|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[anunˈθjar] vt- ankündigen
- (proclamar) bekannt machen
- (Com) annoncieren
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | anunciarFrom the English "announce"⇒ vtr | etwas verkünden Vt | | etwas ankündigen Vt, sepa | | Rebeca tenía muchas ganas de anunciar su compromiso con James. | | Rebecca konnte es kaum erwarten ihre Verlobung mit James zu verkünden. | anunciar,
proclamarFrom the English "announce" vtr,vtr | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | | [etw] ansagen, durchsagen Vt, sepa | | [etw] veröffentlichen Vt | | El locutor anunciará a los ganadores de la rifa a las 11:00. | | Der MC wird den Gewinner der Verlosung um 11:00 Uhr bekanntgeben. | | anunciarFrom the English "announce" vtr | etwas ankündigen Vt, sepa | | etwas verkünden Vt | | auf etwas hindeuten Präp + Vi, sepa | | El azafrán anuncia la llegada de la primavera. | anunciar,
promocionar,
publicitarFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | (Stellenangebot) | ausschreiben Vt, sepa | | bekannt geben, bekannt machen Adj + Vt | | verkünden Vt | | La empresa anunció la vacante en el periódico local. | anunciar,
revelar,
desvelarFrom the English "advertise" vtr,vtr,vtr | [etw] bekannt machen, [etw] bekannt geben Adj + Vt | | erzählen Vt | | (veraltet, gehoben) | kundtun Vt, sepa | | Vera no anunció que estaba enferma, así que su muerte fue una sorpresa para todos. | | Vera hat niemandem davon erzählt, dass sie krank war und so war ihr Tod ein Schock für alle. | anunciar,
hacer un anuncioFrom the English "make an announcement" vtr,loc verb | verkünden Vt | | eine Ankündigung machen Rdw | | publikmachen Vt, sepa | | Ayer en el Parlamento, el Primer Ministro anunció una modificación en los impuestos. | | anunciarFrom the English "annunciate" vtr | verkünden Vt | | verlauten Vt | | ankündigen Vt, sepa | | anunciarFrom the English "proclaim" vtr | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | | Jeffrey anunció su amor por Tiffany escribiéndole una canción. | anunciar,
sonar para anunciarFrom the English "knell" vtr,loc verb | verläuten Vt | | [etw] durch Klingeln verkünden VP | anunciar,
promocionarFrom the English "market" vtr,vtr | etwas vermarkten Vt | | für etwas werben Präp + Vi | | La compañía anunció su nueva marca de pasta de dientes. | | Das Unternehmen vermarktete seine neue Zahnpastermarke. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | anunciar,
promocionarFrom the English "plug" vtr,vtr | Werbung machen Vi | | El autor salió en el programa de entrevistas para anunciar su último libro. | anunciar,
declarar,
proclamarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | etwas ausrufen Vt, sepa | | El gobierno anunció el estado de emergencia. | declarar,
manifestar,
anunciarFrom the English "declare" vtr,vtr,vtr | [etw] verkünden Vt | | (öffentlich) | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | | [etw] erklären Vt | | El presidente declaró su dimisión. | | Der Präsident verkündete seinen Rücktritt. | publicitar,
promover,
anunciarFrom the English "publicize" vtr,vtr,vtr | (Anglizismus: informell) | etwas promoten Vt | | für etwas werben Präp + Vi | | Estamos usando anuncios impresos y en Internet para publicitar el evento. | presagiar,
augurar,
anunciarFrom the English "foreshadow" vtr,vtr,vtr | etwas andeuten Vt, sepa | | etwas erahnen lassen Vt + Vt | | etwas ankündigen Vt, sepa | | El aire político presagiaba una guerra civil. | | Diese Art Wettersystem deutet Tornados an. | proclamar,
anunciar,
pregonarFrom the English "proclaim" vtr,vtr,vtr | etwas bekanntgeben Vt, sepa | | Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | Ayer tarde a la noche proclamaron al ganador de las elecciones. | presagiar,
anunciar,
indicar,
pronosticarFrom the English "betoken" vtr,vtr,vtr,vtr | bedeuten Vt | | anzeigen Vt, sepa | | bezeichnen Vt | publicitar,
anunciarFrom the English "flack" vtr,vtr | veröffentlichen Vt | | (informell) | rausbringen Vt, sepa | | El editor ha estado publicitando la nueva novela por más de un mes. | hacer una declaración,
emitir una declaración,
anunciarFrom the English "issue a statement" loc verb,loc verb,vtr | eine Erklärung abgeben Rdw | | öffentlich erklären Adv + Vt | | ankündigen Vt, sepa | | El FBI hizo una declaración en la que negaba que el periodista estuviera bajo investigación. | dar a conocer,
anunciar,
revelarFrom the English "make known"⇒ vtr | (ugs) | etwas sagen Vt | | etwas kundgeben Vt, sepa | | NEW: La próxima semana se darán a conocer las nuevas normas que regularán la actividad. | dar la noticia,
anunciarFrom the English "break the news" loc verb,vtr | [etw] bekanntgeben Vt, sepa | | (Zukünftiges, Bevorstehendes) | [etw] ankündigen Vt, sepa |
|
|
