|
|
correcto
Escuchar:
Inflexiones de ' correcto' ( adj): f: correcta, mpl: correctos, fpl: correctas
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
, -a [koˈrrekto] adj- tadellos, korrekt
- (sin error) richtig
[korreˈxir] ( irreg: like elegir) vt- (error) berichtigen, verbessern
- (amonestar, reprender) zurechtweisen
corregirse vr- sich bessern
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | | correctoFrom the English "right" adj | richtig Adj | | ¿Cuál es la respuesta correcta para esta pregunta? | | Was ist die richtige Antwort auf diese Frage? | | correctoFrom the English "correct" adj | richtig Adj | | korrekt Adj | | El estudiante dio la respuesta correcta. | | Der Schüler gab die richtige Antwort. | | correctoFrom the English "proper" adj | richtig Adj | | korrekt Adj | | El chef dio una demostración sobre la forma correcta de quitarle la piel al pollo. | | Der Chefkoch gab eine Vorstellung darüber, wie man ein Huhn richtig enthäutet. | | correctoFrom the English "right-minded" adj | vernünftig Adj | | rational Adj | | sachlich Adj | correcto,
adecuadoFrom the English "right" adj,adj | richtig Adj | | angemessen Adj | | NEW: Ese no es el modo correcto de sostener una raqueta de tenis. | | So ist der Tisch nicht richtig gedeckt. Du hast die Gläser auf die falsche Seite gestellt. | correcto,
justoFrom the English "right" adj,adj | gerecht Adv | | (umgangssprachlich) | fair Adj | | Lo único correcto es que tengas un juicio justo. | | Es ist nur gerecht, dass du ein faires Verfahren bekommst. | correcto,
apropiadoFrom the English "correct" adj,adj | richtig Adj | | angebracht Adj | | angemessen Adj | | Sí, creo que hizo lo correcto al llamarla. | | Ja, ich glaube, es war richtig von ihm, sie anzurufen. | correcto,
normalFrom the English "regular" adj,adj mf | reibungslos Adj | | ordnungsgemäß Adj | | El trabajo de Jim es asegurar el funcionamiento correcto de los sistemas de la fábrica. | | Es ist Tim's Aufgabe, für einen reibungslosen Ablauf der Systeme in der Fabrik zu sorgen. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | correcto,
adecuadoFrom the English "right" adj,adj | (Gelegenheit) | richtig Adj | | Este es el momento correcto para iniciar un nuevo empleo. | | correctoFrom the English "right" adj | genau Adj | | exakt Adj | | ¿Es correcta esta medida? | correcto,
indicado,
precisoFrom the English "right" adj,adj | richtig Adj | | günstig Adj | | Siempre está en el lugar correcto, en el momento correcto. | adecuado,
correcto,
apropiadoFrom the English "fitting" adj,adj,adj | richtig Adj | | El profesor trató de pensar en un castigo adecuado para el alumno. | | Der Lehrer überlegte sich die richtige Bestrafung für den Schüler. | educado,
correctoFrom the English "polite" adj,adj | höflich Adj | | vornehm Adj | | wohlerzogen Adj | | Es educado decir "por favor" y "gracias". | | Es ist höflich, immer Bitte und Danke zu sagen. | educado,
correcto,
cortés,
amableFrom the English "polite" adj,adj,adj mf,adj mf | höflich Adj | | manierlich Adj | | gesittet Adj | | La gente educada no discute en público. | | Höfliche Leute streiten sich nicht in der Öffentlichkeit. | bueno,
correctoFrom the English "good" adj,adj | (ugs) | gut Adj | | richtig Adj | | Anmerkung: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | | ¡Buena respuesta! | | Gute Antwort! | acertado,
correctoFrom the English "spot on" adj | (übertragen) | goldrichtig Adj | | genau richtig Adv + Adj | | perfekt Adj | | Esa reflexión es acertada: identificaste el problema con exactitud. | | Diese Erkenntnis war goldrichtig: du hast das Problem richtig benannt! |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Español | Alemán | corregir,
revisarFrom the English "proofread" vtr,vtr | Korrektur lesen Nf + Vt | | Text auf Fehler überprüfen Rdw | | Por favor corrige los errores de ortografía de mi ensayo. | corregir,
modificar,
editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | bearbeiten Vt | | überarbeiten Vt | | El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. | | Der Lehrer schlug vor, dass Harriet die Einleitung nochmal bearbeiten solle, um den Text ein bisschen aufzupeppen. | | corregirFrom the English "correct"⇒ vtr | korrigieren Vt | | La maestra necesita corregir los trabajos para el viernes. | | Der Lehrer muss die Arbeiten bis Freitag korrigieren. | corregir,
ponerle notaFrom the English "grade" vtr,loc verb | etwas benoten Vt | | etwas bewerten Vt | | La maestra corrigió los exámenes de los estudiantes. | | Der Lehrer benotete die Tests der Schüler. | corregir,
enmendarFrom the English "correct" vtr,vtr | [etw] ausbessern Vt, sepa | | [etw] überarbeiten Vt, fix | | [etw] berichtigen Vt | | Corrigió el dibujo antes de que su jefe lo viera. | | Er besserte das Bild aus, bevor sein Chef es sah. |
WordReference Español-Alemán Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Español | Alemán | | corregirFrom the English "grade"⇒ vi | (Hausaufgaben) | korrigieren Vt | | El maestro tuvo que corregir esa noche. | | corregirFrom the English "proof" vtr | Korrektur lesen Nf + Vi | | Aquí están los manuscritos. ¿Quién de nuestros lectores lo va a corregir? | | Das Manuskript ist hier. Welcher unserer Lesser wird Korrektur lesen? | | corregirFrom the English "proof" vtr | gegenlesen Vt, sepa | | korrigieren Vt | | [etw] Korrektur lesen Nf + Vt | | El artículo fue corregido por el subeditor antes de pasar a imprenta. | | Der Artikel wurde vom Korrektor gegengelesen, bevor er in den Druck kam. | arreglar,
reparar,
componer,
corregirFrom the English "fix" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] reparieren Vt | | (informell) | [etw] ganz machen Adj + Vt | | [etw] korrigieren, [etw] berichtigen Vt | | Will arregló su bicicleta usando varias herramientas pequeñas. | | Er reparierte sein Fahrrad mit kleinen Werkzeugen. | | Der Schüler korrigierte (Or: berichtigte) die Fehler in seinen Hausaufgaben. | revisar,
corregirFrom the English "revise" vtr,vtr | durchsehen, gegenlesen Vt, sepa | | (fachspezifisch) | Korrektur lesen Nf + Vt | | überarbeiten Vt | | El corrector revisó el texto. | | Der Korrekturleser sah (or: las) den Text durch (or: gegen). | rectificar,
corregir,
enmendarFrom the English "rectify" vtr,vtr,vtr | etwas berichtigen Vt | | Por favor, rectifique los casilleros marcados y reenvíe el formulario. | reformar,
modificar,
mejorar,
corregirFrom the English "reform" vtr,vtr,vtr,vtr | reformieren Vt | | En mi opinión, todo el sistema judicial debe reformarse. | | Das gesamte Justizsystem muss in meinen Augen reformiert werden. | rectificar,
corregir,
reparar,
compensarFrom the English "redress" vtr,vtr,vtr,vtr | wiedergutmachen Vt, sepa | | La compañía destacaba por su servicio de atención al cliente porque siempre rectificaba las quejas de sus clientes. | enmendar,
corregirFrom the English "emend" vtr,vtr | berichtigen Vt | | verbessern Vt | | korrigieren Vt | arreglar,
corregir,
enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | wiedergutmachen Vt, sepa | | geradebiegen Vt, sepa | | richtigstellen Vt, sepa | | (informell) | ausbügeln Vt, sepa | | Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. | editar,
corregirFrom the English "blue-pencil" vtr,vtr | korrigieren Vt | | (Inhalte streichen) | zensieren Vt | | bearbeiten Vt | aclarar,
corregir,
poner los puntos sobre las íesFrom the English "set straight" vtr,vtr,loc verb | richtigstellen Vt, sepa | | korrigieren Vt | | verbessern Vt | | Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | Pensaba que la capital de Estados Unidos era Nueva York hasta que mi amigo Paul me aclaró que era Washington. | remediar,
corregir,
solucionarFrom the English "remedy" vtr,vtr,vtr | [etw] beheben Vt | | [etw] berichtigen Vt | | La compañía remedió su error reemplazando los productos defectuosos. | | Das Unternehmen hat seinen Fehler behoben, indem es die defekten Produkte ausgetauscht hat. | mejorar,
corregirFrom the English "improve" vtr,vtr | korrigieren Vt | | Mejoró el texto para que no hubiese faltas de ortografía. | | Er korrigierte den Text, so dass es keine Rechtschreibfehler mehr gab. | calificar,
puntuar,
corregirFrom the English "score" vtr,vtr,vtr | bewerten Vt | | benoten Vt | | El maestro calificó los exámenes de opción múltiple. | enmendar,
corregirFrom the English "make a change"⇒ vtr | etwas verändern Vt | corregir ortografía,
corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | auf Rechtschreibfehler überprüfen VP | corregir la ortografía de,
corregirFrom the English "spellcheck" loc verb,vtr | etwas auf Rechtschreibfehler überprüfen VP | | No te olvides de corregir la ortografía del archivo antes de enviarlo. |
'correcto' aparece también en las siguientes entradas:
|
|
