|
|
baja
Escuchar:
Inflexiones de ' baja' ( nf): fpl: bajas Inflexiones de ' bajo' ( adj): f: baja, mpl: bajos, fpl: bajas
- Del verbo bajar: (⇒ conjugar)
- baja es:
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
- 2ª persona singular (tú) imperativo
- bajá es:
- 2ª persona singular (vos) imperativo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈbaxa] nf- Sinken nt, Fallen nt
- (Econ) Baisse nf
- (Mil) Verlust m
- (paro) Entlassung nf
dar de baja (soldado) beurlauben; (empleado) entlassendarse de baja (retirarse) austreten; (Med) sich krankmelden; (dimitir) aufgebenestar de baja (enfermo) krankgeschrieben sein; (Bolsa) im Wert fallenjugar a la baja (Econ) auf Baisse spekulieren ver tb bajo , -a [ˈbaxo] adj- (terreno) niedrig (gelegen), tief (liegend)
- (mueble, precio) niedrig
- (de estatura) klein
- (color) blass
- (sonido) leise
- (tono) tief
- (metal) unedel
- (fig: vil, vulgar) gemein
- (humilde) niedrig
adv- (hablar) leise
- (volar) tief
prep- unter
nm- (piso) Erdgeschoss nt
- (Mus) Bass m
en temporada baja außerhalb der Saisonbajos fondos (fig) Unterwelt nfbajo latín Vulgärlatein ntponer bajo tutela entmündigen [baˈxar] vt- (objeto) herunterholen
- (escalera) hinuntergehen
- (Inform) downloaden
vi- (de autobús, tren) aussteigen
bajarse vr- (de autobús, tren) aussteigen
bajar los humos a algn (fig) jdm einen Dämpfer versetzen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | pachá,
bajáFrom the English "pasha" nm,nm | Pascha Nm | baja,
heridoFrom the English "casualty" nf,nm | Verletzter Nm | | El campo de batalla estaba lleno de bajas, y muchos pedían ayuda. | | Das Schlachtfeld war mit Verletzten übersät, von denen viele um Hilfe riefen. | baja,
dirigidos hacia abajoFrom the English "downcast" adj,loc adj | (mirada) | nach unten schauen Rdw | | nach unten gerichtet Rdw | | nach unten blickend Rdw | | La mirada baja de Mariam le impidió apreciar la belleza del paisaje. | baja,
caídaFrom the English "downside" nf,nf | Abwärtstrend Nm | | Abwärts- Präf | | Las acciones empezaron la semana en baja. | | Diese Woche fing für die Aktien mit einem starken Abwärtstrend an. | baja,
pérdidaFrom the English "casualty" nf,nf | (guerra: muerto) | Opfer Nn | | Todesopfer Nn | | El primer esposo de la señora Gray fue una baja en la guerra. | | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jeder Krieg fordert seine Opfer. | | bajaFrom the English "casualty" nf | (figurado) (übertragen) | Opfer Nn | | Mi reproductor de DVD fue una de las bajas cuando el sótano se inundó. | | Mein DVD-Player fiel der Überschwermmung im Keller zum Opfer. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | bajaFrom the English "off" adj | (Tourismus) | Neben- Präf | | Viajar en temporada baja es más barato. | baja,
caídaFrom the English "fall" nf,nf | (weniger werden) | Fall Nm | | La baja en los precios afectará nuestras utilidades. | baja,
bajadaFrom the English "lowering" nf | Absenkung Nf | | Ablassen Nn | | La bajada de la barrera señalaba que nadie más podía pasar. | silencioso,
tranquila,
baja,
profundo,
susurranteFrom the English "hushed" adj,adj,adj,adj mf | leise Adj | | gedämpft Adj | | flüsternd Adj | | De manera silenciosa, la bibliotecaria le dijo a los niños que se callaran. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | bajoFrom the English "low" adj | (altura) (Höhe) | niedrig Adj | | Esta habitación es de techo bajo. | | Dieses Zimmer hat eine niedrige Decke. | | bajoFrom the English "plunging" adj | (escote) | tief ausgeschnitten Adv + Adj | | weit ausgeschnitten Adv + Adj | | El escote bajo de la mujer atrajo la atención de todos los hombres en la habitación. | bajo,
inferiorFrom the English "nether" adj,adj | untere Adj | | Unter- Präf | | bajoFrom the English "low-rise" adj | (Bauw) | niedrig Adj | | flach Adj | | nicht hoch Adv + Adj | | bajoFrom the English "bass" nm | Bass Nm | | El bajo en este estéreo suena muy fuerte. | | Bei diesem Radio ist der Bass zu laut. | | bajoFrom the English "basso" nm | Bass Nm | bajo,
debajo de,
abajo deFrom the English "under" prep,loc prep,loc prep | unter Präp | | El mecánico está trabajando bajo el auto. | | Der Mechaniker arbeitet unter dem Auto. | | bajoFrom the English "underneath" prep | unter Präp | | Pocas personas han explorado los túneles bajo la ciudad. | | Wenige Leute hatten jemals die Tunnel unter der Stadt erkundet. | bajo,
bajito,
petisoFrom the English "short" adj,adj,adj | klein Adj | | El niño es muy bajo para alcanzar esa altura. | | Der Junge ist zu klein als, dass er rankommen könnte. | | bajoFrom the English "low" adj | (Niveau) | niedrig Adj | | El nivel de inscripciones para la competición de este año es muy bajo. | | Der Standard für den diesjährigen Wettbewerb ist sehr niedrig. | | bajoFrom the English "bass" adj mf | tief Adj | | Bass- Präf | | Todos se asustaron por el repentino sonido bajo. | | Jeder erschreckte beim plötzlichen Bumm des tiefen Klangs. | bajo,
ligero,
leve,
de bajo gradoFrom the English "low grade" adj,adj,adj mf,loc adj | niedrig Adj | | gering Adj | | La fiebre baja es un síntoma común de gripe. | | bajoFrom the English "entry level" adj | Einsteiger- Präf | | Berufseinstiegs- Präf | | La mayoría de los graduados universitarios empiezan con un trabajo bajo, pero esperan ascender rápidamente. | | bajoFrom the English "low-slung" adj | tief Adj | | niedrig Adj | | untere Adj | bajo,
calladamenteFrom the English "softly" adv,adv | (sonido) | leise Adv | | Hablaba tan bajo que no podía escucharla. | bajo,
débilmenteFrom the English "weakly" adv,adv | leise Adv | | (literarisch) | schwach Adv | | Joe hablaba bajo y no podía escucharlo. | | bajoFrom the English "bass" n común | Bass Nm | | Michael es tenor, pero Owen es bajo. | | Michael singt Tenor, aber Owen Bass. | | bajoFrom the English "lowness" adj | Tiefe Nf | | Debido a su baja posición en la empresa, a David le pagaban poco. | | bajoFrom the English "basso" nm | Bass Nm | bajo,
debajo de,
abajo deFrom the English "under" prep,loc prep,loc prep | unter Präp | | La roca produjo un gran ruido y se hundió bajo la superficie del agua. | | Der Stein machte einen großen Platscher und verschwand unter dem Wasser. | bajo,
sordoFrom the English "low" adj,adj | (Ton) | dumpf Adj | | ¿Oyes ese ruido bajo? | | Kannst du diesen dumpfen Ton hören? | bajo,
negativoFrom the English "minus" adj,adj | abzüglich Präp | | weniger Präp | | verringert um Präp | | Estuvimos a diez grados bajo cero este invierno en la calle. | bajo,
enano,
petisoFrom the English "sawed-off" adj,adj,adj | kürzer Adj | | bajoFrom the English "bass" nm | (Musik) | Bass Nm | | Steve siempre hace el bajo cuando tocamos la armonía en cuatro partes. | bajo,
a cargoFrom the English "under" prep,loc prep | (Rang) | unter Präp | | El general respeta a la gente bajo su comando. | | Der General respektiert die Leute unter ihm. | | bajoFrom the English "low" adj | leise Adj | | Le habló muy bajito al oído. | | Mit leiser Stimme sprach sie in sein Ohr. | | bajoFrom the English "minus" adj | (calificación) | minus Präp | | Paul sacó una nota B baja en el examen. | bajo,
maloFrom the English "lowball" adj,adj | vergünstigt Adj | | verbilligt Adj | bajo,
suaveFrom the English "soft" adj,adj mf | (música) | leise Adj | | El restaurante tenía música baja sonando de fondo. | | Im Hintergrund spielte im Restaurant leise Musik. | bajo,
económicoFrom the English "low" adj,adj | (precio) (Preis) | niedrig Adj | | (übertragen) | klein Adj | | La tienda vende vaqueros a precios muy bajos. | | Der Laden verkauft Jeans für einen sehr niedrigen Preis. | bajo,
inferiorFrom the English "lower" adj,adj | minderwertig Adj | | untere (r, s) Adj | | Viene de una casta baja en la India. | | Sie kommt aus einer minderwertigen Kaste in Indien. | | bajoFrom the English "bass" nm | (Kurzform) | Bass Nm | | Bassgitarre Nf | | Howard toca el bajo en una banda de rock. | | Howard spielt in der Rockband Bass. | | Mein Freund spiel Bassgitarre. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | bajoFrom the English "down" adj | (umgangssprachlich) | runter Adv | | unten Adv | | El nivel de agua está bajo, deberíamos añadir un poco. | bajo,
de abajoFrom the English "under" adj,loc adj | untere Adj | | El estante bajo se está combando por el peso de los libros. | bajo,
inferiorFrom the English "low" adj,adj | (rango) (Hierarchie: unten) | niedrig Adj | | untere Adj | | Pertenecía a la clase baja. | bajo,
malo,
pobreFrom the English "low" adj,adj,adj mf | schlecht Adj | | negativ Adj | | (altmodisch) | niedrig Adj | | Tengo una baja opinión de gente como él. | | bajoFrom the English "low" adv | (Sonnenuntergang) | niedrig Adj | | tief Adj | | El sol estaba bajo y a punto de ponerse. | | bajoFrom the English "low" adj | (Sonnenaufgang) | niedrig Adj | | tief Adj | | Era muy temprano en la mañana y el sol todavía estaba bajo. | | bajoFrom the English "low-lying" adj | tiefliegend V Part Präs | | niedrigliegend V Part Präs | bajo,
abajoFrom the English "below" prep,adv | unten Adv | | (Schiffswesen) | ein Deck tiefer Rdw | | El primer oficial estaba bajo cubierta. | | Der erste Maat war unten. | bajo,
en voz bajaFrom the English "low" adv,loc adv | (Stimme) | leise Adj | | Habló bajo para que nadie pudiera oírlo. | bajo,
graveFrom the English "low" adv,adv | (música) (Tonlage) | tief Adj | | NEW: Si eres barítono no nos sirves, para esta canción necesitamos un tono muy bajo. | | bajoFrom the English "soft" adv | leise Adj | | Habla bajo, ¡no estoy sordo! | | bajoFrom the English "low" adj | (Preis) | niedrig Adj | | La regla de las acciones es: ¡compra bajo, vende alto! | | bajoFrom the English "under" prep | unter Präp | | Las cosas mejoraron bajo el reinado de la reina. | | bajoFrom the English "under" adv | (Kategorie) | unter Präp | | ¿Bajo qué concepto archivo estos recibos? | | bajoFrom the English "under" prep | (mit Bezug auf) | unter Präp | | Bajo las leyes actuales tú tienes mucho poder. | bajo,
conFrom the English "under" prep,prep | bei Präp | | Él estudió bajo la tutela de un maestro. | dobladillo,
bajo,
ruedoFrom the English "hemline" nm,nm,nm | Saum Nm | | Rand Nm | | Stoffrand Nm | | En nuestra escuela, el dobladillo de las niñas debe estar por debajo de la rodilla. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | bajarFrom the English "subside"⇒ vtr | (Wasserstand) | abnehmen Vi, sepa | | zurückgehen Vi, sepa | | Los vecinos podrán volver cuando baje el agua. | | Anwohner dürfen wieder zurück, sobald der Wasserpegel abgenommen hat. | | bajarFrom the English "come down" vi | (ugs) | runterkommen Vi, sepa | | herunterkommen Vi, sepa | | Sube y dile a tu hermana que baje a cenar. | | Gehe nach oben und sag deiner Schwester, sie soll zum Abendessen runterkommen. | | bajarFrom the English "get down" vi | aussteigen Vi, sepa | | absteigen Vi, sepa | | El conductor bajó del camión para revisar las ruedas. | | Der LKW-Fahrer stieg aus seiner Kabine aus und untersuchte die Räder. | bajar,
descenderFrom the English "go down" vi,vi | (ugs) | runtergehen Vi, sepa | | hinuntergehen Vi, sepa | | hinabsteigen Vi, sepa | | Sigue bajando hasta que llegues a la base de la montaña. | | Gehen Sie runter, bis Sie den Fuß des Berges erreichen. | bajar,
disminuirFrom the English "ramp down" vtr,vtr | es langsamer angehen lassen Rdw | | es ruhiger angehen lassen Rdw | | bajarFrom the English "drop away" vi | abfallen Vi, sepa | | langsam steiler werden VP | | El borde del acantilado bajaba. | | bajarFrom the English "lower" vtr | (ugs, informell) | runterholen Vt, sepa | | herunterholen Vt, sepa | | Bajó la caja del estante. | | Er holte die Box vom Regal runter. | | bajarFrom the English "wash down" vtr | (coloquial) | etwas herunterspülen Vt, sepa | | (informell) | etwas runterspülen Vt, sepa | | Necesito leche para bajar las galletas. | bajar,
descender,
bajarseFrom the English "climb down" vi,vi,v prnl | an etwas herunterklettern Präp + Vi, sepa | | etwas herabsteigen Vt, sepa | | etwas heruntersteigen Vt, sepa | | Si el gato se subió al árbol, seguro que también puede bajar. | | bajarFrom the English "lower" vtr | (ugs, informell) | runtersetzen Vt, sepa | | heruntersetzen Vt, sepa | | reduzieren Vt | | senken Vt | | La tienda baja los precios para las rebajas. | | Der Laden setzt die Preise für die Ausverkäufe herunter. | bajar,
descenderFrom the English "go down" vi,vi | (escalera, colina, etc) (ugs) | runtergehen Vt, sepa | | hinuntergehen Vt, sepa | | hinabgehen Vt, sepa | | (literarisch) | hinabsteigen Vt, sepa | | Si bajas estas escaleras, llegarás al sótano. | | Wenn du diese Treppen runtergehst, landest du im Keller. | bajar,
descolgar,
soltarFrom the English "let down" vtr,vtr,vtr | etwas herunterlassen Vt, sepa | | etwas herablassen Vt, sepa | | La chica bajó una cuerda y su novio trepó hasta la habitación. | | Das Mädchen ließ ein Seil herunter und ihr Freund kletterte in ihr Zimmer. | | bajarFrom the English "sink" vi | (Preis) | sinken Vi | | fallen Vi | | El precio de la gasolina volvió a bajar. | | Der Gaspreis sank auf ein neues Tief. | | bajarFrom the English "ebb" vi | abebben Vi, sepa | | zurückgehen Vi, sepa | | zurückfließen Vi, sepa | | Un cangrejo se quedó varado en la arena a medida que la marea bajaba. | | Eine Krabbe war auf dem Sand gestrandet als die Gezeiten abebbten. | | bajarFrom the English "lower" vtr | etwas leiser machen, leiser stellen Adj + Vt | | (informell) | die Lautstärke von etwas runterdrehen VP | | Por favor, ¡baja el volumen de la radio! | | Bitte mach (OR: stelle) das Radio leiser! | bajar,
sacarFrom the English "fold down" vtr,vtr | etwas herunterklappen Vt, sepa | | Una vez en el avión, bajó los reposabrazos y se ajustó el cinturón. | bajar,
hacia abajoFrom the English "down" vtr,loc prep | (informell) | runter Präp | | herunter Präp | | Bajaron la montaña. | | Sie liefen den Berg runter. | bajar,
abrirFrom the English "roll down" vtr,vtr | (ugs) | aufmachen Vt, sepa | | (manuell, ugs) | runterkurbeln Vt, sepa | | herunterlassen Vt, sepa | | Estela bajó la ventanilla del coche. | | Estelle machte das Autofenster auf. | bajar,
regatear,
pijotearFrom the English "beat down" vi,vi,vi | den Preis drücken Rdw | | etwas herunterhandeln Vt, sepa | | Le bajó el precio hasta los $45. | | Wir drückten den Preis auf 45$ herunter. | | bajarFrom the English "knock off" vtr | [etw] senken Vt | | [etw] niedriger machen Adj + Vt | | [etw] drücken Vt | | A este vestido le falta un botón. ¿Podías bajar un poco el precio? | | Am Kleid fehlt ein Knopf. Könnten Sie den Preis um ein paar Pfund runtersetzen? | bajar,
tragarFrom the English "get down" vtr,vtr | (figurado, informal) (mit Mühe, ugs) | runterkriegen Vt, sepa | | (ugs) | runterschlucken Vt, sepa | | herunterschlucken Vt, sepa | | Un vaso de agua te ayudará a bajar esas píldoras. | | Mit einem Glas Wasser kriegen Sie die Tabletten runter. | bajar,
desenrollarFrom the English "roll down" vtr,vtr | (ugs) | zumachen Vt, sepa | | (ugs) | runterlassen Vt, sepa | | herunterlassen Vt, sepa | | Bárbara bajó las cortinas. | | Barbara machte das Rollo zu. | bajar,
descenderFrom the English "drop" vi,vi | (Stand: Höhe) | fallen Vi | | sinken Vi | | El nivel del agua bajará con la bajamar. | | Der Wasserstand fällt bei Ebbe. | bajar,
caer,
descender,
disminuirFrom the English "drop" vi,vi,vi,vi | (übertragen) | fallen Vi | | weniger werden Adj + Vi | | abnehmen Vi, sepa | | Han bajado las existencias hoy. | | Die Aktienkurse fielen heute. | bajar,
al surFrom the English "down" vi,loc adv | runter Adv | | in den Süden Rdw | | gen Süden Adv + Nm | | Este año bajaremos a Italia para pasar las vacaciones. | | Wir fahren diese Ferien runter nach Italien. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | bajarFrom the English "down"⇒ vi | (umgangssprachlich) | runter Adv | | herunter, herab Adv | | Los precios han bajado en las últimas semanas. | | bajarFrom the English "roll down" vtr | Übersetzung nicht verfügbar | bajar,
descenderFrom the English "shelve" vi,vi | abfallen Vi, sepa | | El fondo marino baja a medida que te vas alejando de la costa. | | bajarFrom the English "shoal" vi | (agua) | flach werden Adj + Vt | | seicht werden Adj + Vt | | bajarFrom the English "lower" vtr | (umgangssprachlich) | etwas herunterschrauben Vt | | Deberías bajar el nivel emocional de ese escrito. | | Du solltest den emotionalen Ton in diesem Stück etwas herunterschrauben. | | bajarFrom the English "lower" vtr | etwas tiefer stimmen Adj + Vt | | Puedes bajar el tono aflojando las cuerdas de la guitarra. | | Du kannst die Tonlage tiefer stimmen, indem du die Gitarrenseiten etwas lockerst. | | bajarFrom the English "dip" vtr | (Auto) | etwas abblenden Vt, sepa | | Lisa bajó las luces cuando vio que venía otro auto. | | bajarFrom the English "shoal" vtr | (agua) | etwas abflachen Vt, sepa | | etwas seicht werden lassen VP |
'baja' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
