru ceilalți s.n.
Jacobi has been a leading light of the theatre through most of his career.
leading man n	(actor in central role)	actor în rol principal s.m.
Bellamy was the leading man in many low-budget action movies.
leading to prep	(resulting in)	care duce la loc.adj.
care antrenează loc.adj.
Growing prosperity is another factor leading to increased demand.
leading to prep	(going towards)	care duce la expr.
He walked along the road leading to the city centre.
leading up to prep	(preceding)	care duce la expr.
Investigators are attempting to piece together the events leading up to the murder.
leading up to prep	(preparatory to)	care duce la expr.
Leading up to Christmas, the shops are heaving with customers.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

'leading' găsit și în aceste intrări:

În descrierea în limba engleză:

advantage - big-league - boss - capital - cellar door - cheerleader - conducting - father - first lady - foremost - front line - frontman - frontrunner - great power - guiding - head - high priest - Holy Week - in front - loaded - major - misleading - number one - on Easy Street - pave the way - pioneer - premier - primo - principal - prominent - protagonist - resulting in - side street - star - street - supporting cast - vanguard

Română:

călăuzitor - conducător

În Liste: Top 2000 English words, Vocabulaire , mai mult...

Sinonime: principal, predominant, primary, premier, number one, mai mult...

Sintagme: leading [experts, developers] in, [double, single] -space leading, a leading authority on [forgeries, antiques, ancient civilizations], mai mult...

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'leading' în titlu:

Vizitează forumul Romanian.
Ajută WordReference: Pune întrebarea pe forumuri.

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „leading”.

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.

Utilizatori de Firefox: folosiți scurtăturile de căutare pentru a căuta mai rapid pe WordReference.

English version

Te rugăm să raportezi orice eventuală problemă.

URL: https://www.wordreference.com/enro/leading

⇱ leading - WordReference Dicţionar englez-român

leading