| Forme compuse: |
| Engleză | Română |
| account balance n | (bank: amount in an account) | sold al contului s.n. |
| My account balance is slightly over $4000. |
| balance of power n | (between nations) | balanța puterii |
| The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| balance of trade n | (difference: imports, imports) | balanța comercială |
| The growth in imports has lead to a worsening of the balance of trade. |
| balance sheet n | (accounts document) | bilanț s.n. |
| tablou contabil s.n. |
| The balance sheet shows a healthy increase in profits. |
balance the books,
balance the accounts v expr | (do accounting) | a face bilanțul |
| The bookkeeper's job is to balance the accounts. |
| bank balance n | (amount of money in bank account) | sold s.n. |
| It's a good thing tomorrow is payday; my bank balance is down to zero. |
beam,
balance beam n | (gym apparatus) (gimnastică) | bârnă s.f. |
| I find it amazing that women can do flips and pirouettes on a 4-inch wide beam without falling. |
| Mi se pare uimitor că unele femei pot să facă salturi și piruete, fără să cadă, pe o bârnă lată de 4 inci. |
the beam,
balance beam n | (gymnastic discipline: balancing) (probă la gimnastică) | bârnă s.f. |
| The gymnast won gold for her performance on the beam. |
| hang in the balance v expr | figurative (be precarious) | a fi în joc loc.vb. |
| Australia's political future hung in the balance after no clear winner emerged in Saturday's election. |
| in the balance adv | (in a state of uncertainty) (viață) | în joc |
| (persoană) | între viață și moarte |
| His future is in the balance. |
| mental balance n | (sanity) | echilibru psihic s.n. |
| He is still trying to restore his mental balance after a long period of depression. |
| on balance adv | (all things considered) | luând în considerare, având în vedere expr. |
| On balance, I prefer working long hours from home than part time in an office. |
| outstanding balance n | (money still owed) | sold s.n. |
| I just received a letter saying that I still have an outstanding balance on my car, but I'm sure I've completed the payments. |
| strike a balance v | (reach a compromise) | a face un compromis loc.vb. |
| It's a question of striking a balance between quality and productivity. |
| strike a balance between v expr | (find compromise between) | a doza vb.tranz. |
| a echilibra vb.tranz. |
| You need to strike a happy balance between video games and homework. |
| trade balance n | (imports compared to exports) | balanță comercială s.f. |
| Despite fluctuations, China's trade balance looks healthy. |
| trial balance n | (bookkeeping: check equality) | balanță de verificare s.f. |
