|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [alineˈaðo] adj- aufgereiht, in einer Reihe
no alineado blockfreipaís Blockstaat m [alineˈar] vt- aufreihen
alinearse vr- sich in einer Reihe aufstellen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | alineadoFrom the English "aligned" adj | in einer Linie Rdw | | in einer Reihe Rdw | | alineadoFrom the English "aligned" adj | ausgerichtet V Part Perf | | justiert V Part Perf | | angepasst V Part Perf | | abgeglichen V Part Perf | alineado,
de acuerdoFrom the English "aligned" adj,loc adj | (figurado) | übereinstimmend V Part Präs | | gleich Adj | | abgestimmt V Part Perf | alineado,
en líneaFrom the English "lined up" participio,loc adj | aufgereiht V Part Perf | | nebeneinander aufgestellt Adv + V Part Perf | | in einer Reihe stehen Rdw | | Todos mis muñecos de acción están alineados en el estante de arriba. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | alineado,
nivelado,
al rasFrom the English "flush" adj,adj,loc adv | bündig Adj | | auf gleicher Höhe Rdw | | El montador de cocinas se aseguró de que las dos superficies de trabajo estuvieran alineadas. | alineamiento,
alineado,
posicionamiento,
convergenciaFrom the English "alignment" nm,nm,nm,nf | (ruedas) | Ausrichtung Nf | | Konfiguration Nf | | El mecánico dijo que mi coche necesita alineamiento. | | Der Mechaniker meinte, mein Auto braucht eine Ausrichtung. | nivelado,
alineadoFrom the English "even" adj,adj | gerade Adj | | Se aseguró de que las fotografías estuvieran niveladas. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | alinearFrom the English "true up"⇒ vtr | etwas gerade machen Adj + Vt | | etwas begradigen Vt | | etwas ausrichten Vt, sepa | alinear,
alinear algo y algoFrom the English "line up" vtr,loc verb | ausrichten Vt, sepa | | arrangieren Vt | | Por favor alineá los cuadros en la pared para que estén todos derechos. | | Kannst du bitte die Bilder an der Wand ausrichten, damit sie alle gerade hängen? | alinear,
reunir,
ordenarFrom the English "marshal" vtr,vtr,vtr | aufstellen Vt, sepa | | El comandante alineó a las tropas antes de la batalla. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | alinearFrom the English "true"⇒ vtr | begradigen Vt | | Tenemos que alinear las vigas, o la cerca se va a inclinar hacia un lado. | | alinearFrom the English "dress" vtr | (militar) | [etw] in einer Linie aufstellen Rdw | | El oficial siempre empezaba la instrucción alineando a las tropas. | | alinearFrom the English "align" vtr | etwas anpassen Vt, sepa | | etwas ins Lot bringen Rdw | | etwas ausbalancieren Vt, sepa | | El nuevo mecánico alinea las ruedas gratis. | nivelar,
alinearFrom the English "align" vtr,vtr | [etw] ausrichten Vt, sepa | | [etw] angleichen, anpassen Vt, sepa | | El carpintero niveló las dos vigas. | | Der Schreiner richtete die zwei Balken aus. | enderezar,
alinearFrom the English "adjust" vtr,vtr | [etw] ausrichten Vt, sepa | | [etw] justieren Vt | | (Elektrik) | [etw] abgleichen, [etw] angleichen Vt, sepa | | El cuadro de la pared está torcido, por favor enderézalo. | | Das Bild an der Wand ist schief; richte es bitte aus. | encarar,
alinearFrom the English "address" vtr,vtr | (AR) (Golf) | etwas anvisieren Vt | | Un golfista debe primero encarar la pelota. | poner en el campo,
alinearFrom the English "field" loc verb,vtr | (Sport) | [etw] besiegen Vt | | [etw] abwehren Vt, sepa | | Pusieron en el campo un equipo competente. | poner a la misma altura,
alinearFrom the English "level" loc verb,vtr | auf gleicher Höhe justieren Rdw | | auf die gleiche Höhe hängen Rdw | | Justine puso a la misma altura los tres marcos de las fotografías. |
|
|
