| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| about adv | mainly UK (all around) | peste tot loc.adv. |
| împrejur adv. |
| She was sitting at her desk, books lying all about. |
| Stătea la birou, cu cărțile împrăștiate peste tot. |
| Stătea la birou, cu cărțile împrăștiate împrejur. |
| about prep | (surrounding) | de jur împrejur loc.adv. |
| peste tot loc.adv. |
| There were shots all about us. |
| Se auzeau împușcături de jur împrejurul nostru. |
| Se auzeau împușcături peste tot în jurul nostru. |
| abroad adv | (widely, over large area) | pretutindeni adv. |
| peste tot loc.adv. |
| Once released from their pod, the seeds flew abroad. |
| Odată eliberate din păstaie, semințele au zburat pretutindeni. |
| all of pron | (every one of) | tot, toată, toți, toate pron.nehot. |
| Someone has eaten all of the chocolates. |
| All of his classmates went to his birthday party. |
| Cineva a mâncat toate ciocolatele. // Toți colegii au venit la petrecerea de ziua lui. |
| all of pron | (every bit of) | tot, toată, toți, toate pron.nehot. |
| până la ultimul loc.adj. |
| I've spent all of my money. |
| Am cheltuit toți banii. |
| all adj | (every bit of) | tot, toată, toți, toate adj.nehot. |
| He spilled all the soup on the floor. |
| A vărsat toată supa pe jos. |
| all adj | (time: the entirety of) | tot, toată, toți, toate adj.nehot. |
| I've been waiting all afternoon. |
| Am așteptat toată după amiaza. |
| all adj | (extent: the entirety of) | tot, toată, toți, toate adj.nehot. |
| We played cards all the way to Paris. |
| Am jucat cărți tot drumul spre Paris. |
| all n | (best effort) | tot s.n. |
| Even though my daughter didn't win her game, I'm still proud because I know she gave it her all. |
| Deși fiica mea nu a câștigat partida, tot sunt mândru, pentru că știu că a dat totul. |
| all adv | informal (completely) | tot, toată, toți, toate adj.nehot. |
| din cap până în picioare expr. |
| He came in all covered in mud. |
| A intrat plin tot de noroi. |
| A intrat plin de noroi din cap până în picioare. |
| any adj | (all, every) | orice adj. |
| tot, toată, toți, toate adj. |
| Any teenager could tell you how useful the Internet can be. |
| Orice adolescent îți poate spune cât de util e internetul. |
| anything pron | (everything possible) | orice pron.nehot. |
| tot pron.nehot. |
| I'll do anything to prove my love for you. |
| Voi face orice ca să-mi dovedesc dragostea pentru tine. |
| Voi face totul ca să-mi dovedesc dragostea pentru tine. |
| anywhere adv | (with negative: not in, at, to any place) | nicăieri adv. |
| peste tot loc.adv. |
| oriunde adv. |
| We couldn't find my keys anywhere. |
| Money is tight, so we're not going anywhere this summer. |
| N-am putut găsi nicăieri cheile mele. |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Peste tot în această țară vezi oameni nefericiți. |
| around prep | (in all directions) | în toate direcțiile loc.adv. |
| peste tot loc.adv. |
| There were roads leading off all around the house. |
| Erau drumuri care deviau în toate direcțiile în jurul casei. |
around,
also UK: about prep | (scattered through) | peste tot loc.adv. |
| Books were spread all around the room. |
| Cărțile erau aruncate peste tot în cameră. |
| as adv | (equally) | la fel de loc.prep. |
| tot așa de loc.prep. |
| Bob is five feet ten and Janet is as tall. |
| Bob are 1,78 m, iar Janet este la fel de înaltă. |
| Bob are 1,78 m, iar Janet este tot așa de înaltă. |
| busybody n | pejorative, informal (nosy person) | curios s.m. |
| persoană care își bagă nasul peste tot |
| My next-door neighbour is a busybody; she is always peering at us over the fence. |
| cold adv | US (completely) | de tot loc.adv. |
| pe loc loc.adv. |
| He stopped cold after seeing the body. |
| S-a oprit de tot, după ce a văzut cadavrul. |
| completely adv | (utterly) | de tot loc.adv. |
| complet, total adj. |
| I'm completely exhausted! |
| Sunt epuizat de tot! |
| ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Sunt complet nemulțumit. |
| down vtr | (drink) | a da pe gât loc.vb. |
| a bea tot loc.vb. |
| He downed his beer and left. |
| A dat berea pe gât și a plecat. |
| A băut toată berea și a plecat. |
| entire adj | (whole) | tot adj. |
| în întregime loc.adj. |
| He ate the entire apple. |
| A mâncat tot mărul. |
| A mâncat mărul în întregime. |
| entire adj | (all) | tot adj. |
| The entire audience rose as one to applaud. |
| Toată sala s-a ridicat într-un suflet ca să aplaude. |
| evergreen n | (evergreen plant) | plantă sempervirescentă s.f. |
| plantă verde tot timpul s.f. |
| Evergreens make the winter landscape more interesting. |
| every adj | (all potential) | tot adj. |
| We gave them every opportunity to apologize. |
| Le-am dat toate șansele să se scuze. |
| everything pron | (all things) | tot pron.nehot. |
| Everything went wrong. |
| Totul a ieșit prost. |
| everything n | (what is most important) | tot s.n. |
| My wife is everything to me. |
| Soția mea e totul pentru mine. |
| everywhere adv | (in all places) | peste tot loc.adv. |
| pretutindeni adv. |
| The mosquitoes were everywhere. There was nowhere to hide from them. |
| Erau țânțari peste tot. N-aveai unde să te ascunzi de ei. |
| Erau țânțari pretutindeni. N-aveai unde să te ascunzi de ei. |
| meddling adj | (person: interfering) (persoană) | care se amestecă peste tot expr. |
| care își bagă nasul peste tot expr. |
| The meddling lawyer asked too many questions. |
| nationwide adv | (throughout the country) | pe tot cuprinsul țării expr. |
| The championship game will be broadcast nationwide tonight. |
nosy,
nosey adj | informal (person: overly inquisitive) | băgăreț adj. |
| care își bagă nasul peste tot expr. |
| Paul tried to keep the nosy neighbors out of his garden. |
| out adv | used in expressions (obliterating) | de tot loc.adv. |
| They scratched out the old number. |
| pervasive adj | figurative (tending to infiltrate or spread) (sentiment, idee) | generalizat, răspândit adj. |
| care cuprinde tot, care se împrăștie peste tot loc.adj. |
| Mint is pervasive; you have to be careful it doesn't take over your whole herb patch. |
| There was a pervasive sense of terror in the room, spreading from person to person. |
plugged up,
plugged-up adj | informal (blocked) | la maxim loc.adv. |
| de tot loc.adv. |
| complet adv. |
| Notă: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| My ears were all plugged up. |
| raid vtr | slang (refrigerator) (argou) | a goli (frigiderul) expr. |
| a da iama în loc.vb. |
| a rade tot loc.vb. |
| scope sth vtr | (look around) | a se uita peste tot expr.vb. |
| She scoped the restaurant to find the best table. |
| S-a uitat peste tot în restaurant să găsească cea mai bună masă. |
| snooping adj | (prying, nosy) | care-și bagă nasul peste tot adj. |
| Olive decided to put an end to her snooping habits when her friends stopped talking to her. |
| some adv | US, informal (to some degree) | tot adv. |
| No matter what you say to him, he will always worry some. |
| Indiferent de ce îi spui, tot își va face griji. |
| stalk sb vtr | (person: follow obsessively) | a urmări peste tot vb.tranz. |
| a se ține scai de loc.vb. |
| Kirsty went to the police as her ex-boyfriend was stalking her. |
That's a wrap,
It's a wrap! interj | figurative, slang (the job is finished) | S-a terminat! expr. |
| Asta a fost tot! expr. |
| "That's a wrap," the boss announced, at the end of the project. |
| throughout prep | (space: all through) (spațiu) | peste tot loc.adv. |
| The bells can be heard throughout the city. |
| Clopotele se aud peste tot în oraș. |
| total adj | (entire) | tot adj. |
| întreg adj. |
| I'm not sure I can pay the total amount. |
| Nu sunt sigur că pot plăti toată suma. |
| Nu sunt sigur că pot plăti întreaga sumă. |
| universally adv | (everywhere, in everyone) | universal adv. |
| general valabil loc.adv. |
| peste tot loc.adv. |
| oriunde adv. |
| Research has shown that severe mental illnesses, such as depression, are found universally. |
| whatever interj | slang (expressing indifference) (expresie a unui acord lipsit de entuziasm) | indiferent, egal interj. |
| tot una expr. |
| You want to go swimming? Whatever. |
| Vrei să mergem la înot? Mi-e indiferent. |
| Vrei să mergem la înot? Mi-e tot una. |
| whiner n | informal (sb who complains a lot) | care se plânge tot timpul |
| Mark is such a whiner - he's always complaining about something or other. |
| whole adj | (entire) | întreg adj. |
| tot adj. |
| I ate the whole hamburger. |
| Am mâncat întregul hamburger. |
| Am mâncat tot hamburgherul. |
| whole adj | (total) | întreg adj. |
| tot adj. |
| We have paid the whole amount. |
| Trebuie să plătim suma întreagă. |
| Trebuie să plătim toată suma. |
| the whole of sth n | (entirety) | tot, toată adj. |
| The whole of the company will be there for the ceremony. |
| Toată compania va fi prezentă la ceremonie. |
| whole n | (unitary assemblage) | tot unitar s.n. |
| We will take the package as a whole. |
| O să luăm pachetul ca pe un tot unitar. |
| the whole shebang n | informal (sth in its entirety) | tot tacâmul expr. |
| Rupert has a great life: a high-paying job, a nice car, a beautiful wife--the whole shebang! |
| widely adv | (to large extent) | peste tot loc.adv. |
| la scară mare loc.adv. |
| It was widely reported that the celebrity had died, but it turned out to be a hoax. |
| S-a spus peste tot că vedeta murise, dar s-a dovedit că a fost o farsă. |
