| Partikelverb |
| Engelska | Svenska |
| run about vi phrasal | UK (move around quickly) | springa omkring vitr partikel |
| (vardagligt) | springa runt vitr partikel |
| The children were running about excitedly. |
| run about vi phrasal | UK, informal (go about things hurriedly) (bildlig) | springa omkring vitr partikel |
| flänga vitr |
| stressa vitr |
| jäkta vitr |
| We spent an hour running about, tidying the house before our guests arrived. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) (bildlig) | springa på ngn/ngt vtr partikel oskj |
| springa in i ngn/ngt vbal uttr |
| On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| run after [sth/sb] vtr phrasal insep | (chase) | springa efter vtr partikel oskj |
| jaga vtr |
| My dog loves to run after a ball. |
| run around vi phrasal | (move around quickly) | springa runt vitr partikel |
| We wanted a garden where the children could run around and play. |
| run around vi phrasal | informal (go about things hurriedly) (bildlig) | springa runt vitr partikel |
| (vardagligt) | ränna vitr |
| (vardagligt) | flänga vitr |
| Sheila has three young children, so she spends all day running around. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | (flee, escape) | springa iväg vtr partikel oskj |
| fly vitr |
| dunsta vitr |
| (vardagligt) | dra vitr |
| He ran away before the police could catch him. |
| The people ran away from the lion that escaped from the zoo. |
run away,
run away from [sth] vi phrasal | informal (child: leave home) | rymma hemifrån vitr + adv |
| Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| run away with [sth] vi phrasal | (steal [sth]) | försvinna med vitr + prep |
| sticka iväg med vbal uttr |
| stjäla vtr |
| The masked man ran away with the silver. |
| run back vi phrasal | (return) | springa tillbaka vitr partikel |
| Jeremy had forgotten the flowers, but he didn't have time to run back. |
| run [sth] back vtr phrasal sep | (return [sth]) | lämna tillbaka ngt vtr partikel oskj |
| (formell) | återlämna vtr |
| run behind vi phrasal | informal (be late) | vara försenad vtr + adj |
| (vardagligt) | ligga efter vitr partikel |
| Jane woke up late and is running behind. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | dubbelkolla ngt med ngn vtr + prep |
| kolla av ngt med ngn vbal uttr |
| I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| run [sb/sth] down vtr phrasal sep | informal (disparage) (vardagligt) | snacka skit om vbal uttr |
| tala illa om vbal uttr |
| Mark's girlfriend is always running him down; she never says anything nice about him. |
run [sb/sth] down,
run down [sb/sth] vtr phrasal sep | (hit with a vehicle) | köra på ngn/ngt vtr partikel oskj |
| köra över ngn/ngt vtr partikel oskj |
| (vardagligt) | meja ner ngn/ngt vtr partikel oskj |
| A man was injured when a car thief ran him down and sped off. |
| run for [sth] vtr phrasal insep | US (stand for: election) (formell) | kandidera för ngt vtr partikel oskj |
| ställa upp i val för ngt vbal uttr |
| Mr Jones is running for election as an independent candidate. |
| run in vi phrasal | (visit quickly) | titta förbi vitr partikel |
| gå inom vitr partikel |
| I only had time to run in and say hello before I had to leave for work again. |
run in [sb],
run [sb] in vtr phrasal sep | informal (arrest) | arrestera vtr |
| sätta ngn i arrest vbal uttr |
| The police ran in Meghan for shoplifting today. |
run in [sth],
run [sth] in vtr phrasal sep | (printing: add without indenting) | lägga till tillägg vbal uttr |
| run into [sb] vtr phrasal insep | figurative (meet [sb] by chance) (bildligt) | springa på ngn vtr partikel oskj |
| I ran into my cousin yesterday at the market. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (encounter [sth]) | stöta på vitr partikel |
| dra på sig vbal uttr |
| hamna i vitr partikel |
| The project has run into some difficulties. |
| run into [sth] vtr phrasal insep | figurative (reach) | nå upp till ngt vbal uttr |
| uppgå till ngt vitr + prep |
| The damages run into hundreds of thousands of pounds. |
| run off vi phrasal | (flee) | fly vitr |
| springa iväg vitr partikel |
| I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
run [sth] off,
run off [sth] vtr phrasal sep | (copies: print, duplicate) | kopiera vtr |
| ta kopia av ngt vbal uttr |
| Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi phrasal | (flow away) | rinna iväg, flyta bort vitr partikel |
| When it rains, water runs off and ultimately makes its way to a river, lake, or the ocean. |
| run off with [sth] vi phrasal + prep | (steal) (bildlig) | försvinna med ngt vtr + prep |
| (bildlig) | springa iväg med ngt vbal uttr |
| The housekeeper ran off with the silver. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | (kidnap) | kidnappa vtr |
| (bildlig) | försvinna med ngn vtr + prep |
| The man ran off with his son after losing custody. |
| run off with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (leave partner for [sb] else) (bildlig) | försvinna med ngn vtr + prep |
| sticka iväg med ngn vbal uttr |
| Mrs. Johnson apparently ran off with her gardener! |
| run on vi phrasal | (continue) | fortsätta vitr |
| (formell) | fortlöpa vitr |
| The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| run out vi phrasal | (have none left) | få slut på vbal uttr |
| (formell) | tryta vitr |
| Can you go and buy milk? We've completely run out. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (use up supplies) | få slut på vbal uttr |
| We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| run out vi phrasal | (be depleted) | börja ta slut vbal uttr |
| fattas vitr |
| saknas vitr |
| If medical supplies are allowed to run out, lives will be put in danger. |
| run out vi phrasal | (exit rapidly) | springa ut vitr partikel |
| (vardagligt) | kuta ut vitr partikel |
| Ian knew that if he ate breakfast he would miss his bus, so he grabbed an apple as he ran out. |
| run out of [sth] vi phrasal + prep | (exit rapidly) | springa ut ur ngt vbal uttr |
| (vardagligt) | kuta ut ur ngt vbal uttr |
| Petra found the film so scary, she ran out of the cinema. |
| run [sb] out of [sth] vtr phrasal sep | (force to leave) | slänga ut ngn från ngt, kasta ut ngn från ngt vbal uttr |
| porta ngn från ngt vtr + prep |
| svartlista vtr |
| The townspeople ran the horse thief out of town. |
| run over [sth/sb] vtr phrasal sep | (vehicle: knock down) | köra över vtr partikel oskj |
| I'm so sorry; I accidentally ran over your cat! |
| run over vi phrasal | (container: overflow) | flöda över vitr partikel |
| (vätska) | rinna över vitr partikel |
| Lou forgot she had left the water running and the bath ran over. |
| run over vi phrasal | (exceed allotted time) | dra ut på tiden vbal uttr |
| gå över tiden vbal uttr |
| Sorry I'm late; my last meeting ran over. |
| run over [sth] vtr phrasal sep | (exceed limit of [sth]) | gå över ngt vtr partikel oskj |
| passera vtr |
| This project has run over budget. |
| run over [sth] vtr phrasal sep | (go over) | repetera vtr |
| gå över ngt |
| Julie ran over her lines one last time before stepping out onto the stage. |
| Martin ran over the events of the day in his mind. |
| run over to [sth] vi phrasal + prep | (dash to) | springa över till vbal uttr |
| (vardaglig) | kuta över till vbal uttr |
| Can you just run over to John's and deliver this card? |
run through [sth],
run over [sth] vtr phrasal insep | (rehearse, review) | gå över, gå igenom vtr partikel oskj |
| repetera vtr |
| We will run through that difficult song once more before the show starts. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (cost) (bildlig) | springa iväg till ngt vbal uttr |
| uppgå till ngt vtr partikel oskj |
| The cost of a new roof could run to several thousand dollars. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (extend to) | sträcka sig till ngt vbal uttr |
| The author's final draft ran to over 500 pages. |
| run to [sth] vtr phrasal insep | (tend toward) (bildlig) | luta mot ngt vtr partikel oskj |
| tendera till ngt vtr partikel oskj |
| The teenager's taste in movies ran to horror and slapstick comedies. |
| run to [sb] vtr phrasal insep | (turn to for help) (bildlig) | springa till ngn vtr partikel oskj |
| vända sig till ngn vbal uttr |
| Aren't you too old to keep running to your mother every time things go wrong? |
| run up vi phrasal | (approach at a run) | rusa fram vitr partikel |
| springa fram vitr partikel |
| The man ran up and asked me if I needed any help. |
| run up to [sth/sb] vi phrasal + prep | (run to [sth/sb] and stop) | springa upp till ngt/ngn vbal uttr |
| springa fram till ngt/ngn vbal uttr |
| The boys ran up to the front of the church. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (incur bill) (bildlig: skulder) | dra på sig vbal uttr |
| samla på sig vbal uttr |
| Shawna ran up a huge phone bill last month. |
run [sth] up,
run up [sth] vtr phrasal sep | (make larger, increase) | höja vtr |
| förstora vtr |
| öka vtr |
| The sudden shortage ran up the prices of butter and cheese. |
| run up against [sb/sth] vi phrasal + prep | (face: challenges) | möta vtr |
| stå öga mot öga mot ngt vbal uttr |
| The explorers ran up against some serious problems when the weather suddenly worsened. |
| run with [sb] vtr phrasal insep | US, figurative (be friends with) | hänga med vitr + prep |
| umgås med vitr + prep |
| vara vän med vbal uttr |
| He has been known to run with a bad crowd. |
