| Wichtigste Übersetzungen |
| Español | Alemán |
compasivo,
misericordiosoFrom the English "compassionate" adj,adj | (umgangssprachlich) | sozial Adj |
| barmherzig Adj |
| Mitgefühl haben Nn + Vt |
| No le cuentes tus problemas a Greg: no es nada compasivo. |
| Erzähl deine Probleme nicht Greg, er hat überhaupt kein Mitgefühl. |
compasivo,
compasiónFrom the English "compassionate" adj,nf | einfühlsam Adj |
| mitfühlen können Vi, sepa + Hv |
| NEW: El jefe fue compasivo con el empleado novato y le dio otra oportunidad. |
| Er kann mitfühlen, wenn ich Beths Nöte höre, ich war mal in einer ähnlichen Lage. |
compasivo,
misericordioso,
caritativoFrom the English "compassionate" adj,adj,adj | anteilnehmend Adj |
| teilnahmsvoll Adj |
| Fue un gesto compasivo que el médico te diese medicamentos gratis. |
| Der Arzt war sehr teilnahmsvoll, als er dir die Medikamente schenkte. |
compasivo,
clemente,
misericordioso,
caritativoFrom the English "merciful" adj,adj mf,adj,adj | einfühlsam Adj |
| mitfühlend Adj |
| El juez compasivo acortó la sentencia del prisionero. |
compasivo,
bondadosoFrom the English "softhearted" adj,adj | weichherzig Adj |
| nett, lieb Adj |
| sensibel Adj |
compasivo,
de corazón tierno,
bondadoso,
sensibleFrom the English "tenderhearted" adj,loc adj,adj,adj mf | gutherzig Adj |
| liebenswürdig Adj |
| gutmütig Adj |
| compasivoFrom the English "pitying" adj | mitleidig Adj |
compasivo,
piadosoFrom the English "merciful" adj,adj | mitfühlend Adj |
| barmherzig Adj |
| El trato compasivo del soldado hacia los prisioneros sorprendió a todos. |
| compasivoFrom the English "pitying" adj | bemitleidend V Part Präs |
compasivo,
empáticoFrom the English "sympathetic" adj,adj | mitfühlend V Part Präs |
| verständnisvoll Adj |
| (gehoben) | empathisch Adj |
| La enfermera tuvo una sonrisa compasiva con el paciente. |
| Die Schwester warf dem Patienten ein mitfühlendes Lächeln zu. |
comprensivo,
compasivoFrom the English "sympathetic" adj,adj | verständnisvoll Adj |
| mitfühlend V Part Präs |
| El jefe de Ellen fue comprensivo cuando ella le explicó la enfermedad de su padre, y le dio el día libre. |
| Ellen's Chef zeigte sich verständnisvoll als sie von ihrem kranken Vater erzählte und gab ihr den Rest des Tages frei. |
humano,
compasivoFrom the English "humane" adj,adj | menschlich Adj |
| (formell) | human Adj |
bondadoso,
compasivo,
generosoFrom the English "kindhearted" adj,adj,adj | großmütig Adj |
| warmherzig Adj |
| gütig Adj |
| Es una persona muy bondadosa. |
comprensivo,
servicial,
compasivoFrom the English "supportive" adj,adj mf,adj | jdm eine Hilfe sein Rdw |
| Daphne es muy comprensiva. Siempre encuentra tiempo para escuchar los problemas de sus amigos. |
| Daphne ist eine große Hilfe, denn sie nimmt sich immer die Zeit, sich die Probleme ihrer Freunde anzuhören. |
moderado,
compasivoFrom the English "sparing" adj,adj | schonend Adj |
| El juez fue sorprendentemente moderado cuando sentenció al criminal. |
