VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/esde/colado

⇱ colado - Diccionario español-alemán WordReference.com

colado

Escuchar:


Inflexiones de 'colado' (adj): f: colada, mpl: colados, fpl: coladas
Del verbo colar: (⇒ conjugar)
colado es:
participio

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

, -a [koˈlaðo] adj
  1. (fam) verknallt, verschossen (por in )
[koˈlar] ( irreg: like contar) vt
  1. (líquido) sieben
  2. (ropa) bleichen
  3. (metal) gießen
 vi
  1. (durch)sickern
 colarse vr
  1. (fam: en la cola) sich vordrängeln
  2. (fam: enamorarse) sich verknallen
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
En esta página: colado, colar

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
colado,
colada,
intruso,
intrusa,
acoplado,
acopladaFrom the English "gatecrasher" nm, nf,nm, nf,nm, nf		ungebetener Gast, ungeladener Gast Adj + Nm
Eindringling Nm
nicht eingeladener Gast Rdw
Tengo la ligera sospecha de que esos dos tipos no fueron invitados a la boda; son un par de colados.
coladoFrom the English "strained" adj (Essen)abgegossen V Part Perf
(Flüssigkeit)gefiltert V Part Perf
Una vez colada la pasta, échale la salsa por encima y sírvela.
Gieße die Soße über die abgegossenen Nudeln.
colado,
coladaFrom the English "free rider" nm, nf		(AmL, coloquial)Schmarotzer Nm
Taugenichts Nm
Schnorrer Nm
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EspañolAlemán
colar,
colar aFrom the English "sneak in" vtr,vtr + prep		hineinschmuggeln Vt, sepa
(informell)reinschmuggeln Vt, sepa
Camufló la lima en la tarta de cumpleaños para colarla en la celda del prisionero.
colarFrom the English "squeeze in"⇒ vtr(figurado, coloquial) (informell)etwas dazwischenschieben Vt, sepa
sich Zeit für jemanden nehmen VP
colarFrom the English "strain" vtrfiltern Vt
Debes colar el arroz antes de cocinarlo.
meter,
colarFrom the English "slip in" vtr,vtr		(informal) (ugs)dazwischenschieben Vt, sepa
unterbringen Vt, sepa
sich Zeit für jmdn nehmen VP
Te puedo meter esta tarde entre las otras citas.
cribar,
filtrar,
colarFrom the English "sift" vtr,vtr,vtr		 (Sand)etwas sieben Vt
El anciano cribó la arena buscando pedazos de oro.
Der alte Mann siebte den Sand auf der Suche nach Gold.
filtrar,
colarFrom the English "filtrate" vtr,vtr		filtern Vt
sieben Vt
filtrieren Vt
filtrar,
colarFrom the English "filter out" vtr,vtr		etwas herausfiltern Vt, sepa
Sirve el té con un colador para filtrar las hojas.
deslizar,
colarFrom the English "creep into" vtr,vtr		(idea) (übertragen)sich in [etw] einschleichen VP
desnatar,
quitar la nata,
colarFrom the English "skim" vtr,loc verb,vtr		(leche)etwas abtragen Vt, sepa
(fachspezifisch)etwas entrahmen Vt
La lechera desnató la leche.
Die Sennerin trug die Milch ab.
escurrir,
tamizar,
colarFrom the English "sieve" vtr,vtr,vtr		[etw] voneinander trennen Adv + Vt
Olivia escurrió las verduras.
Olivia trennte das Gemüse voneinander.
tamizar,
colarFrom the English "sieve" vtr,vtr		[etw] sieben Vt
Jeremy tamizó la harina que había en el bol.
Jeremy siebte das Mehl in eine Schüssel.
escurrir,
colarFrom the English "drain" vtr,vtr		etwas abgießen Vt, sepa
Simon cocinó las patatas y después las escurrió.
Simon kochte die Kartoffeln und goss sie ab.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'colado' aparece también en las siguientes entradas:

🗣️Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'colado' en el título:

No aparecen discusiones con "colado" en el foro Español-Deutsch.

bicho colado - Spanish Only forum
sisador - colado… - Spanish Only forum
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'colado' ansehen.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.
Usuario de Firefox: usa accesos directos para acelerar tus búsquedas en WordReference.
Copyright / derecho de autor © 2026 WordReference.com
Por favor, comunícanos cualquier problema