apenas

[links]

Del verbo apenar: (⇒ conjugar)
apenas es:: 2ª persona singular (tú) presente indicativo
apenás es:: 2ª persona singular (vos) presente indicativo

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[aˈpenas] adv

kaum

conj

sobald

[apeˈnar] vt

bekümmern

apenarse vr

traurig werden

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: apenas, apenar

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
apenas, escasamenteFrom the English "barely" adv,adv	gerade mal Adj + Part
Apenas hay comida para todos en la fiesta.
Auf der Party gibt es gerade mal genug zu essen für alle.
apenas, casi niFrom the English "barely" adv,loc adv	kaum Adv
Apenas me había sentado cuando alguien tocó la puerta.
Ich hatte mich kaum hingesetzt, als es an der Tür klopfte.
apenas, a duras penasFrom the English "barely" adv,loc adv	(umgangssprachlich)	noch nicht mal Rdw
kaum Adv
Mi hermana tiene apenas 15 años y ya es más alta que yo.
Meine Schwester ist noch nicht einmal 15 und schon größer als ich.
apenas, escasamenteFrom the English "barely" adv,adv	dürftig Adv
spärlich Adv
Su amor por el minimalismo era evidente por su casa apenas decorada.
Ihre Liebe zum Minimalismus wurde in ihrem dürftig geschmückten Heim deutlich.
en cuanto, tan pronto como, apenas, nada másFrom the English "as soon as" loc conj,loc conj,adv,loc conj	sobald Konj
sofort wenn Adv + Konj
Pagaré tu boleto en cuanto hagas la reserva.
Ich bezahle dein Ticket sobald du die Reservierung machst.
apenas, casi no, casi nadieFrom the English "hardly" adv,loc adv	kaum Adv
selten Adv
El gatito era apenas más grande que la palma de mi mano.
Das Kätzchen war kaum größer als meine Handfläche.
apenas, escasamente, brevementeFrom the English "scarcely" adv,adv,adv	(Häufigkeit)	kaum, selten Adv
(umgangssprachlich)	fast nie Adv + Adv
Tim era un emprendedor brillante. Apenas tenía veinte años cuando ganó su primer millón.
Tim war ein erfolgreicher Unternehmer, er war kaum zwanzig Jahre alt, als er seine erste Million verdiente.
apenas, justoFrom the English "just enough" adv,adj	gerade mal so viel, dass es reicht Rdw
gerade ausreichend Part + Adj
Apenas tenemos suministros para nosotros. No podemos hacernos cargo de alguien más.
apenas, justo después deFrom the English "just after" adv,loc prep	gleich nachdem Adj + Präp
unmittelbar nachdem Adj + Präp
Apenas terminó de dar el discurso, se desmayó.
apenas, restringidamenteFrom the English "narrowly" adv,adv	eng Adj
knapp Adj
El río está apenas encauzado entre dos bancos empinados.
apenasFrom the English "so much as" adv	nur, bloß Adv
nicht mehr als Rdw
Le puse un poco de ralladura de limón, apenas para perfumar.
apenas, reciénFrom the English "only just" adv,adv	gerade erst Adj + Adv
erst vor kurzem Rdw
Apenas empiezo a aprender francés: estoy en la tercera lección.
apenasFrom the English "how soon" conj	wann Adv
wann frühestens Adv + Adv
NEW: Apenas esté listo te aviso.
apenas, poco, escasamenteFrom the English "thinly" adv,adv,adv	dünn, mager Adj als Adv

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
apenasFrom the English "scarce" adv	kaum Adv
selten Adv
William apenas podía creer en sus ojos cuando vio que la figura fantasmal apareció delante de él.
apenas, en el momento en el queFrom the English "moment that" adv,loc adv	in dem Moment, als Rdw
Apenas vi a Pablo, supe que quería casarme con él.
a duras penas, apenasFrom the English "ill" expr,adv	kaum Adv
unmöglich Adv
Después de la caída del mercado, le empresa a duras penas podía pagar mala publicidad.
Nach dem Börsencrash konnte sich das Unternehmen kaum schlechte Werbung leisten.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
apenar, dolerFrom the English "grieve" vi,vi	Leid tun, [etw] tun zu müssen VP
bedauern [etw] tun zu müssen VP
Me apena darte estas terribles noticias.
Es tut mir Leid, dass ich dir diese schlimme Nachricht überbringen muss.