cuando

[links]

Inflexiones de 'cuándo' (nm): mpl: cuándos

Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈkwando] adv

wann

conj

(temporal) wenn, als
(condicional) wenn, falls

cuando más höchstenscuando menos wenigstensde cuando en cuando von Zeit zu Zeit(aun) cuando (adversativa) selbst wenn(yo,) cuando niño (ich) als Kindincluso cuando no sea así selbst wenn das nicht der Fall ist

[ˈkwando] adv

(interrogativo) wann?

¿desde cuándo?, ¿de cuándo acá? seit wann?

Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Alemán. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.

En esta página: cuando, cuándo

Wichtigste Übersetzungen
Español	Alemán
cuándoFrom the English "when" adv	wann Adv
¿Cuándo salió del trabajo? ¿A las tres?
Wann hat sie das Büro verlassen? Um drei Uhr?
cuándoFrom the English "when" adv	wann Adv
¿Cuándo salió del trabajo? ¿Fue a las cuatro o a las cinco de la tarde?
Wann ist sie gegangen? War es um 16 oder 17 Uhr?
cuándoFrom the English "when" adv	wann Adv
¿Cuándo puedes partir?
Wann kannst du gehen?
cuándoFrom the English "when" adv	wann Adv
¿Cuándo se fue ella? ¿Hace veinte minutos?
Wann ist sie gegangen? Vor 20 Minuten?
cuandoFrom the English "when" adv	wenn Konj
Cuando llueve todo el tránsito se detiene.
Wenn es regnet, liegt der ganze Verkehr lahm.
cuandoFrom the English "when" adv	wenn Konj
(formell)	während Konj
¿Qué estás haciendo en Madrid cuando se supone que debes estar en París?
Was machst du in Madrid wenn du in Paris sein solltest?
cuandoFrom the English "when" adv	als Konj
Todo esto pasaba cuando él llegó de repente a la casa.
Das ist alles passiert, als er plötzlich zu Hause ankam.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Español	Alemán
cuandoFrom the English "when" adv	als Konj
Empecé a jugar al tenis cuando tenía nueve años.
cuándoFrom the English "when" nm	Zeitpunkt Nm
Hemos decidido dónde será la reunión, pero necesitamos saber cuándo.
cuándoFrom the English "when" adv	wann Adv
¿Desde cuándo se permite la desnudez en el juzgado?
cuandoFrom the English "whenas" pron	wenn Konj
cuándoFrom the English "when else" pron	wann sonst Konj + Adv
wann denn dann Rdw
cuando, siFrom the English "if and when" conj,conj	ob und wann Rdw
wenn Konj
cuándo, si noFrom the English "when else" pron,loc conj	sonst Adv
cuándoFrom the English "whenever" adv	wann Adv
wann auch immer Rdw
¿Cuándo te dio eso? Nunca antes lo había visto.
cuando, al, a laFrom the English "on" adv,prep + art,prep + art	bei Präp
beim Präp
zum Zeitpunkt Präp + Nm
Se empezaron a perder cuando entraron en la ciudad.
hora, cuandoFrom the English "hour" nf,adv	(cuando)	Uhrzeit Nf
¿A qué hora lo esperas?
Um welche Uhrzeit erwartest du ihn?
como, cuandoFrom the English "as" prep,adv	als Präp
während Konj
Como profesora en una zona deprimida, Jenna trabajó con muchos jóvenes problemáticos.
Als Lehrerin in einem benachteiligten Gebiet hatte Jenna mit vielen gefährdeten Jugendlichen gearbeitet.
por la época en que, en los tiempos en que, en el momento que, cuandoFrom the English "at the time when" loc adv,loc adv,loc adv,adv	als Konj
zur Zeit als Rdw
Por la época en que los dinosaurios habitaban la Tierra no existía la vida humana.
en aquel entonces, cuando, por la época en queFrom the English "back when" loc adv,adv,loc adv	als Konj
damals als Adv + Konj
En aquel entonces no existían las Nintendo Wii.
para cuando, cuandoFrom the English "by the time" loc adv,adv	bevor Adv
bis Adv
Más te vale que hayas terminado los quehaceres para cuando llegue a casa o estarás en problemas.
Du hast deine Aufgaben im Haushalt besser erledigt bevor ich nach Hause komme, oder bekommst großen Ärger.
Der Verkehr war so schlimm, dass ich 20 Minuten zu spät war, bis ich im Büro war.
cuán pronto, qué tan pronto, cuándoFrom the English "how soon" loc adv,adv	wann Adv
wann frühestens Adv
¿Cuán pronto puedo tener una consulta con el doctor?
cuando quiera que, cuando sea que, cuandoFrom the English "whensoever" loc conj,loc conj,conj	wann auch immer Rdw
egal wann Adj + Adv
Pueden visitarme cuando quiera que lo deseen.
en el momento de, cuandoFrom the English "at the time of" loc adv,adv	als Konj
zur Zeit des/der Rdw
En el momento de la muerte de su padre, Bob estaba viviendo en Italia.
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj	wenn...erstmal Konj + Adv
Una vez que pruebes la comida tailandesa, vas a querer más.
Wenn du thailändisches Essen erstmal probierst, wirst du es immer wieder wollen.
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj	wenn Konj
sobald Konj
Puede pagarlo una vez que llegues allí.
Wenn du hier ankommst, kannst du dafür bezahlen.
informar a alguien que, cuándo, dónde, indicar a alguien que, cuándo, dóndeFrom the English "instruct" vtr + prep,vtr + prep	(formell)	jmdn unterrichten, dass [etw] VP
jmdn informieren, dass [etw] VP
jmdn über [etw] aufklären Präp + Vt, sepa
Les informaron a los oficiales que sus tareas incluían asegurar que se respetaran las normas de seguridad e higiene.
una vez que, cuandoFrom the English "once" loc adv,conj	wenn Konj
Una vez que la evidencia se haga pública habrá una gran protesta.