| Zusätzliche Übersetzungen |
| Español | Alemán |
avivar,
animarFrom the English "sharpen" vtr,vtr | (übertragen) | verschärfen Vt |
| (übertragen) | anheizen Vt, sepa |
| verschlimmern Vt |
| Una avalancha de nuevas tragedias ha avivado el debate sobre la seguridad vial. |
aumentar,
avivarFrom the English "sharpen" vtr,vtr | verschärfen Vt |
| La flexibilidad en las regulaciones de las tarifas aéreas ha aumentado la competencia entre las aerolíneas. |
avivar,
atizarFrom the English "stoke" vtr,vtr | schüren Vt |
| Está haciendo frío aquí; ¿avivarías el fuego por mí? |
| avivarFrom the English "pep up"⇒ vtr | (informell) | aufpeppen Vt, sepa |
| (Slang) | aufpimpen Vt, sepa |
| Añado aceita de chile a mi comida para avivarla cuando está un poco sosa. |
| avivarFrom the English "liven up" vtr | aufmuntern Vt, sepa |
| ermutigen Vt |
| bestärken Vt |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Sé que estás cansado, espero que salir a trotar te avive. |
avivar,
alimentarFrom the English "fuel" vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | etwas schüren Vt |
| etwas antreiben Vt, sepa |
| Juan avivó el fuego con más carbón. |
| John schürte das Feuer mit etwas mehr Steinkohle an. |
avivar,
animar,
estimularFrom the English "fire up" vtr,vtr,vtr | begeistern Vt |
| entzücken Vt |
| Una caminata por el bosque en un lindo día aviva mis sentidos. |
| Ein Spaziergang im Wald an einem kühlen Tag entzückt meine Sinne. |
| avivarFrom the English "inflame" vtr | (übertragen) | entfachen Vt |
| erzürnen Vt |
| auslösen Vt, sepa |
| El orador avivó a la multitud con sus palabras de enojo. |
| avivarFrom the English "fan" vtr | anfachen Vt, sepa |
| Avivaba las llamas con la ayuda de un periódico. |
| Er fachte das Feuer mit der Zeitung an. |
avivar,
encenderFrom the English "fire" vtr,vtr | anregen Vt, sepa |
| La vista le avivó la imaginación. |
| avivarFrom the English "poke" vtr | (fuego) | herumstochern Vt, sepa |
| Andrew avivó el fuego. |
animar,
avivarFrom the English "bring to life" vtr,vtr | etwas zum Leben erwecken VP |
| etwas lebendig machen Adv + Vi |
| La fiesta estaba aburrida hasta que la banda comenzó a tocar y la animó. |
motivar,
animar,
dinamizar,
revitalizar,
avivar,
impulsarFrom the English "energize" vtr,vtr,vtr,vtr | anregen Vt, sepa |
| anfeuern Vt, sepa |
| motivieren Vt |
| El café siempre me motiva por las mañanas. |
fomentar,
instigar,
avivarFrom the English "foment" vtr,vtr,vtr | aufhetzen Vt, sepa |
| (übertragen) | schüren Vt |
| in Aufruhr versetzen Rdw |
| Los rebeldes mostraron un video muy gráfico, esperando fomentar un alzamiento. |
animar,
avivarFrom the English "liven up" vtr,vtr | aufleben Vi, sepa |
| (übertragen) | aufblühen Vi, sepa |
| (übertragen) | gedeihen Vi |
| Esta fiesta es tan aburrida, ¡necesitamos animarla o me voy! |
estimular,
avivar,
despertarFrom the English "quicken" vtr,vtr,vtr | stimulieren Vt |
| anregen Vt, sepa |
| Leer ficción estimuló la imaginación del niño. |
recuperar,
restablecer,
avivar,
despertarFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr,vtr | (costumbres) (übertragen) | wiederbeleben Vt, sepa |
| ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? |
alimentar,
avivar,
echar leñaFrom the English "fuel" vtr,vtr,loc verb | (übertragen) | etwas anheizen Vt, sepa |
| etwas entfachen Vt |
| Los problemas financieros alimentaron la pelea entre Mary y Kyle. |
| Finanzielle Probleme hitzten den Streit zwischen Mary und Kyle an. |
alimentar,
avivarFrom the English "replenish" vtr,vtr | etwas wieder entfachen Adv + Vt |
| etwas schüren Vt |
| Jeremy alimentó el fuego. |
darle vida a,
darle vidilla a,
avivarFrom the English "liven up" loc verb,loc verb,vtr | etwas aufleben lassen Vi, sepa + Vt |
| (Geschwindigkeit) | einen Zahn zulegen Rdw |
| etwas lebendiger gestalten Rdw |
| La organista toca los himnos demasiado lento, necesita darle vida a su modo de tocar. |
