comedown

Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:

* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.

1(move towards, on foot)подходи́ть*(подойти́*perf) (:by transport) подъезжа́ть (подъе́хать*perf)
they came to a river (on foot) они́ подошли́ к реке́; (by transport) они́ подъе́хали к реке́
he came running up to us он подбежа́л к нам
to come running подбега́ть (подбежа́ть*perf)

2(arrive, on foot)приходи́ть*(прийти́*perf) (:by transport) приезжа́ть (прие́хать*perf)
to come home (on foot) приходи́ть*(прийти́*perf) домо́й (by transport) приезжа́ть (прие́хать*perf) домо́й
he came running to tell us он прибежа́л сказа́ть нам
are you coming to my party? Вы придёте ко мне на вечери́нку?
I've only come for an hour я зашёл то́лько на час

3(reach, power, decision, conclusion)
to come toприходи́ть*(прийти́*perf) к +dat
the bill came to Ь40 счёт был Ь40
her hair came to her waist у неё бы́ли во́лосы до по́яса

4(occur)
an idea came to me мне в го́лову пришла́ иде́я

5(be, become)
to come into being возника́ть (возни́кнуть perf)
to come loose отходи́ть*(отойти́*perf)
I've come to like him он стал мне нра́виться
come about vi
how did it come about? каки́м о́бразом э́то получи́лось?
it came about through ... э́то получи́лось из-за +gen ...
come across vt fus ната́лкиваться (натолкну́ться perf) на +acc
vi
to come across well/badlyпроизводи́ть*(произвести́*perf) хоро́шее/плохо́е впечатле́ние
come along vi (pupil, work) продвига́ться (продви́нуться perf)
come along! идёмте!, пошли́!
come apart vi (break) лома́ться (слома́ться perf) (can be dismantled) разбира́ться (impf) (tear) рва́ться*(разорва́ться*perf)
come away vi (leave) уходи́ть*(уйти́*perf) (to become detached) отходи́ть*(отойти́*perf)
come back vi (return) возвраща́ться (верну́ться perf) (inf)
can I come back to you on that one? я ещё обращу́сь к Вам по э́тому вопро́су, ла́дно?
come by vt fus (acquire) достава́ть*(доста́ть*perf)
come down vi (price) понижа́ться (пони́зиться*perf)
the tree came down in the storm де́рево снесло́ бу́рей
the building will have to come down soon зда́ние должны́ ско́ро снести́
come forward vi (volunteer) вызыва́ться (вы́зваться*perf)
come from vt fus (place, source etc)
she comes from India она́ из И́ндии
come in vi (person) входи́ть*(войти́*perf) (on deal etc)
to come in onвступа́ть (вступи́ть*perf) в +acc
where does he come in? в чём состои́т его́ роль?
come in for vt fus подверга́ться (подве́ргнуться*perf) +dat
come into vt fus (fashion) входи́ть*(войти́*perf) в +acc ; (be involved in) игра́ть (impf) роль в +prp
to come into money получа́ть (получи́ть*perf) большу́ю су́мму де́нег
come off vi (button) отрыва́ться (оторва́ться perf) (handle) отла́мываться (отлома́ться perf) (can be taken off) снима́ться (impf) (attempt) удава́ться*(уда́ться*perf)
come on vi (pupil) де́лать (сде́лать perf) успе́хи (work etc) продвига́ться (impf) (lights etc) включа́ться (включи́ться*perf)
come on! (ну,) дава́йте!
come out vi (fact) станови́ться (стать*perf) изве́стным[-ой] ; (book, sun) выходи́ть*(вы́йти*perf) (stain) сходи́ть*(сойти́*perf) (person) выходи́ть*(вы́йти*perf) (workers)
to come out on strikeвыходи́ть*(вы́йти*perf) на забасто́вку
come over vt fus
I don't know what's come over him! я не зна́ю, что с ним тако́е!
come round vi (MED) очну́ться (perf), приходи́ть*(прийти́*perf) в себя́
come through vt fus (survive) пережи́ть*(perf) (:operation) переноси́ть*(перенести́*perf)
vi
his visa came through yesterday его́ ви́за пришла́ вчера́
come to vi (MED) очну́ться (perf), приходи́ть*(прийти́*perf) в себя́
vt fus
how much does it come to? ско́лько э́то всё бу́дет?
come under vt fus
to come under (the heading)идти́*(impf) под заголо́вком
to come under criticism from ... подверга́ться (подве́ргнуться perf) кри́тике со стороны́ +gen ...
he has come under pressure from his boss нача́льник ока́зывал на него́ давле́ние
come up vi (sun) всходи́ть*(взойти́*perf) (approach, event) приближа́ться (impf) (arise, questions) встава́ть (встать*perf) (to be mentioned) быть*(impf) затро́нутым
I can't come with you, something important has come up я не смогу́ пойти́ с тобо́й, у меня́ возни́кло ва́жное де́ло
come up against vt fus ната́лкиваться (натолкну́ться perf) на +acc
come up to vt fus
the film didn't come up to our expectations фильм не оправда́л на́ши ожида́ния
come up with vt fus (idea, solution) приду́мывать (приду́мать perf) (money) находи́ть*(найти́*perf)
come upon vt fus ната́лкиваться (натолкну́ться perf) на +acc

* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.

Синонимы: reversal, blow, defeat, failure, fall, больше...