|
|
bote
Escuchar:
Inflexiones de ' bote' ( nm): mpl: botes
- Del verbo botar: (⇒ conjugar)
- bote es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
- boté es:
- 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈbote] nm- (salto) Sprung m
- (vasija) Dose nf
- (embarcación) Boot nt
de bote en bote (gestopft) vollbote hinchable Faltboot ntbote salvavidas Rettungsboot nt [boˈtar] vt- schleudern, werfen
- (Am fam) wegwerfen
- (Am: gente) hinauswerfen
vi- springen
- (balón) zurückprallen
botar un barco al agua ein Schiff vom Stapel laufen lassen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | bote,
barca,
barcoFrom the English "boat" nm,nf,nm | (pequeño) | Boot Nn | | Kahn Nm | | Schiffchen Nn | | A Jay le gusta mirar los botes en el lago. | | Jay sieht sich gern die Boote auf dem See an. | bote,
pozoFrom the English "kitty" nm,nm | (póker) | Pot Nm | | La partida de póquer tenía un bote enorme. | bote,
lata,
cestoFrom the English "can" nm,nf,nm | (pintura, pegamento...) | Dose Nf | | Necesitamos tres botes más de pintura. | | Wir brauchen noch drei Dosen Farbe. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | bote,
pozo,
fondoFrom the English "pot" nm,nm,nm | (übertragen) | Topf Nm | | (informell) | Büchse Nf | | Todos pusieron diez libras en el bote para el regalo de despedida de Dan. | | boteFrom the English "bucket" nm | Schachtel Nf | | Eimer Nm | | Compré un bote de helado de vainilla para compartir. | bote,
fondo,
apuestaFrom the English "loo" nm,nm,nf | Spielkasse, Kasse Nf | lata,
boteFrom the English "canister" nf,nm | Kanister Nm | | Martha guarda harina en la lata al lado del fregadero. | frasco,
tarro,
boteFrom the English "jar" nm,nm,nm | Glas Nn | | Konservenglas Nn | | Kate vertió la mermelada recién hecha en frascos. | | Kate füllte ihre frisch gemachte Marmelade in Gläser ab. | pozo,
boteFrom the English "sweepstake" nm,nm | (AmL) | Gewinnspiel Nn | | Glücksspiel Nn | | El pozo para la última carrera fue de casi $10.000. | chirona,
bote,
cana,
trulloFrom the English "calaboose" nf,nm,nf,nm | (coloquial) (informell) | Knast Nm | | (informell, altmodisch) | Kittchen Nn | | (übertragen, altmodisch) | schwedische Gardinen Adj + Npl | lata,
boteFrom the English "tin can" nf,nm | (ugs) | Dose Nf | | Blechdose Nf | | Konservendose Nf | | Odio comer sopa de lata. | cárcel,
cana,
bote,
trena,
chironaFrom the English "chokey" nf,nf,nm,nf | (Slang) | Knast Nm | | (Slang, altmodisch) | Kittchen Nn | fondo,
bote,
vaquitaFrom the English "kitty" nm,nm,nm | (dinero) | Kasse Nf | | Gemeinschaftskasse Nf | | Todo el mundo ha de donar veinte dólares para el fondo. | trena,
cana,
chirona,
boteFrom the English "lockup" nf,nf,nm,nm | (ES, coloquial) | Knast Nm | | Bau Nm | | Kittchen Nn | tarro,
frasco,
bote,
poteFrom the English "pot" nm,nm,nm,nm | Topf Nm | | Martín volcó las lentejas en un tarro y lo puso en la alacena. | | Martin schüttete die Linsen in den Topf, schloß ihn mit dem Deckel und stellte ihn ins Regal. | chirona,
trena,
trullo,
boteFrom the English "poky" nf,nf,nm,nm | (coloquial) | Knast Nm | | Bau Nm | | A William lo metieron en chirona por llevar una arma oculta. | lata,
boteFrom the English "can" nf,nm | Dose Nf | | Konserve, Konservendose Nf | | Pásame esa lata de guisantes. | | Reich mir bitte die Dose Erbsen. | cárcel,
cana,
boteFrom the English "bird" nf,nf,nm | (ugs, vage) | Bau, Knast Nm | | (ugs, vage) | Kittchen Nn | | (Rechtswesen) | Gefängnisstrafe, Freiheitsstrafe, Haftstrafe Nf | | George está en la cárcel otra vez. | | George geht wieder in den Knast/Bau. // Der Einbrecher muss nach der Verhandlung bestimmt in den Knast/Bau. | frasco,
tarro,
boteFrom the English "jar" nm,nm,nm | Gefäß Nn | | Dan llevó un frasco de monedas al banco para cambiarlas por billetes. | trena,
trullo,
bote,
talego,
canaFrom the English "joint" nf,nm,nm,nf | (coloquial) (Slang) | Knast Nm | | (Slang) | Bau Nm | | Dan pasó un par de años en la trena y no le tenía miedo a la ley. | pozo,
boteFrom the English "pot" nm,nm | (naipes) (übertragen) | Topf Nm | | Victoria ganó el juego y reclamó el pozo. | premio gordo,
gordo,
bote,
pozoFrom the English "jackpot" loc nom m,nm,nm,nm | Hauptgewinn Nm | | (Anglizismus) | Jackpot Nm | | Haupttreffer Nm | | La lotería tenía un premio gordo de un millón de dólares. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | botar,
rebotar,
picarFrom the English "bounce" vtr,vtr,vtr | (Sport, Anglizismus) | etwas dribbeln Vt | | La niña estaba botando una pelota mientras caminaba por la calle. | | Das kleine Mädchen dribbelte einen Ball, als sie die Straße hinunterkam. | | botarFrom the English "launch"⇒ vtr | (barcos, navíos) (Schiffswesen) | zu Wasser lassen Rdw | | La naviera botará el nuevo barco la próxima semana. | | Die Werft wird das neue Schiff in der nächsten Woche zu Wasser lassen. | tirar,
desechar,
botarFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | (informell) | etwas wegschmeißen Vt, sepa | | etwas wegwerfen Vt, sepa | | etwas entsorgen Vt | | Tuve que tirar un montón de libros viejos que nadie quería. | | Ich musste viele alte Bücher wegschmeißen, die keiner wollte. | tirar,
botar,
deshacerse deFrom the English "toss out" vtr,vtr,v prnl + prep | (informell) | etwas rausschmeißen Vt, sepa | | etwas wegschmeißen Vt, sepa | | etwas hinausschmeißen Vt, sepa | tirar,
botarFrom the English "chuck out" vtr,vtr | (ugs) | etwas rausschmeißen Vt, sepa | | etwas wegwerfen Vt, sepa | | etwas loswerden Pron + Vt, sepa | | Revisé mis cosas y tiré todo lo que ya no necesitaba. | tirar,
desechar,
botarFrom the English "cast away" vtr,vtr,vtr | verwerfen Vt | | wegwerfen Vt, sepa | tirar,
botarFrom the English "chuck" vtr,vtr | (informell) | etwas wegschmeißen Vt, sepa | | etwas wegwerfen Vt, sepa | | Si fuese tú, tiraría esos viejos zapatos: ya empiezan a oler mal. | | Wenn ich du wäre, würde ich diese Schuhe wegschmeißen, sie stinken schon. | tirar,
botarFrom the English "dump" vtr,vtr | etwas wegwerfen Vt, sepa | | (Slang) | etwas wegschmeißen Vt, sepa | | (Slang) | etwas weghauen Vt, sepa | | Ángela tiró su viejo refrigerador cuando compró uno nuevo. | | Angela hat ihren Kühlschrank weggeworfen, als sie einen neuen bekam. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | tirar,
botarFrom the English "trash" vtr,vtr | (a la basura) | wegwerfen Vt, sepa | | (informell) | wegschmeißen Vt, sepa | | Helen tiró a la basura sus zapatillas de deporte viejas, pues tenían agujeros. | desechar,
botar,
tirar,
deshacerse deFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,v prnl + prep | wegschmeißen Vt, sepa | | La camiseta lucía gastada así que Amanda la desechó. | tirar,
botarFrom the English "dump" vtr,vtr | etwas herausholen Vt, sepa | | etwas herausfischen Vt, sepa | | William tiró los papeles fuera del cesto de basura. | deshacerse de,
tirar,
botarFrom the English "dispose of" v prnl + prep,vtr,vtr | (ugs) | etwas rausschmeißen Vt, sepa | | etwas loswerden Vt, sepa | | etwas wegwerfen Vt, sepa | | Después del funeral, tenemos una casa llena de cosas de las cuales debemos deshacernos. | | Nach der Beerdigung haben wir ein ganzes Haus voller Sachen rauszuschmeißen. |
'bote' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
